Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 67: Я просто... ч.2

— Думаю, теперь ты вполне можешь заниматься и сама. По какой причине ты продолжаешь приходить на занятия? 

Конечно, это он сменил место обучения на свой Дворец. Это он давал ей уроки и даже обманул свою мать. Но почему она всё ещё здесь? 

Он уже давно задал себе этот вопрос, и теперь Рейтан пристально смотрел на неё. 

— Я просто... 

— Просто? 

Сеж на мгновение растерялась. Но... неужели ей нужно было это скрывать? Сеж не хотела, чтобы у Рейтана сложилось о ней плохое мнение, поэтому она решила ответить честно. 

— Хорошо, что я теперь гораздо лучше знаю казакийский, но... Мне нравится проводить с тобой время, брат... 

— … 

— Конечно, я беспокою тебя, но... 

Рейтан промолчал. Он лёг на шезлонг и положил руку на лоб. 

— Может, мне просто уйти? 

— Реши сначала всё недочёты. 

— Но ты выглядишь уставшим... 

— Не продолжай своё бесполезное беспокойство обо мне. 

— Ладно. 

Как хочешь, – Сеж решила сначала решить проблемы. 

Срук. Срук. 

Звук её письма эхом отдавался в маленькой комнате. 

Даже когда занятия проходили в библиотеке Леди Лизы, Рейтан сидел рядом с Сеж и смотрел на неё, пока она не делала всё, что от неё требовалось. Но если... Нет, он, возможно, уже заснул с тех пор, как лёг. 

Сеж украдкой взглянула на Рейтана. 

Внезапно он придумал запоздалый ответ на её вопрос. 

— Не беспокоишь. 

— ... 

— Сначала так и было, но не сейчас. 

После этого он снова закрыл рот. 

Сеж сначала хотела сказать «Спасибо» или «Я так рада», но она отбросила эту идею, потому что голос Рейтана звучал устало. Она боялась, что он не сможет хорошо отдохнуть, если ему придётся отвечать ей в разговоре. 

Конечно, Сеж была счастлива. 

Вопреки его ворчливым словам, Рейтан хорошо заботился о ней. Однако она беспокоилась, что всё ещё может беспокоить его. Когда Сеж вспомнила тот день, когда она впервые начала заниматься, Рейтан был тогда ещё более жестоким. 

Начиная с: Если ты не хочешь учиться, возвращайся в свой Дворец. Я учу тебя не потому, что мне это нравится. 

До: Не беспокоишь. 

Начиная с: Глупая девчонка. 

До: Сеж. 

Вспомнив об этом, Сеж усмехнулась. После этого она снова принялась за работу. 

* * *

— Брат. 

Закончив, Сеж позвала Рейтана, но ответа не последовало. Похоже, он уснул. 

— Ты так сильно устал?..  

Сеж, которая смотрела на Рейтана, внезапно начала задумываться о его распорядке дня. 

Начиная с четырёхлетней давности и до вчерашнего дня он обучал её казакийскому каждое утро до позднего вечера или раннего вечера. И... возможно, после этого он отправлялся на тренировочную площадку. 

Сеж мало что знала о фехтовании или боевых искусствах. Однако, день или два практики не повысят навыки. 

Всегда ли Рейтан возвращался в это время? Была уже поздняя ночь. 

Кроме того, даже если он будет спать с этого момента до раннего утра, когда это первоначальное время для занятий... он не сможет выспаться. 

Тогда когда же Рейтан отдыхает? 

Сеж спокойно отложила книгу и посмотрела на Рейтана. Его рука, положенная на лоб, медленно опускалась. 

Она слышала звук его ровного дыхания. Сеж подумала, что она бы испугалась, если бы всё ещё была такой, как в прошлом. 

Думая об этом, Рейтан, должно быть, втайне тренировался, чтобы инициировать переворот. 

Но теперь... Вместо рыбного запаха крови, когда он перерезал ей горло, ей в нос ударил слабый запах пота. Вместо лица, полного насмешки и ненависти, то, что она сейчас поймала в своих глазах, было его измученное лицо. 

Однако, возможно, это просто её мнение, что Рейтан тренировался, чтобы подготовиться к перевороту. 

Все Принцы обучались боевым искусствам. 

Но не Рейтан. С ним не обращались как с Принцем, поэтому он не прошёл формального обучения... Может быть, он завидовал другим Принцам. 

Это было похоже на то, что почувствовала Сеж, когда увидела дебют Лилиан. Может быть, именно поэтому Рейтан хотел научиться фехтованию или боевым искусствам, даже если ему придётся тренироваться самому. 

Внезапно Сеж вспомнила о монархии и политических книгах, которые она видела в библиотеке четыре года назад, но быстро постаралась выбросить это из головы. 

Верно. 

Всё будет хорошо. 

Она могла бы остановить это. Леди Лиза, которую собиралась отравить её мать, и Рейтан, который устроит государственный переворот... Она остановит это. 

Сеж тихо поднялась со своего места, а затем присела на корточки рядом с Рейтаном, который заснул. 

— Брат... ты спишь? 

Он был человеком, который ощущал даже малейшее присутствие. Должно быть, он устал, или, может быть, это было потому, что он уже глубоко заснул. 

Сеж легонько ткнула Рейтана в щёку, но всё равно это была тщетная попытка заставить его ответить ей. 

Затем Сеж накрыла Рейтана одеялом, которое он дал ей ранее. После этого она тихонько пробормотала: 

— Спи крепко, брат. Приятного сна. 

Она этого не заметила, но... в конце её слов губы Рейтана растянулись в небольшой улыбке. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1586023