Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 91: Принцесса.

* * *

— Разве я уже не сказала? 

Лиза вновь заговорила своим мягким голосом: 

— Это подарок от тебя, Ерена. Я буду рада всему, что ты мне дашь. 

— ... 

— Я так рада, Ерена. 

Ерена прищурила глаза, подумав, что, возможно, Лиза говорит с сарказмом. Однако Лиза улыбалась так, словно была бесспорно благодарна без всяких притворств. 

— ...Я наконец-то вручила тебе подарок, так что теперь я пойду домой. Тебе же тоже нужно отдохнуть. 

Давай, выпей этот напиток и умри. Отдыхай всю вечность. 

Уголки рта Ерены изогнулись дугой. 

— Да. Пожалуйста, прости меня за то, что я не могу проводить тебя, потому что плохо себя чувствую. 

— Не волнуйся. Я не настолько бесстыдна, чтобы беспокоить больного человека. 

Это было довольно едкое заявление. 

Ерена встала. Она надела дорогую верхнюю одежду, которую сняла раньше, и начала медленно выходить. Дойдя до двери, Ерена вновь оглянулась. 

— Было весело, Лиза. 

— ... 

— Я серьёзно. 

Вместо ответа Лиза склонила голову и попрощалась. 

Вскоре она услышала звук открывающейся и закрывающейся двери. Лиза подняла голову. 

— На этом твоё веселье заканчивается... 

Её низкий голос прозвучал как проклятие. 

— Теперь начинается моё веселье, Ерена, – мягко улыбнулась Лиза. 

В её изумрудных глазах отразилась бутылка, которую дала ей Ерена. 

Лиза склонила голову и взяла бокал, всё ещё наполненный вином. Вскоре красное вино пролилось на белый мраморный пол. Взгляд Лизы на некоторое время остановился на вине, которое напоминало кровь. 

Вскоре после этого она налила в стакан напиток, который дала ей Еерена. Бокал с красноватым оттенком вина теперь был наполнен прозрачной жидкостью. 

— ... 

Улыбка расплылась по лицу Лизы, когда она поставила бутылку на пол. Это была довольная улыбка. Теперь всё кончено. Боль, которая пронизывала всё её тело, и все кошмары скоро закончатся. И это было началом всего. Её холодные губы коснулись края стакана. 

Однако в этот самый момент закрытая дверь распахнулась. 

— Фуф-ф, фуф-ф, Леди Лиза... 

Это была Сеж, чьё лицо побледнело из-за беспокойства. Её голубые глаза автоматически остановились на стакане 

У неё не было времени на раздумья. 

Сеж бросилась к Лизе и забрала у неё стакан. 

Бах! 

Стакан, который бросила Сеж, с громким шумом разлетелся на куски. 

— Вы... Вы же не пили это? 

— ... 

— Не пили, да? – спросила Сеж так, словно умоляла Лизу сказать "Нет". 

Лиза уставилась на неё, выдавив улыбку: 

— Нет, не пила. 

— Какое облегчение... 

Сеж даже не смогла закончить предложение. У неё подкосились ноги, и она упала на пол. 

— ...Что вы делаете, Принцесса? В столь поздний час? 

— Ах, ну... 

Слова Сеж оборвались. 

Даже не подумав, какой предлог использовать, она просто импульсивно выбежала из своего Дворца. Сеж спряталась и увидела Ерену, когда она поздно ночью посетила Дворец Лизы. Не желая больше терять времени, она ворвалась в комнату Лизы, чтобы предотвратить её смерть. 

— Я... Ну, я... 

Сеж закрыла рот. Что бы она ни сказала, это прозвучало бы странно. Не было никакого оправдания, которое она могла бы дать. Сеж поколебалась, но в конце концов продолжила говорить с опущенным лицом: 

— Леди Лиза тоже уже знает об этом, верно? То, что моя мать сделала с другими наложницами. 

— ... 

— Мне очень жаль, но... Я беспокоюсь о вас, Леди... Вот почему я пришла. 

Она не могла передать то, что Ерена говорила раньше, так что это было лучше всего. 

— Я искренне сожалею о причинённых неприятностях... 

— Почему? 

— ...Что? 

— Почему вы беспокоитесь обо мне? 

Сеж сделала озадаченное выражение лица в ответ на внезапный вопрос. 

— Ну... Это потому, что мне нравится Леди. 

— ... 

— Если с Леди опять что-то случится, брату тоже будет грустно... Я не хочу, чтобы вы... 

Сеж была поражена. Это было из-за Лизы, которая внезапно расхохоталась. Лиза смеялась. Она громко смеялась, как будто услышала что-то нелепое. Сеж никогда раньше не видела, чтобы она так смеялась. 

— Я долго думала об этом, но Принцесса Сеж действительно интересный человек. 

— Леди?.. 

— Будет ли Рейтан таким же? 

С точки зрения Лизы, было интересно, что Сеж беспокоилась о других людях, даже не понимая, что происходит, но всё равно это расстраивало Лизу. 

— Я не учила этого ребёнка грустить. 

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лизы. Внезапно её лицо стало холодным как лёд. 

— Как ребёнок, который слушает только меня, он не может испытывать эмоции, которым я его не учила. 

У Сеж на лице было глупое выражение. Это не могло быть правдой. 

Я чувствую запах крови. 

Лицо Рейтана, когда он пробормотал эти слова, всё ещё было живо в её сознании. 

— Мне не нужен такой слабый сын. Рейтан тоже должен это знать. 

— ... 

— Так что, пожалуйста, не беспокойтесь по пустякам. 

В глазах Сеж Лиза сегодня была совсем другим человеком. Безумие, которое вырисовывалось в её улыбке, а также это холодное выражение лица... Сеж тупо уставилась на неё, не находя, что сказать. 

Очнувшись, она напомнила себе унести яд, который Ерена дала Лизе. 

— Напиток, который вам дала моя мать... Где, где он? 

На полу валялось несколько бутылок алкоголя. Сеж не могла сказать, что из них было ядом. 

— Я знаю, это звучит странно, но... Я должна забрать его с собой. Так что... 

Лиза наблюдала за Сеж, которая изо всех сил пыталась подобрать слова. После этого Лиза протянула Сеж синюю бутылку, лежащую на полу. 

Сеж быстро схватила бутылку. Наряду с кислым запахом, она могла видеть вино малинового цвета. 

— Это всё? – спросила Лиза с ничего не выражающим лицом, и Сеж кивнула. 

— Да, да... Прошу прощения за вторжение... 

Здесь и сейчас. Наконец-то всё было сделано. Крепко сжимая бутылку, она попрощалась с Лизой. Она больше не могла беспокоить больного человека. 

— Я сейчас же уйду. Пожалуйста, отдыхайте, Леди. 

Лиза не ответила. Сеж лишь молча уставилась на неё, а затем сделала шаг назад,  уходя. 

— Принцесса. 

Услышав тихий зов, Сеж оглянулась. 

— Пожалуйста, подойдите ближе. 

С каждым шагом, который она делала, Лиза просила её подойти всё ближе и ближе. 

— Принцесса, я... открою вам секрет. 

— С-секрет?.. 

— Да. Если Принцесса позволит. 

В конце концов Сеж нерешительно кивнула. 

Похожая на колючку рука схватила Сеж за затылок, когда Лиза притянула её ближе. Затем Лиза медленно прошептала что-то ей на ухо. 

— ... 

Взгляды пары растерянных голубых глаз и сияющих изумрудных глаз столкнулись в комнате. 

— А теперь, пожалуйста, возвращайтесь, – сказала Лиза своим нежным голосом. 

— Л-леди?.. 

Что она только что сказала? Выражение лица Сеж было пустым. 

— Я устала. Думаю, мне нужно отдохнуть. 

Благодаря твёрдому замечанию Лизы, Сеж больше не задавала никаких вопросов. Она лишь покрепче сжала руку, в которой держала бутылку. 

— Пожалуйста, будьте осторожны на обратном пути. 

В конце концов, у Сеж не было другого выбора, кроме как покинуть комнату. 

Звук шагов Сеж начал затихать, оставляя Лизу в полном одиночестве. 

Погрузившись в молчание, она взяла бутылку чёрного вина и вылила её содержимое в новый бокал. 

В конце концов, не колеблясь, Лиза позволила жидкости скользнуть ей в горло. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1732606