Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 64: Галстук для волос. ч.1

* * *

Кроваво-красные и светло-голубые глаза уставились друг на друга. В этом месте уже не было так шумно, как некоторое время назад. В просторной библиотеке воцарилась странная тишина.  

Сеж ошеломлённо посмотрела на Рейтана. Он сделал тоже самое. Однако, в отличие от обычного, его глаза почему-то были тусклыми. 

Рейтан медленно приподнялся и положил руку на щёку, к которой прикасалась Сеж. 

Нет, если быть точным, это выглядело так, как будто он пытался держать и руку Сеж, и свою щёку, если бы Сеж, которая запоздало вернулась в реальность, резко не отдёрнула руку.  

— И-извини.  Я беспокоилась, что ты пострадал... 

Сеж торопливо продолжила: 

— Т-тебе стало ещё больнее после того, как я прикоснулась? Я не х-хотела этого делать… Если бы я знала, что всё будет так… Я вложила много сил в то, чтобы замахнуться кулаком… Но это правда не входило в мои намерения... 

Сеж даже не понимала, о чём она сейчас говорит. 

Почему я так волнуюсь? 

И больше всего она не понимала звука своего бьющегося сердца, который продолжал звенеть у неё в ушах. 

Рейтан всё ещё молчал и смотрел на Сеж сверху вниз. 

Он не отвечал ей. В этой ситуации Сеж подумала, что ей было бы удобнее стать призраком.  

По мере того как молчание затягивалось, её смущение возрастало в геометрической прогрессии. 

— И... Вот почему… Я... Потому что ты, брат пострадал... 

Сеж, чьё лицо было ярко-красным, начала пробубнела что-то совсем непонятное. 

— ...Всё в порядке. 

— Правда? 

— Абсолютно, – ответил Рейтан более низким, другим голосом, чем обычно. Затем Сеж увидела, как он опустил руку. 

Что я пытался сделать? Только что, я… О чём я думал? 

— О-однако, я так рада, что с тобой всё в порядке. 

Голос Сеж прервал мимолётные мысли в его голове. 

Затем Рейтан снова посмотрел на неё. 

Вскоре его взгляд остановился на её светлых волосах, которые блестели под солнечным светом. 

— Твои волосы. 

— Да? 

— У тебя волосы растрепались. 

Сеж догадалась, что с тех пор, как она приложила все свои усилия, замахнувшись кулаком, её волосы, доходившие ей до талии, стали похожи на кучу соломы. 

— Стой. Недавно Луна подарила мне галстук для волос. Мне нужно их подвязать. 

Сеж порылась в кармане своего платья и вскоре вытащила старый галстук для волос. 

— Э-это... Как Луна это делает?..

Луна была той, кто всегда завязывал ей волосы, поэтому, что бы Сеж сейчас ни делала, она не могла сделать ничего, кроме беспорядочного пучка. 

Даже её скальп был натянут, и Сеж снова попыталась завязать волосы, но они быстро распустились. 

Сеж, которая начала чувствовать беспокойство, собирала их снова и снова, пока в конце концов не пришла в ярость. 

Ситуация нисколько не улучшилась. Если быть точным, волосы Сеж в тот момент торчали отовсюду. 

Сеж увидела, что её лицо, отражённое в окне, стало ещё краснее, чем прежде. 

— Дай его мне. 

— А. Что? 

— Галстук для волос. 

Зачем он ему? Сеж была озадачена, но всё же протянула ему галстук для волос. Рейтан взял его, схватил Сеж за плечо, а затем развернул её. 

— Брат, ты знаешь, как завязывать волосы? 

— Не уверен, но я думаю, что в этом я явно лучше тебя. 

Если ты собираешься завязать мне волосы, тебе не обязательно говорить такое. Сеж немного надула губки и в конце концов решила сесть и позволить ему завязать ей волосы. 

И... у него получилось довольно удачно. Вместо того, чтобы сидеть лицом к лицу с Рейтаном с её ярко-красным лицом, было бы лучше отвернуться и не смотреть ему в лицо. 

Большие руки Рейтана пригладили её волосы. Это не сильно отличалось от того, что бы сделала Луна, но, как ни странно, её сердце бешено колотилось. 

Это не означало, что она ненавидела это или что-то в этом роде. Честно говоря, это было приятно. 

Его рука осторожно провела по её волосам, и она почувствовала, как его пальцы слегка потёрлись о её кожу головы. 

...Но почему моё сердце продолжает так быстро биться? 

Сеж вспомнила старого Герцога, который внезапно умер из-за какой-то хронической болезни. 

Может быть, у меня тоже хроническое заболевание. Говорят, что когда у людей возникают проблемы с сердцем, оно начинает биться очень быстро. Точно так же, как сейчас у меня. 

Её мягкие шелковистые волосы коснулись кончиков его пальцев. Рейтан осторожно начал связывать собранные волосы вместе. 

После этого он заговорил приглушённым голосом: 

— В будущем... 

Он должен сказать это. 

В будущем больше не будет никаких занятий. Сегодня они видятся в последний раз. Так что с этого момента пусть больше она никогда не пытается его искать. Но, как ни странно, его рот отказывался открываться. 

— В будущем?.. 

Рейтан не стал продолжать говорить, поэтому Сеж переспросила его. Но Рейтан не мог произнести эти слова сквозь зубы. 

Что внезапно привлекло внимание Рейтана, так это браслет, обёрнутый вокруг его запястья. Это был браслет, который Сеж изготовила для Лизы несколько лет назад. С тех пор как Сеж удлинила его, браслет подходил к запястью Рейтана. 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1569438