Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 80: Сын мой. ч.1

* * *

Свежие капли красной крови капали на пол в старом коридоре каждый раз, когда он делал шаг. 

В его Дворце так поздно ночью никого не было. Благодаря этому Рейтану не приходилось утруждать себя вытиранием крови, прежде чем войти внутрь. Активная жизнь ночью имеет много преимуществ. 

Запах крови окутал его тело, но у него даже не было сил смыть его. Ему просто хотелось лечь и уснуть, хотя бы ненадолго. 

Однако с некоторых пор Рейтан не мог крепко спать. Ему постоянно снились кошмары. Ему снились аристократы, которых он убивал, с отрубленными головами и вспоротыми животами. 

Иногда появлялись люди с незнакомыми ему лицами. Он также видел того же неизвестного человека, которого видел, когда убил Генерала Хейдена. 

Все они смотрели на него с испуганными лицами. Прежде чем он успевал что-либо сказать, вспыхивало ярко-красное пламя. Повсюду распространялся запах горящей плоти, и Рейтан просыпался от звуков отчаянных криков заживо сжигаемых людей. 

Несомненно, сегодня будет то же самое. 

Рейтан почувствовал, как его усталые глаза начали подёргиваться. 

Закрой глаза ненадолго. Я тебя разбужу.

Если я положу голову тебе на бёдра, как в тот раз, смогу ли я снова спокойно спать? 

Но Рейтан знал, что не сможет этого сделать. Он открыл дверь спальни всё ещё дрожащей рукой. Внезапно он на мгновение замер. 

В тёмной спальне, где не горело ни единого огонька, кто-то сидел на его кровати. Этот кто-то был похож на... 

— ...Мама. 

Холодные изумрудные глаза уставились на него. Лиза выглядела хрупкой и тощей, но её взгляд был свирепым. Рейтан подумал про себя, что искра в её глазах могла быть вызвана её чудовищным энтузиазмом. 

— Ты должна была просто прислать ко мне слугу. Я бы пришёл в твой Дворец... 

Лиза уже несколько дней не могла встать с постели. Кроме того, её Дворец был не так уж близко от его. Рейтан говорил тихо, но слова, слетевшие с губ Лизы, были холодны: 

— Герцог Лиран? 

— ...Он мёртв. 

На губах Лизы медленно проступила слабая улыбка. 

— А что насчёт Кэролин Риджент? 

— Она сказала, что одолжит мне своих военных. 

— Условия? 

— Если всё пойдёт хорошо... Она хочет занять место Императрицы. 

— Неплохо. Это прекрасно, – усмехнулась Лиза, но вскоре начала кашлять. 

— Мама! 

Рейтан опустил меч и подбежал к Лизе. Он нежно погладил её по спине, но не думал, что её кашель прекратится в ближайшее время. 

Красивое лицо Лизы исказилось, когда она почувствовала боль. Как будто она вот-вот умрёт. 

— Врач. Я позову... 

Рейтан, который уже собирался убежать за врачом, остановился. Это было потому, что Лиза схватила его за запястье. Её хватка была такой сильной, что невозможно было подумать, что это хватка умирающего человека. 

— Не надо. Позов... 

Лиза не сказала то, что собиралась сказать, а вместо этого прикрыла рот рукой. Что-то полилось на кровать вместе с её кашлем. Кровь. 

После рвоты кровью её кашель прекратился. Лиза тяжело дышала с бледным лицом и вытирала уголки рта рукой. Пятна крови на её белом лице было страшно видеть. 

— Следующий... Йохан. Йохан Франц. 

Это был кто-то, кого он тоже знал. Мать Сеж, Ерена, в последнее время часто общалась с ним. Лиза должна была знать об этом факте. Вскоре после этого она снова вновь открыла рот: 

— Похоже, он положил глаз на Принцессу Сеж ещё со времён бала дебютанток. Вот почему он попросил Ерену взять Принцессу в качестве своей второй жены. 

Рейтан нахмурился. 

— Для Ерены это выгодная сделка. Если она станет его родственницей, Герцог Франц, несомненно, поможет ей во многих отношениях. 

— ... 

— Убей его, – сказала Лиза холодным голосом. — Если ты убьёшь Герцога Франца, я распущу слух, что это было одно из моих действий. 

— Но тогда Ерена... мама... Она же... 

Попытается убить тебя. 

Рейтан не мог произнести слова, вертевшиеся у него на языке, и только посмотрел на Лизу. Но, вскоре он понял. Это было именно то, чего хотела его мать. 

— Несмотря ни на что, важен метод. Особенно когда речь заходит о Королевских делах. 

Рейтан ничего ей не ответил. 

— Если Ерена убьёт меня, ты сможешь использовать это как предлог для переворота. 

Глаза Лизы блеснули. Она тщательно продумала весь этот план. Она посвятила этому всю свою жизнь. Она даже повредила собственное тело, чтобы найти подходящее время для достижения своей цели. 

— Здоровье Императора в ужасном состоянии, и Берн скоро займёт трон. Всё должно закончиться до этого. 

— Я... понимаю. 

Внезапно взгляд Лизы упал на его руки. Рейтан рефлекторно спрятал их и крепко сцепил руки за спиной. Он не хотел, чтобы мать видела его трясущиеся руки. 

— Сын мой, – Лиза нежно погладила окровавленную щёку Рейтана. — Ты знаешь, как я была счастлива, когда родила тебя? 

Однако в её прикосновении не было тепла. Как будто Лиза прикасалась к дорогому ей предмету, но не испытывала никакой реальной привязанности к сыну. 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1644349