Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 64: Галстук для волос. ч.2

Первоначально он принадлежал его матери, но он оставил его у себя. Рейтан понятия не имел, зачем он носил этот браслет. И почему он не мог сказать, что сегодня – их последняя встреча? 

Хотя он знал, что должен это сделать. 

— Брат Рейтан? 

— С этого момента... Приходи в мой Дворец. Но не сюда, не в эту библиотеку. 

Вместо слов, которые застряли у него в горле, изо рта Рейтана вырвалось что-то совсем другое. 

— Что? Твой Дворец? Почему вдруг... 

— Это потому... что моя мама очень больна. Было бы лучше, если бы у неё было меньше забот. 

— Ох, так вот оно что… Прости. Я даже не подумала об этом... – сказала Сеж с виноватым видом. 

После того, как она услышала его объяснение, то поняла. Если бы она не приходила сюда каждый день, Мари могла бы больше сосредоточиться на уходе за Леди Лизой. 

Кроме того, разве здоровье Леди Лизы не ухудшается день ото дня? 

Сеж поняла, что она зря беспокоит больного человека. 

— Вместо этого... старайся приходить рано утром или поздно вечером. Приходи в то время, когда никого больше нет в поле зрения. Могут возникнуть странные слухи, если другие увидят тебя... 

Ну, Сеж понятия не имела, что произойдёт, если распространится слух о том, что она входила и выходила из Дворца Рейтана. 

Впрочем, ей было всё равно. 

Даже если бы Рейтан ничего не сказал, разве её мать не сказала ей, что она должна прекратить изучать казакийский? 

Место, которое Ерена знала как место для занятий, – Дворец Леди Лизы. Так что, похоже, она могла бы обмануть Ерену, если бы перестала ходить в этот Дворец. 

Конечно, она не знала бы, что теперь это место превратилось во Дворец Рейтана. Но Сеж ясно понимала, что этот обман не будет длиться вечно. 

Скоро ей исполнится семнадцать лет, и она достигнет совершеннолетия… Многое произойдёт. 

Однако до тех пор... До тех пор Сеж хотела продолжать испытывать это маленькое счастье. 

— Хорошо! Я поняла. Тогда, начиная с завтрашнего дня, я вместо этого отправлюсь во Дворец брата. 

— ...Хорошо, – тихо ответил Рейтан. 

На данный момент... он заработал время, чтобы найти способ оставить её. Ему не нужно было избавляться от неё сразу, как приказала его мать. 

Это был его первый раз, когда он не подчинился приказу Лизы. Не по какой-то другой причине, а из-за Сеж. Странное чувство вины охватило его. 

— Рейтан, не разочаровывай меня. 

— Не позволяй, чтобы всё стало бессмысленным. 

Как проклятие, которое будет преследовать его всю жизнь, этот голос продолжал пронзать его барабанные перепонки. Но Рейтан нисколько не сожалел о том, что сказал. 

По крайней мере, один раз. Всего один раз Рейтан хотел сделать то, что хочет. 

Я хочу делать то, чего хочет моё сердце. 

Если он и должен разрушить связь между ними... он может делать это медленно. Ещё есть время. 

Сейчас не время... Мы можем видеться ещё некоторое время... Всё будет хорошо, – сказал себе Рейтан. 

— Но почему ты начал учить меня драться? Это было так неожиданно. 

— ...Просто. 

— Просто? Просто что? 

— В следующий раз, когда кто-то снова будет тебя беспокоить, ты сможешь решить эту проблему самостоятельно.  

Без меня, – Рейтан проглотил последние слова. 

Сеж склонила голову набок. По какой-то причине голос Рейтана звучал печально. И как бы это не было странно... Сеж даже показалось, что он скоро её бросит. Например, как то, что сделал Итон. 

Самостоятельно. 

Самостоятельно. Странно, но Сеж показалось, что её сердце разбилось из-за этих слов. Она всё ещё чувствует себя так, хотя Сеж знала, что когда-нибудь ей придётся сбежать из Императорского Дворца. 

Сеж на мгновение сделала неопределённое выражение лица, затем заговорила небрежным тоном: 

— Разве ты не видел этого только что? Как хорошо я размахиваю кулаками. 

— … 

— Я думаю, что смогу победить, даже если брат Берн и сестра Лилиан нападут на меня одновременно. Нет, я думаю, что обязательно выиграю. Брат, ты же тоже сказал, что тебе было больно. Ты ведь так и сказал, верно? 

— … 

— Так что не беспокойся об этом. 

— ...Хорошо. 

Он изобразил лёгкую улыбку. Это была горькая улыбка, полная эмоций. 

К сожалению, Сеж сидела спиной к нему, поэтому она не могла видеть её. 

Вместо зеркала Сеж посмотрела на своё лицо в окне. Неожиданно, мастерство Рейтана оказалось довольно хорошим. Нет, это было потрясающе. Это было немного небрежнее, чем то, что могла сделать Луна, но по сравнению с Сеж он всё равно был гораздо лучше. 

Из-за того, что её волосы теперь были аккуратно завязаны, раскрасневшиеся щёки Сеж, казалось, выделялись ещё больше. 

— Что-то не так? Тебе не нравится? 

— Нет! Конечно нет. Брат сделал это... 

Сеж, смутившись, прикоснулась к своим щекам. Если Рейтан спросит её, почему у неё такие красные щёки, она ответит, что это потому, что она почесала их. 

Но Рейтан ничего такого не спрашивал. 

Вместо этого он просто слегка похлопал Сеж, которая теперь выглядела точь-в-точь как яблоко с надутыми и раскрасневшимися щёками, по макушке. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1569439