Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 83: Луна...

* * *

— Матиас Карим приветствует Принцессу Сеж, – даже на шумном рынке Матиас был всё так же грациозен, как и всегда. — Кстати, Принцесса, что вы здесь делаете? Вы сказали, что вы не из тех, кто покидает Дворец, так что я никак не мог ожидать вас здесь. 

— А-а вы?.. 

— Я возвращался домой после покупки подарка для Принцессы. На той улице, через рынок, есть местечко, где продают довольно хороший чай. 

Матиас улыбнулся и показал то, что держал в руке. Сеж увидела, что обёрточная бумага выглядела так же, как и у того чая, который он подарил ей в прошлый раз. 

В любом случае, Сеж повезло, что она встретила Матиаса сегодня. С его помощью, возможно, будет легче найти Луну. 

Сеж быстро заговорила: 

— Я пошла на рынок, чтобы найти горничную. Она должна быть где-то здесь, но здесь так много людей... 

— Вы имеете в виду горничную, которая обычно получает мои письма? 

— Да, её зовут Луна. Она выглядит... 

Затем Сеж как можно подробнее описала внешность Луны. 

Матиас выслушал её описание с серьёзным видом. 

— Я скажу своим слугам, чтобы они нашли её. Принцесса, не волнуйтесь слишком сильно и, пожалуйста, возвращайтесь во Дворец... 

— Нет, я тоже должна её найти. Я не могу вернуться, пока не встречу Луну. 

Матиас о чём-то задумался в ответ на её твёрдые слова, а затем кивнул, сказав: 

— Хорошо. Тогда мы можем вместе найти вашу горничную. Вам опасно гулять здесь одной. 

* * *

Не было бы преувеличением сказать, что они прошли весь рынок вдоль и поперёк. Несмотря на холодную погоду, тело Сеж было мокрым от пота, а ноги начинали болеть. Она уже трижды обошла рынок с Матиасом, но Луны нигде не было видно. 

— Почему... Нигде... – проворчала Сеж с бледным лицом. 

Что-то уже произошло? 

— Как давно ушла горничная? 

— Прошло уже около двух часов, – ответила Каен. 

— Возможно, она уже вернулась, так что тебе следует вернуться во Дворец и проверить. Я же буду сопровождать Принцессу. 

Каен кивнула в ответ на указания Матиаса, а затем поспешно зашагала прочь. 

— Принцесса, как насчёт небольшого перерыва? Ваш цвет лица... 

Матиас что-то говорил, но Принцесса не обращала внимания на его слова. Он был обескуражен, увидев, как она бродит туда-сюда со своими растрёпанными волосами. 

— Лорд Матиас, есть ли поблизости ещё какие-нибудь рынки? Я думаю, её здесь нет... 

— Если не здесь... Я знаю, что через дорогу есть несколько маленьких магазинчиков. 

Тогда, может быть, Луна отправилась туда. 

Может быть, они уже пересеклись друг с другом... 

Прежде чем Сеж успела спросить у него дорогу, Матиас схватил Сеж за плечо. 

— Вон туда. Пожалуйста, идите за мной, оглядываясь по сторонам, – сказав это, Матиас быстрым шагом пошёл вперёд. 

Матиас отвёл Сеж в заднюю часть рынка. Пройдя несколько раз сквозь толпу в узком переулке, Сеж прибыла на место. 

— Мы на месте. 

Действительно, несколько маленьких магазинчиков привлекли её внимание. Они были не такими большими, так что Сеж было легче искать. 

И как раз в тот момент, когда Сеж собиралась сделать шаг, в конце противоположной улицы появилась женщина, которую она так отчаянно искала. Это была Луна. 

В её руках было несколько бумажных пакетов. Луна держала их в своих руках, как будто они были сокровищем. 

Глупая Луна. Почему ты не можешь перестать думать о моём дне рождения? Зачем ты тратишь своё время на это? 

И всё же Сеж была счастлива. Она почувствовала облегчение. После этого Сеж окликнула её: 

— Луна! 

Луна огляделась и вскоре заметила Сеж, стоящую на другой стороне улицы. Её и без того круглые глаза расширились, делая её похожей на кролика. 

Луна на секунду сделала озадаченное выражение лица, но затем побежала к Сеж с радостным выражением на лице. 

И в тот момент... 

...мчащаяся по дороге карета не замедлила своей скорости, и она сбила Луну. 

Кто-то закричал: 

— А-ах! 

Карета упала на бок и заскользила по улице. Кучер взвизгнул и покатился по земле. Большие лошади, которые везли карету, издали громкий стонущий звук. 

— Пр-принцесса... 

Матиас позвал её обескураженным голосом, но Сеж ему не ответила. 

Она не кричала, как другие прохожие, которые были свидетелями этого. Она молча стояла, неподвижная, как камень. И вскоре после этого она бросилась к Луне. 

* * *

В особняке ранним вечером суетились занятые горничные и слуги. Рейтан забрался на дерево и спокойно посмотрел на них сверху вниз. 

Особняк семьи Франц находился недалеко от Императорского Дворца. Похоже, Рейтану не нужно было сильно беспокоиться о том, что его поймают залитым кровью на долгом пути домой после того, как он оборвёт жизнь Герцога. И это было хорошо. 

Причина, по которой он пришёл сюда сегодня, была проста. Чтобы избавиться от Йохана Франца без каких-либо хлопот, ему нужно было знать всю схему его повседневной жизни. Когда он идёт в спальню и с кем? 

— Почему ты так поздно! Я же уже говорила тебе! Ты должна пораньше приготовить Лорду ужин! – закричала горничная. 

Рейтан подслушивал их разговор. 

— Прошу прощения. Я получала лекарство от доктора... 

Лекарство? Глаза Рейтана сузились. Он был одним из тех, кто слышал, что у Йохана Франца хроническое заболевание. 

Однако лекарство, которое получила горничная, похоже, не подходило для болезни, которой должен был страдать Герцог. 

— ...Зачем ты получала лекарство? В любом случае, через несколько дней тебя вновь побьют. 

— Это... но... 

Ухмылка появилась на губах Рейтана. Он тоже знал об этом: дурные привычки Йохана Франца. 

Он такой человек... 

Похоже, он положил глаз на Принцессу Сеж ещё со времён бала дебютанток. Вот почему он попросил у Ерены взять Принцессу в качестве своей второй жены. 

Не осознавая этого, Рейтан закусил губу. 

Для Ерены это сделка, в которой нечего терять. Если она станет его родственницей, Герцог Франц, несомненно, поможет ей во многих отношениях. 

В этом не было ничего удивительного. Сеж хотела покинуть Дворец, когда достигнет совершеннолетия, но Ерена была не из тех людей, которые спокойно позволили бы этому случиться. 

Однако, продать свою дочь такому человеку... 

Впервые Рейтан мог искренне подчиняться приказам Лизы. Даже если он будет весь в крови и услышит странный голос, он чувствовал, что должен убить Франца.

— ... 

Кроваво-красные глаза Рейтана медленно переместились вправо. Это была спальня Йохана Франца. Он мог видеть экстравагантную комнату через большое окно. 

Солнце ещё не полностью село, но он уже лежал на диване в пижаме. Его выпирающий, как у свиньи, живот привлекал внимание. Он никак не мог сбежать от меча Рейтана. 

На мгновение на лице Рейтана появилось выражение отвращения. Вскоре после этого он спрыгнул с дерева. Шпионство закончилось. Пора было возвращаться в Императорский Дворец. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1656801