Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 73: Запах крови.

* * *

Зимнее солнце было тёплым, небо голубым, а дующий ветерок приятным. И всё. Он не чувствовал никакого волнения. 

Рейтан сидел один, прислонившись к гнилому дереву. Его взгляд был устремлён на Императорский Дворец. Императорский Дворец выглядел таким маленьким, что Рейтан почувствовал, что он словно кукольный домик. Когда он смотрел на него, ему казалось, что всё, что там происходило, не имело к нему никакого отношения, включая всё, что произошло за последние несколько дней. 

— ... 

Рейтан изобразил на лице непонимающее выражение. 

— Кто-то вроде тебя... то же самое... 

Голос Генерала Хейдена звенел в его ушах, как смутный сон. 

— Кто-то вроде меня... 

Кого, чёрт возьми, он имел в виду? Рейтан не мог понять ни слова из того, что сказал Генерал Хейден. 

— Мои предки… то, что они пытались остановить... 

Генерал Хейден сказал, что он знал, что это произойдёт. Если это так, то происходило ли то же самое в прошлом? И именно поэтому он сказал что-то подобное? 

— Но просто... ты умнее. Но и на этот раз тоже... Кто-нибудь остановит тебя... Тот факт, что именно ты в конечном итоге проиграешь... 

Рейтан крепко зажмурился и пробормотал себе под нос: 

— Нет... 

Он не проиграет. Всё шло в точности по сценарию, который планировала его мать. Беспокоиться было не о чем. 

Однако его охватило странное чувство страха. 

Как все эти чёртовы вещи могли произойти? 

Кто это сделал? 

Кто заставил его продолжать видеть и слышать странные вещи? 

— Проклятье... эти... 

— Не подведи меня. 

Голоса Генерала Хейдена и Лизы по очереди пронзали его барабанные перепонки. 

— Хах... 

Рейтан резко вздохнул, прежде чем опустить голову. После этого он закрыл лицо руками. Ему показалось, что он почувствовал запах крови. Запах, который не исчезал, сколько бы он ни мыл своё тело. 

Итак, будут ли эти странные вещи продолжать происходить с ним? 

Его руки слегка дрожали. 

Что... Я... 

— Брат. 

— ... 

— Брат Рейтан. 

Рейтан на мгновение замер. 

— Брат, это я, Сеж. 

Он ничего не ответил, поэтому Сеж осторожно протянула руку. Она схватила руку Рейтана, которой он прикрывал лицо, и опустила её. 

Он… у него было незнакомое выражение лица. 

На его лице было написано одинокое выражение, как будто он был изолирован от всего мира. 

— ...Сеж. 

— ... 

— Сеж. 

— Да, брат? 

Отвечая, Сеж держала Рейтана за руку. 

— Я искала тебя. Но тебя нигде не было. 

— ...Почему? 

— Что? 

— Почему... 

— Потому что я беспокоилась. 

Сеж на мгновение заколебалась, а затем вместо этого произнесла другие слова. Это было потому, что... возможно, Рейтан пришёл сюда, чтобы его не застали в таком виде. 

— Я хочу быть с тобой, брат. 

— ... 

— Я одна чувствую себя одиноко, – Сеж присела рядом с ним. 

Между ними двумя воцарилось молчание. Сеж ничего не говорила. Вместо этого она решила подождать, пока Рейтан заговорит первым. И через некоторое время Рейтан, наконец, приоткрыл рот и хриплым голосом произнёс: 

— ...Я не мог думать ни о каком другом месте, кроме как об этом. 

— Что ты имеешь в виду? 

— Место, куда можно сбежать. 

— Но почему ты сбежал сюда?.. 

Вместо ответа Рейтан закусил губу. 

— ...Мне страшно. У меня такое чувство, что я вот-вот сойду с ума. 

Однако ему было трудно быть честным. 

— Я... чувствую какой-то запах. 

— ... 

— Запах крови... Этот чёртов запах... 

Сеж вдруг вспомнила, что произошло вчера. Кровь, которую она увидела. 

Может быть, что-то уже происходило. Однако... из того, что Сеж помнила, ещё не пришло время. 

Сеж на мгновение ощутила зловещее предчувствие. Она неосознанно повернула голову, чтобы посмотреть на Рейтана. Но вместо обычного холодного выражения лица, Рейтан первым поймал её взгляд. Она также могла видеть его измождённое лицо. 

— Брат, ты выглядишь уставшим. 

— ... 

— У тебя проблемы со сном? 

Рейтан слегка кивнул головой. 

— Подожди. 

Сеж убрала руки, а затем вытянула ноги. После этого она осторожно потянула Рейтана за воротник. Рейтан слегка вздрогнул, но не оттолкнул её. Затем Сеж положила голову Рейтана себе на бёдра. 

— Отдыхай. Я тебя разбужу. 

Маленькая белая рука прикрыла его глаза. Солнечный свет был таким ярким, что Сеж испугалась, что из-за него он не сможет заснуть. 

Рейтан ничего не сказал. Он просто тихо лёг. Когда Сеж убрала руку, она заметила, что его веки уже закрыты. Но заснул ли он? Она не могла быть в этом уверена. Может быть, он просто притворяется. 

Без ведома Рейтана Сеж медленно протянула руку. Вскоре начал дуть ветер. Ветер был не сильный, но и не слабый. 

Запаха крови не было. 

И всё же Сеж подумала, что было бы хорошо, если бы ветер смыл запах крови, который она даже не могла учуять. Сеж считала, что было бы лучше убрать этот "запах" подальше, чтобы Рейтан больше никогда не делал такое выражение лица. 

Это было небольшое утешение, которое она могла ему дать. Его чёрные волосы, чёрные как ночь, развевались на ветру. Сеж нежно погладила его по волосам, как тогда, когда он завязывал её волосы в пучок. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1617185