Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 78: Ты меня раздражаешь. ч.2

Несмотря на то, что она ответила, это был Берн, а не Лилиан. Сеж не была уверена, что она выиграет с ним рукопашную схватку. 

— Я притворялся, что не видел тебя всё это время, но ты, должно быть, забыла, кто я. Я обязательно напомню тебе сегодня. Я тот, кто может сделать с тобой всё, что угодно. 

Отражаясь в её голубых глазах, пугающий вид руки Берна медленно опускался на неё. Сеж не знала, пытается ли он схватить её за воротник или за волосы. Несмотря на это, Сеж знала, что не сможет сбежать. Сеж солгала бы, если бы сказала, что ей не страшно, но в любом случае она больше не хотела вести себя послушно. 

Затем, внезапно, кто-то ударил Берна по руке. 

Это был Рейтан. 

— ...Брат. 

Рейтан, протянувший руку, завёл Сеж за спину. Как будто он пытался спрятать её. 

— Ха... 

Берн рассмеялся, как будто увидел что-то забавное. Он изо всех сил отмахнулся от руки Рейтана и сделал такое лицо, что она не поняла, было ли это враждебностью, гневом или отвращением. Однако Берн не стал бы небрежно вступать в драку, как раньше, и Сеж знала причину. 

Это было потому, что между Берном и Рейтаном была огромная разница в силе. Рейтан уставился на него, ничего не говоря, но от него шла пушающая аура. 

Сеж, которая долгое время была с Рейтаном, иногда пугалась его ауры. Тем не менее, Берн мог быть меньше или больше затронут ею. 

— Значит, у тебя есть свой собственный вкус, Рейтан, – Берн начал нести бред. — Вполне вероятно, что из-за того, что у тебя несчастная мать, ты тоже встречаешься с несчастной девушкой. 

Рейтан не ответил. 

— Прилипают ли грязные вещи друг к другу или нет, не мне знать, но разве ты не должен пытаться это скрыть? Вы двое отвратительны. 

Это было вопиющее издевательство. Лицо Сеж вспыхнуло от смущения, но оскорбление не произвело такого же эффекта на Рейтана. Он даже не дёрнул бровями, а вместо этого приоткрыл рот: 

— ...Верно. Я тоже вижу кое-что отвратительное, – сказал Рейтан, глядя на Берна. — Думаю, что для нас было бы лучше не встречаться лицом к лицу, но, видя, что ты всегда приходишь к нам и затеваешь драку, у тебя, похоже, тоже есть свой вкус. Разве ты не такой же? Точно так же, как Император благоволит к скромной наложнице, тебя тоже привлекают низкорождённые? 

— Как ты смеешь?! 

Берн схватил Рейтана за шею. Нет, если быть точным, он попытался схватить Рейтана, но Рейтан был немного быстрее. Он схватил руку Берна ещё до того, как она коснулась его воротника. 

На лбу Берна проступили вены, и то же самое было с тыльной стороной ладони Рейтана. Лопающиеся голубые кровеносные сосуды говорили о том, как крепко Рейтан держал Берна за руку. 

Берн закусил губу, затем стряхнул руку Рейтана. После этого Берн изо всех сил ударил Рейтана по щеке. 

Голова Рейтана дёрнулась от удара. Сеж даже не успела закричать, а потом поддержала Рейтана, который слегка пошатнулся. 

— Знайте, что у вас осталось всего несколько дней, – холодно сказал Берн. — Когда я сяду на трон, я буду первым, кто перережет вам горло.

Сеж рефлекторно вцепилась в ткань на спине Рейтана. Она боялась, что он ударит Берна, как в прошлом. Если начнётся драка, всё пройдёт не так гладко, как тогда. 

Но Рейтан не нападал на Берна. Он лишь уставился на него с ничего не выражающим лицом. 

— Грязные твари. 

Берн поочерёдно посмотрел на Рейтана и Сеж, а затем начал уходить. 

Как только Берн скрылся из виду, она поспешно подошла к Рейтану и встала перед ним. Красная кровь стекала по его подбородку. 

— С-с тобой всё в порядке? 

— ... 

— Брат Рейтан... 

Она позвала его по имени, но ответа не последовало. Печальные и разочарованные чувства исчезли, как снег, который наконец растаял после долгого времени. Его нарушала только кровь, стекавшая с его губ. 

Сеж осторожно протянула руку, чтобы вытереть кровь, но Рейтан холодно шлёпнул Сеж по руке. 

— Ты, должно быть, слышала, что сказал Берн. Некоторое время не выходи из своего Дворца. 

— ... 

— Иди. 

— ...Брат. 

— Ты слышала меня? 

Рейтан словно... другой человек. Ей показалось, что Рейтан, с которым она встретилась на холме несколько дней назад, исчез. 

— Значит ли это, что... мне не следует приходить и к тебе тоже? 

— ... 

— Брат Рейтан! 

— Да, верно, – губы Рейтана дрогнули. — Не приходи. Никогда больше. 

— Почему... 

— Потому что ты меня раздражаешь. 

Она слышала много слов, которые были хуже с тех пор, как она была маленькой. "Глупый ребёнок", "Надоедливая", "Убирайся", "Заткнись". Но теперь, почему эти слова так пронзили её грудь? 

Рейтан на долю секунды посмотрел на Сеж, а затем пошёл прочь. Сеж некоторое время стояла с ничего не выражающим лицом, но в конце концов побежала за ним. 

— Почему ты вдруг стал так себя вести? 

Рейтан не ответил ей. Он просто шёл. 

Сеж поспешно продолжила: 

— Я знаю. Я тебя раздражаю. Но... всё же... 

Всё же... 

Сеж на мгновение замолчала. 

— Брат, ты... 

Затем Сеж спросила хриплым голосом: 

— ...Ты избегаешь меня? Ты намеренно избегаешь меня? 

В этот момент Рейтан остановился. Но на этом всё и закончилось. Он снова быстро зашагал дальше, даже не оглянувшись на неё и не ответив на её вопрос. 

— ... 

Оставшись одна, Сеж неподвижно и молча стояла на месте, глядя в спину уходящему Рейтану. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1634485