Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 61: Послушай меня. ч.2

К счастью, рядом с банкетным залом был парк, так что там было много скамеек, где они могли бы отдохнуть. Рейтан снял пальто и положил его на скамейку, чтобы Сеж могла сесть. 

— Где ты был? Я беспокоилась, потому что тебя не было довольно долго, и я начала тебя искать. 

— Мне нужно было кое-что сделать. 

Кое-что сделать? Сеж склонила голову набок. Он был вынужден терпеть то, что ему не нравилось, и у него было ещё какое-то дело? Ну, ей было это неважно. Как и Матиас Карим, который внезапно подошёл к ней, кто-то тоже держался за Рейтана? Это была Кэролин Риджент?.. Сеж колебалась, не сказать ли ей что-нибудь, но в конце концов решила снова открыть рот: 

— Ты сделал то, что должен был? 

— … 

— Брат? 

Нет, не сделал. Он оставил Кэролин Риджент и побежал к Сеж. 

Вместо ответа Рейтан перевёл тему и спросил Сеж: 

— Как твоя нога? 

— Всё в порядке. Лорд Карим уже же сказал, что я не серьёзно ранена. Вернувшись во Дворец, я попрошу Луну сделать припарку. 

— Ты была с ним всё это время? 

— Ох, он подошёл и начал разговаривать со мной. Он был очень добр! Он даже беспокоился обо мне. 

Лицо Рейтана было слегка напряжённым, когда он молча уставился на Сеж. Он вспомнил, что Матиас сказал ранее: Принцесса Сеж, было приятно познакомиться с вами. Надеюсь, мы сможем увидеться ещё раз. 

В его голове также промелькнула картинка лица Матиаса, держащего Сеж за лодыжку, и её раскрасневшиеся щёки. 

— Ну и?.. 

— Что? 

— Он тебе тоже нравится? 

Если так подумать… Сеж уже была достаточно взрослой для этого. Не было ничего странного в том, что Сеж встречалась с другими людьми и заводила с ними знакомства. Это даже считалось слишком поздним для неё как члена Королевской семьи. Например, Лилиан общалась с детьми с детства и познакомилась со многими аристократами. 

— Ах, о чём ты таком говоришь? Лорд Карим просто относился ко мне по-доброму. Ни больше, ни меньше. Смешно говорить, что он мне нравится. 

Слегка застывшее лицо Рейтана наконец смягчилось. 

— Конечно, он красив, но… Брат по-прежнему самый лучший в моих глазах, – сказала Сеж с улыбкой. 

Иногда она говорила подобную лесть, чтобы купить его расположение, но… Что ж, это были не пустые слова. Если бы ей приказали сегодня выбрать самого лучшего человека, это определённо был бы Рейтан. 

— Это… Леди из семьи Риджент тоже, кажется, несёт в себе огонь любви к тебе, брат... 

Ответа не последовало. Сеж взглянула на него. Ох, так то, что Рейтан имел в виду под "кое-что сделать", была Кэролин Риджент? Почему она так медленно это осознала? Сеж, смутившись, продолжила: 

— О-она так же красива, как и по слухам! Разница в возрасте между нами не так уж велика… Но если кто-то захочет сравнить... 

— То что? 

— Что? 

— Ты ей не проигрываешь...  

Рейтан пробормотал что-то, а затем нахмурил брови. Это было знакомое выражение лица. Когда Сеж не могла открыть рта, у него было именно такое выражение лица. А также когда он застенчиво попытался сказать, что сожалеет о том, что называл её дурой. Сеж знала, что он так пытался похвалить её. 

— Не смейся. 

— Я не смеюсь. 

— Ты явно смеёшься. Это раздражает. 

— Но я же ничего не делаю... 

— У тебя волосы растрепались. 

Сеж поняла, что её волосы были ещё более растрёпаны, чем раньше. Она была так отвлечена всем, что только что произошло, что даже не могла быть уверена, как она сейчас выглядит. 

— Неужели они так сильно растрёпаны? 

Сеж попыталась коснуться своих волос, но Рейтан не сводил с неё глаз. Он протянул руку над её головой и взял что-то с дерева за скамейкой. Затем он сунул это за ухо Сеж. 

— Если сделать вот так, никому не будет дела до того, что не так с твоими волосами. 

Сеж обернулась. Она увидела светло-фиолетовые цветы. Цветы, которые она видела во сне, были в полном цвету на дереве. Сеж снова посмотрела на Рейтана. 

— Это... 

...Тебе он к лицу. 

— Тебе он к лицу... 

В его красных глазах Сеж увидела то же самое отражение, которое видела во сне: её лицо с цветком, засунутым за ухо. Может быть, это было предчувствием? Неужели она предсказала этот момент во сне? 

— Думаю, пора идти дальше. 

Рейтан повернулся к ней спиной, а затем наклонился. 

— Садись. 

— Да? Но я довольно тяжёлая... 

— Всё в порядке, так что давай садись. 

Сеж на мгновение заколебалась, но в конце концов сделала то, что он сказал. 

Рейтан спокойно пошёл дальше. Сеж беспокоилась, что она будет тяжёлой, но он этого совсем не чувствовал. Продолжая идти, Рейтан вдруг вспомнил слова своей матери.  

— По сравнению с Кэролин принцесса Сеж бесполезна. Ничего страшного, если ты просто бросишь её. В любом случае, Принцесса – это та, от кого тебе когда-нибудь придётся избавиться. Думай о том, чтобы сопровождать её, как о последнем, что ты можешь для неё сделать. 

— Скоро будет больше не нужно притворяться хорошим братом. Ты меня понимаешь? 

Ранее сказанные слова Лизы резко пронзили его уши, и лицо Рейтана помрачнело. Он вложил больше силы в свои руки, которые держали Сеж. 

Осторожно обхватив Рейтана за плечи, Сеж прошептала ему на ухо: 

— Спасибо тебе, брат. 

— За что? 

— За сегодня. Мне всё понравилось. Никогда не думала, что смогу попасть на бал дебютанток. 

— … 

— Такое чувство, что я сплю. 

— Хорошо, – ответил Рейтан низким и упавшим голосом. — Тогда всё в порядке. 

После этого он продолжил идти. Сеж дотронулась до цветка, который был у неё за ухом. Она была невежественна во многих отношениях, но сейчас была чрезвычайно счастлива. Будущее было неопределённым, и она всё ещё не знала, что с ней случится… И всё же Сеж искренне поблагодарила его. 

Сеж положила голову на спину Рейтана. Он, казалось, на мгновение вздрогнул, но ничего не сказал. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1547218