Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 90: Это лишь начало.

* * *

Морозный зимний ветер дул безжалостно. Воздух был прохладным, и холодный ветер, казалось, пронизывал насквозь. Белое дыхание вырывалось изо рта Итона, когда он сидел на крыше Дворца Лизы. 

— Что ты здесь делаешь? 

— ...Белкиэль. 

— Ты наслаждаешься одиночеством в одиночестве? Кто ещё из нас не повзрослел. 

Несмотря на то, что он это сказал, Белкиэль присел на корточки рядом с Итоном. 

— Где ты был? – спросил Итон. 

— Ты же и так знаешь, – равнодушно ответил Белкиэль. 

— Верно. 

Белкиэль уставился на ухмыляющегося Итона, затем вновь приоткрыл рот: 

— Он не просто убил одного или двух человек. Он очень хорошо знаком с запахом крови. Он даже убил кого-то всего несколько дней назад. 

— Знаю. 

— Ты знаешь, кого он убивает? 

Услышав неожиданный вопрос, Итон пристально посмотрел на Белкиэля. 

— Их потомков. 

— ... 

— И, конечно, есть те, кто не являются потомками. В любом случае, это забавно, да? 

Белкиэль тщательно всё проверил. Кто те люди, которых убил Рейтан? Затем, наконец, Белкиэль вскоре узнал, что они были потомками тех, кто пытался изгнать и уничтожить Итон в прошлом. 

— Ты думаешь, это совпадение? – спросил Белкиэль. 

Итон на мгновение замолчал, а затем усмехнулся. 

— Не знаю. 

— Ты ведёшь себя так, как будто я говорю о чьих-то чужих делах. 

— На самом деле, это не так уж и важно, Белкиэль. Совпадение это или нет, важно то, что... 

— Важно то, что?.. 

— Уже слишком поздно поворачивать назад. 

Итон молча смотрел вниз на Императорский Дворец. Императорский Дворец, отражённый в его кроваво-красных глазах, выглядел совсем не так, как раньше. 

— Прошло много времени, и бесчисленное множество вещей изменилось... Странно, но я всё ещё чувствую, что что-то повторится. 

— ... 

— Похоже, что-то, чего я не делал тогда, происходит сейчас. 

— Что, чёрт возьми, ты не делал тогда? 

Итон вновь ухмыльнулся на долю секунды. 

— Ты тогда хотел отомстить? Всем тем, у кого светлые волосы и голубые глаза. Вот почему ты оставил клеймо, верно? – спросил Белкиэль. 

— ...Да, верно. Это был знак, который я оставил, чтобы я мог узнать их с первого взгляда, когда однажды вернусь. 

Все говорили о том, что ослепительные золотые волосы и голубые глаза, напоминающие море, являются доказательством того, что кто-то является частью Императорской семьи. Однако правда была иной. Эти черты были отличительной чертой Итона – его отличительной чертой для предателей. 

— Ты хотел убить их всех? 

— ... 

— Тогда что делает этот ребёнок? 

Между ними воцарилось тяжёлое молчание. Итон ничего не сказал. Он только изобразил цветущую улыбку и печальный взгляд. Поскольку он не получил никакого ответа, Белкиэль снова начал открывать рот, но... 

— Надеюсь, вскоре пойдёт снег, Белкиэль. 

— Что? 

— Настолько сильный, что он скроет всю кровь и трупы. 

— О чём ты? Какие трупы? 

— Это произойдёт. 

— ...Итон? 

— Скоро все умрут. 

— ... 

— Сегодня тот день, когда всё это начнётся. 

Итон указал вниз, и серебристо-голубые глаза Белкиэля проследили за его рукой. Он указывал на Ерену, входящую во Дворец Лизы. 

— Видишь. Уже слишком поздно поворачивать назад. 

Его глаза, освещённые лунным светом, замерцали. 

— Это лишь начало. 

* * *

— Извини, что побеспокоила тебя столь поздно ночью, Лиза. 

— Ничего страшного. Пожалуйста, не беспокойся об этом, Ерена. 

Ерена ответила лёгкой улыбкой на ответ Лизы. 

...Чёртова сука. 

Однако те слова, которые она мысленно произносила, совершенно отличались от её улыбающегося лица. 

Ерена думала, что Лиза будет выглядеть как труп, потому что все говорили, что она умирает, но она всё ещё была красива. Конечно, с её состоянием было ясно, что она больна, но это ни в малейшей степени не повлияло на её красоту. 

Несмотря на это, она всё ещё выглядела более худой и опустошённой, чем раньше. Это было иронично. 

— Моё здоровье ухудшается. 

К сожалению, это был последний раз, когда Лиза будет наслаждаться своей красотой. Она скоро умрёт. Её кишечник будет чувствовать, как будто он горит, и всё её тело будет бесконечно чувствовать, что оно находится в сильном жаре до такой степени, что ей захочется блевать кровью.  

— Всё, что я могу сейчас сделать, это сесть. Пожалуйста, прости меня за невежливость. 

— Какой вежливости я могу ожидать от болеющего человека? 

Глаза Ерены сузились. 

— ...Но, Лиза, я и не знала, что ты любишь алкоголь. 

Её злобный взгляд сосредоточился на том, что было вокруг кровати Лизы. На чистом мраморном полу лежали вещи, которые совсем не подходили Лизе: пустая бутылка из-под вина и наполовину наполненный стакан. 

— Мне жаль показывать тебе то, что ты не хотела бы видеть, Ерена. Лекарства мне не помогают, я плохо сплю по ночам. Вот почему я заимствую силу алкоголя. 

Это не было ложью. Это было чудо, что тело Лизы всё ещё было живо. В настоящее время она ничего не могла есть и была занята тем, что извергала желудочный сок.

Каждую ночь ей снился кошмар, который мешал ей спать, и теперь, когда она даже не могла ничего есть, Лиза не могла не выпить всё это вино. 

— ...Ничего страшного. Может быть, то, что я принесла тебе, поможет успокоить твоё сердце, – осторожно сказала Ерена. — Даже если мы с тобой не близки, разве мы не знаем друг друга уже более десяти лет? 

— Да. Время летит так быстро. 

— На самом деле, я правда волновалась. Тем более после того, как услышала, что никакое лекарство не может на тебя подействовать должным образом. 

Вместо ответа Лиза лишь улыбнулась этим словам. 

— Лиза, если ты не против... Я хочу сделать тебе подарок. 

— ... 

— Ты примешь его? 

Лиза торжественно наблюдала за ней. Глаза Ерены вспыхнули от рвения. 

— Лиза? 

Яркое честолюбие на лице Ерены мгновенно исчезло, и она поспешно сменила его на нежное выражение, когда посмотрела на Лизу. 

— Конечно, – у Лизы тоже была милая улыбка на её неизменно нежном лице. — Это же подарок от тебя... Я чувствую благодарность. 

— Рада это слышать. 

Ерена наклонилась и подняла что-то, что всё это время стояло на полу. 

— Готовясь к встрече с Его Величеством, я вдруг подумала о тебе. 

То, что она поставила на стол, было длинной чёрной стеклянной бутылкой. 

— Это ликёр, приготовленный из лекарственных веществ, которые полезны для организма. Мне сказали, что он действует просто прекрасно. 

— ... 

— Он, несомненно, поможет и тебе. 

Ответа в ответ не последовало. Лиза только посмотрела на Ерену со своей характерной нежной улыбкой. Как всегда, Ерена не могла понять, что за ней кроется. 

Возможно, Лиза с подозрением относилась к ней, поэтому Ерена вновь нервно заговорила: 

— Конечно, я знаю, что ты можешь счесть мой подарок непривлекательным. Но не волнуйся, я отправила то же самое Его Величеству сегодня днём. Если хочешь, можешь сначала это подтвердить. 

— Нет, Ерена, – Лиза покачала головой. — Разве я уже не сказала? 

Лиза вновь заговорила своим мягким голосом: 

— Это подарок от тебя, Ерена. Я буду рада всему, что ты мне дашь.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1729035