Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 82: Поиски Луны.

* * *

Она не знала, что на неё нашло, но в тот день Сеж попыталась покинуть Императорский Дворец. 

Конечно, было естественно, что у ворот Императорского Дворца началась суматоха. 

Принцесса Сеж, которая всю свою жизнь жила, не показывая своего присутствия, начала бунтовать, говоря, что ей нужно выйти за ворота. Она громко кричала и плакала. 

Вместе с охранниками, которые ничего не могли поделать, Каен с бледным и испуганным лицом пыталась убедить Сеж вернуться в свой Дворец. Однако думать, что это сработает, было несбыточной мечтой. 

— Если вы меня не выпустите, я прикушу язык и умру прямо здесь. 

Перед лицом этой угрозы у охранников не было другого выбора, кроме как выпустить Сеж. Если бы эти новости дошли до ушей Ерены, она, несомненно, была бы раздосадована. Тем не менее, сейчас для Сеж это не имело значения. 

— Принцесса! 

Пока Сеж беспокойно бежала вперёд, Каен напрасно мучилась, неустанно пытаясь остановить её. 

— Принцесса, куда вы идёте? Если вам что-нибудь нужно, пожалуйста, скажите мне. Я найду, что бы это ни было... Ладно, пожалуйста? 

Сеж задыхалась, её тело дрожало. Но вскоре она начала думать о потенциальном местонахождении Луны. 

Куда? Куда она могла пойти? 

Луна, должно быть, пошла на рынок, так как Каен сказала, что Луна пошла покупать ингредиенты для торта Сеж. В таком случае Сеж тоже должна была отправиться туда. 

— Каен, рынок... В каком направлении находится рынок? 

— Рынок? 

Каен сделала озадаченное выражение лица. 

Ни с того ни с сего Сеж выбежала из Императорского Дворца и теперь спрашивала о том, где находится рынок? 

— Он ведь недалеко отсюда, да? Так как Луна сказала тебе, что скоро вернётся... 

— Принцесса, вы ищете Луну? Я найду её и верну обратно. Будет лучше, если вы вернётесь во Дворец... 

— Где он? Куда мне идти? 

— Если вы будете идти в этом направлении... Принцесса! 

Как только Сеж услышала ответ, она вновь побежала вперёд. 

— Принцесса, Принцесса! 

Сеж слышала, как Каен без конца зовёт её. Однако единственное, что существовало в её сознании, было лицо Луны. 

— Фуф-ф... Хаф-ф... 

Пробежав некоторое время, Сеж наконец увидела вход на рынок. Она начала крутить головой туда-сюда, ища Луну. 

Солнце начало садиться и рынок был переполнен. Тут было безумно много народу. 

Отовсюду доносились крики торговцев, и люди были заняты разглядыванием товаров. 

И как мне найти тут Луну? Сеж занервничала. 

— Принцесса, берегитесь! 

Внезапно кто-то оттащил Сеж в сторону. 

— Вы в порядке? Вы не ранены? – настойчиво спросила Каен. 

— Чёрт возьми! Почему ты стоишь посреди дороги?! 

Сердитый на вид кучер выругался. 

Если бы Каен опоздала хотя бы на пару секунд, было ясно, что карета уже бы врезалась в Сеж. 

— Как ты смеешь говорить что-то подобное?! Ты хоть знаешь, кто этот человек!.. 

— Нет, Каен. Я в порядке. Не надо. 

Каен быстро придала лицу угрюмое выражение. 

— Гораздо важнее, Луна... нам нужно поторопиться, чтобы найти Луну... 

Сеж почувствовала, как по её спине пробежал холодок. Луну сбила карета, и она умерла. Она умерла, не приходя в себя и не дождавшись прибытия врача. Сеж до сих пор живо помнила тот день. 

Даже сейчас, пока она искала её, Луну уже могла переехать карета. 

Хоть несчастный случай и произошёл, когда Луна возвращалась из своего дома во Дворец, это совсем не успокоило Сеж. Кроме того, на рынке, похоже, было довольно много карет. 

Тревога Сеж овладела её разумом и телом. 

Сеж уставилась на карету, которая удалялась всё дальше. Водитель кареты позволил лошадям передвигаться по рынку как сумасшедшим. 

— Хэй, вы не видели одного человека? Горничную из Императорского Дворца, она такого же роста, как и я, и её волосы спускаются до плеч... 

— Тут каждый день бывает куча людей. Как я могу помнить их всех?! 

Ответы были примерно одинаковыми. 

Торговцы, которые не знали, что Сеж была Принцессой, лишь проявляли недружелюбное поведение. 

— Принцесса, просто позвольте мне поискать Луну... 

Каен, которая не могла вынести, чтобы эта сцена повторилась ещё раз, заговорила, чтобы убедить её. 

Сеж покачала головой, показывая своё несогласие. 

Для двух человек было бы быстрее, чем для одного, найти Луну. Они не могут вернуться в Императорский Дворец в таком виде. Сеж не сдавалась и снова спросила одного из торговцев: 

— Извините, но я хочу задать вам пару вопросов. 

— Каких? 

— Я ищу одного человека. Это не займет много времени, так что... 

— Если ты не собираешься ничего покупать, вали отсюда! Я вообще-то и без тебя занят! 

— Как ты смеешь!.. 

Слова торговца вновь вызвали гнев Каен. Сеж протянула руку, останавливая её, и снова вежливо произнесла: 

— Пожалуйста, помогите мне. Вам лишь нужно сказать мне. У нас одинаковый рост, а её волосы... 

— Я же сказал – проваливай! 

Торговец закричал и оттолкнул Сеж. 

Нет, если быть точным, он бы оттолкнул её, если бы только чья-то рука не вмешалась в самый подходящий момент. 

— Что это за неуважение? Ты ведёшь себя невежливо с Принцессой? 

— Принц... что? 

Что же это за Принцесса – женщина со столь недостойной внешностью? Торговец фыркнул и перевёл взгляд на человека, стоявшего перед ним. 

— Л-лорд?.. 

— Извинись. Сейчас же! 

Матиас выглядел взбешённым. 

Нежного лица, которое он всегда ей показывал, не было видно. Выражение лица Матиаса было даже немного пугающим. 

Так как её личность гарантировал не кто иной, как Матиас, у торговца не было другого выбора, кроме как довериться ему. 

— Я... я прошу прощения. Я не узнал Принцессу... 

Торговец заикнулся. 

Матиас не расслаблялся, пока торговец не закончил извиняться. Затем он осторожно отстранил Сеж.  

— Матиас Карим приветствует Принцессу Сеж, – даже на шумном рынке Матиас был всё так же грациозен, как и всегда. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1655557