Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 65: Подышать свежим воздухом.

* * *

Угроза Ерены, что она проверит, бросит ли Сеж изучение казакийского с Рейтаном, не была пустыми словами. На следующее утро присланная Ереной горничная пришла как раз в то время, когда Сеж обычно отправлялась на занятия. Похоже, она пришла, чтобы присмотреть за ней. 

Конечно, Сеж солгала, что решила бросить изучение казакийского. Сеж не была уверена, что Ерена будет убеждена, узнав, что на самом деле она никуда не ходила. Однако Луна помогла ей. 

Перед уходом горничная сказала: 

— Я доложу Леди Ерене. 

Сеж рассказала Луне обо всём. Почему всё изменилось, что вчера предложил Рейтан, и что она согласилась на его предложение. Сеж думала, что Луна будет волноваться, как и всегда. Если бы Ерена узнала, что она солгала ей, Сеж снова избили бы до полусмерти. Нет, наверное, было бы ещё хуже. 

Но всё равно это была хорошая идея – убедить Луну. Сеж не хотела ей лгать. Кроме того, она не могла её обмануть, так как они почти всё время были вместе. Тем не менее, реакция Луны была неожиданной. Она сказала, что поняла и не пыталась остановить Сеж или даже попросить её ещё раз подумать о своём решении. 

— Луна, тебя это устраивает? Конечно, я постараюсь не попасться, но, честно говоря, я думала, что ты будешь против этого... 

— Если честно, то, конечно, я волнуюсь, – Луна медленно приоткрыла рот. — Если Леди Ерена узнает, она поднимет шум. Но я также знаю, что единственное удовольствие в жизни Принцессы в Императорском Дворце – это обучение казакийскому. 

Каждый день Сеж торчала в своём Дворце и читала книги. 

Сеж, над которой издевались и изводили Берн и Лилиан каждый раз, когда она привлекала их внимание, не могла свободно выходить на улицу. Она никогда не улыбалась и даже не испытывала желания сделать что-то подобное. 

— И теперь я знаю, что Принц Рейтан заботится о Принцессе, и Принцесса также часто следует за ним, – вместо этого Луна поблагодарила Рейтана. 

Потому что он был единственным, кто заботился о Сеж, чего даже не делала её мать, и Сеж также не могла не начать дружить с Рейтаном. 

Луна знала, что невозможно сказать, что Сеж должна прекратить посещать занятия. 

— Я не собираюсь возражать против этого. Счастье Принцессы – самое важное для меня. Как я могу быть против этого? – сказала Луна со слезами на глазах. — Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам, поэтому, пожалуйста, не беспокойтесь, хорошо, Принцесса? 

Луна говорила с решительным лицом, всё ещё глядя на неё. 

Но где же Дворец Брата? Только тогда Сеж поняла, что никогда не слышала о местонахождении Дворца Рейтана. 

По словам Луны, Дворец Рейтана находился в углу Императорского Дворца. Им пренебрегали задолго до его рождения, поэтому о нём ходили плохие слухи. 

Император всё равно не любил Рейтана. Единственное, что он сделал бы с ребёнком, которого никогда не видел, – это бросил бы его в такое место. 

Это место находилось на правом краю Дворца Сеж, и она слышала, что он также находился недалеко от старой тренировочной площадки. 

Прошло много времени с тех пор, как люди им пользовались. Он был оставлен без присмотра, и не так много людей заходило в него. Даже горничные и слуги во Дворце Рейтана были сведены к минимуму. Также было сказано, что они входят и выходят мз него лишь в определённое время. 

В любом случае, это была довольно хорошая новость для Сеж. 

Чем меньше там будет людей, тем комфортнее ей будет. 

Когда Сеж сказала ей: 

— Я пойду туда рано утром или поздно вечером. 

Луна ответила: 

— Если вы будете выходить каждый день в одно и то же время, есть риск быть пойманной, поэтому лучше чередовать время выхода. 

Сеж согласилась с этим. 

* * *

Наступил вечер. Сеж решила посетить Дворец Рейтана ночью, но почему время шло так медленно? 

Сеж было скучно и досадно. 

— Фьюф... 

Сидя на кровати, Сеж вздохнула. Она подумала о том, чтобы вздремнуть, но совсем не могла заснуть. Луна была занята, поэтому ей было скучно и это её раздражало. 

Сеж встала, открыла окно и огляделась. Прохладный осенний ветерок, поднимавший её волосы, заставлял её чувствовать себя счастливой. 

Сеж вдруг вспомнила руки Рейтана, когда он завязывал ей волосы. 

— ... 

Она много раз смотрела на него в зеркало после возвращения в свой Дворец. Луна тоже похвалила его. Она сказала, что даже не знала, что Рейтан может так хорошо завязывать ей волосы, хотя он был мужчиной. 

Конечно, её волосы тоже выглядели красиво, но Сеж была счастлива, что Рейтан завязал их вручную. Она никогда не забудет об этом. 

— Если бы это было в прошлом, я бы даже подумать не могла, что такое может случиться... 

Обычно Берн и Лилиан хватали и дёргали её за волосы. 

— ...Хе-хе. 

Сеж дотронулась до своих волос и рассмеялась, как дура. Затем её лицо неожиданно снова покраснело. 

Я получу его благосклонность и буду жить! 

Это из-за её сильной воли в начале её возвращения  или по какой-либо другой причине? Всякий раз, когда Сеж понимает, насколько близки её отношения с Рейтаном, она приходит в восторг. 

Однако было странно, когда её глаза встретились с глазами Рейтана. Сеж отчётливо помнила это. Пара глаз, смотревших на неё, смягчилась и слегка задрожала. 

Тихая успокаивающая атмосфера библиотеки. Незнакомое чувство. Щёки Сеж внезапно покраснели, а сердце бешено заколотилось. 

Неужели у неё действительно серьёзная болезнь? Сеж запнулась и постучала себя по груди. 

— ...Т-тут жарко. Думаю, это всё из-за этого, – Сеж придумала оправдание для вопроса, который никто не задавал. 

Верно. Это потому, что здесь жарко. 

Мне нужно подышать свежим воздухом. 

Сеж повернулась и убедилась, что в комнате никого нет. Она медленно подняла руку. Вскоре в окно ворвался лёгкий ветерок. Сеж счастливо улыбнулась. 

Даже после того, как исчез Итон, она всё ещё усердно училась магии. Конечно, она не могла сделать ветер таким сильным, как тогда, когда он помогал ей, но её навыки значительно улучшились по сравнению с тем, что было раньше. 

Когда Луна жаловалась, что бельё не сохнет, или когда Рейтан прошлым летом изнывал от жары, она вызывала ветерок. И, конечно, это было для них тайной. 

На самом деле она не пыталась это скрыть. Но если бы Луна знала о её магии, Сеж подумала, что она бы снова забеспокоилась. Сеж также не решалась говорить о магии с Рейтаном из-за слов, которые он сказал на днях. 

Магия никому не нужна. Она не только бесполезна, но и может стать оковами. 

...Каким-то образом эти слова продолжали вертеться у неё в голове. В любом случае, Сеж усердно работала, чтобы выполнить "домашнее задание", которое Итон дал ей перед уходом. 

Прекрасный ветер. Так, я скоро вернусь. И, если всё получится, тебя ждёт приз.

Проблема была в том, что он так до сих пор и не вернулся. 

Сеж, сидевшая, упёршись подбородком в окно, смотрела на улицу с каменным лицом. 

В пейзаже не было ничего особенного. Служанки и слуги были заняты тем, что приходили и уходили, и время от времени можно было увидеть знатных людей. Было бы здорово быть одним из таких людей. Они могли пойти, куда хотели, в любое время, никому не сказав об этом. 

Затем, в этот момент, глаза Сеж расширились, когда она посмотрела в окно. 

— ...Ха-а? 

Неужели ей показалось? Сеж закрыла глаза и снова открыла их, но то, что она увидела, не исчезало. Кто-то, о ком она никогда бы не подумала, шёл перед её окном. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1577426