Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 92: ...как проклятие. ч.1

* * *

Комната Лизы выглядела безмятежно. Лунный свет проникал сквозь полупрозрачное окно и освещал её аккуратно застеленную кровать. 

Всё было так же, как обычно, за исключением Лизы, которая упала на пол, словно тряпка. 

— ...Мама. 

Ему никто не ответил. Рейтан медленно наклонился всем телом. Он чувствовал, как дрожат его руки, когда он потянулся к человеку, лежащему перед ним. 

— Рей... тан. 

Лиза подняла голову, чтобы взглянуть на сына, рука Рейтана автоматически замерла. 

Несмотря на смерть, она улыбалась. Это была первая искренняя улыбка, которую Рейтан когда-либо видел на её лице. Он никогда не видел от неё столь искренней радости. 

Сегодня был первый раз. 

И он был последним. 

— Подними... меня... 

Затем Рейтан осторожно поддержал свою мать и усадил её на пол, прислонив спиной к кровати. 

— Теперь… всё кончено. 

— ... 

— Всё, что осталось, это... твоя часть. 

— Я... понимаю. 

— Император скоро умрёт. Имей это в виду... И прежде чем Берн займёт трон... 

— Да, я всё знаю. 

Выражение лица Рейтана слегка потемнело. Она умирает, и единственное, о чём она мечтает, – это о мести. 

Он не мог обнаружить в ней никаких других эмоций. Не было ни сожаления, ни печали, ни тоски по жизни. И... даже никаких особых чувств к своему сыну. 

Однако Рейтан не был в этом уверен. Может быть, для неё нормально так реагировать. Его мать прожила всю свою жизнь только ради этого момента. 

— В прошлом я... постоянно думала об этом: "Не было бы странно, если бы я умерла сразу же, но почему это тело способно так упорно терпеть?" – сказала Лиза с лёгкой улыбкой. — Был лишь один ответ. 

— ...Какой? Ответ. 

— Это Божья... сила. Он дал мне силы... отомстить. Силы, чтобы вынести всё, даже с таким телом. 

Рейтан промолчал. 

— В тот момент, когда я увидела тебя... Я поняла. Всё было решено с самого начала. Всё принадлежит Богу... 

Вместо того чтобы закончить фразу, Лиза тяжело выдохнула. Красная кровь хлынула у неё изо рта вместе с сухим кашлем. 

Как и Барон Эйнд, Генерал Хейден и многие другие, кровь Лизы пахла так же, как и их, и казалась тёплой, намочив лицо Рейтана. 

— К-кеух... 

Лиза схватилась за грудь и тяжело задышала. Её внутренности горели, а кровь по всему телу кипела. Она почувствовала, что задыхается, так как невыносимая боль продолжала усиливаться. Как бы то ни было, даже это сейчас было благословением для Лизы. Наконец-то для неё всё действительно закончилось. 

— ...Мама. 

Лицо Лизы, которая продолжала смотреть на своего сына, было наполнено болью. Видя это, Рейтан бесконечно пытался докричаться до неё: 

— Мама! Мама! 

— Рейтан. 

Её холодные руки ласкали лицо Рейтана. 

Слабые руки быстро потянули подол рубашки Рейтана, и его чёрная рубашка слегка порвалась, оторванные пуговицы покатились по полу. Взгляд Лизы был прикован к его левому плечу, и она изобразила тонкую дугу на губах. 

— Рей... тан. 

Лиза положила лоб на левое плечо Рейтана и тяжело вздохнула. 

— Я слушаю, пожалуйста, говори, – ответил Рейтан с мрачным лицом. 

Он ждал, что Лиза что-нибудь скажет. Он ждал, что она заговорит с ним как с человеком, а не как с инструментом. 

Как мать разговаривает со своим сыном. 

— Всегда… помни в своей голове, что это сделали со мной те, кто преследовал нас. 

— ... 

— И... Теперь, я... 

Пара изумрудных радужек ярко сверкала. 

Это было не из-за лунного света, который лился в окно, и не из-за её сожалений о жизни – это было просто безумие. 

— Яд... Неважно, сколько раз я пила и позволяла ему проникать в мой желудок, я не умирала... И всё это было ради этого момента... 

Рука Лизы бессильно скользнула, и её голова склонилась. Когда Рейтан собирался схватить её за плечи своими дрожащими руками, ещё больше красной крови хлынуло у неё изо рта и запятнало пол. 

Лиза сжала запястье Рейтана из последних сил, которые у неё остались. 

— Не... 

Лиза вновь едва подняла голову и посмотрела в лицо сыну. Её лицо уже стало бледно-белым, как будто она собиралась перестать дышать в ближайшее время, но она продолжала говорить до конца.  

— ...разочаруй... меня. 

Острые когти впились в запястье Рейтана. 

— Даже если я умру... Я всё равно буду смотреть.  

Конец. 

Она обмякла в объятиях Рейтана и больше не двигалась. Её рука, крепко сжимавшая его запястье, беспомощно упала на пол. Кровь сочилась из следов от ногтей, и вскоре она начала капать на пол. 

Рейтан держал свою мать на руках и встал, неся её. 

На кровати лежало лёгкое, как пёрышко, тело, от которого остались только кости и кожа. Рейтан натянул одеяло поверх её тела, которое больше не чувствовало холода, а затем вытер кровь с её губ. 

Лиза выглядела так, словно спала. 

— ...Мама, – сказал Рейтан низким, приглушённым голосом. — Хотя бы сейчас... Пожалуйста, покойся с миром. 

Сейчас ей не было бы больно. Яд, который она принимала десятилетиями, больше не причинит ей боли, и она не будет страдать от этих ужасных кошмаров. Лиза сможет спокойно спать до тех пор, пока её сын будет следовать её воле.

Рейтан слишком хорошо это знал. 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1743892