Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 62: Наслаждение временем. ч.1

* * *

Сеж благополучно вернулась, сидя за спиной Рейтана. Он положил Сеж на кровать и молча встал рядом. Обычно он неохотно произносил раздражающие слова вроде: "А теперь иди спать", а затем уходил. 

Однако сейчас Рейтан уже некоторое время просто молча смотрел на Сеж. 

Он что-то хочет сказать? Сеж терпеливо ждала, но Рейтан молчал. Довольно скоро он вышел из комнаты, даже не попрощавшись.

— Тебе не кажется, что брат сегодня ведёт себя немного странно, Луна? 

— Ну, может быть?

Луна склонила голову набок.

— Его лицо было немного напряжённым, но, ну, Господин Рейтан всегда такой...

На этот раз Сеж склонила голову набок.

Внезапно в её голове промелькнул разговор, который она вела с ним в банкетном зале.

— Я запомню этот момент навсегда.

— …

— Большое тебе спасибо.

— Угу.

По какой-то причине казалось, что на его лице было вырезано тонкое и печальное выражение. Пока Луна массировала её ногу, Сеж не могла пойти за ним и спросить, что не так. 

Сеж положила цветок, который Рейтан сунул ей за ухо, в вазу. Она поставила её у своей кровати перед окном. Сеж открыла окно, прислонилась к подоконнику и тупо уставилась на лепестки, трепещущие на ветру. 

Это был тот самый цветок, который она видела во сне. Цветок и то, что сказал ей Рейтан, соответствовали её сну. 

— Итон сказал, что я могу использовать магию ветра, но он ничего не сказал о ясновидении... 

Ночь становилась всё темнее, но Сеж не могла нормально спать до рассвета. Её беспокоило многое, но сколько бы она ни размышляла об этом в одиночестве, ответов так и не появилось. Сеж некоторое время ворочалась и в конце концов заснула. 

Это был некачественный сон, и, к сожалению, она была вынуждена проснуться, как только взошло солнце. Похоже, Ерена, которая уже слышала новость о том, что её дочь была на балу дебютанток, искала Сеж. 

* * *

Ерена нахмурилась и отхлебнула чаю. 

— … 

Как и всегда, Сеж, сидевшая перед ней, украдкой взглянула на свою мать. Сеж действительно присутствовала на балу дебютанток, ничего не сказав Ерене, так что она ожидала чего-то подобного. Сеж даже представить себе не могла, сколько раз её сегодня будут бить или пинать ногами. 

Однако Ерена не ударила Сеж. Даже когда её чашка была наполовину пуста, Ерена всё ещё молчала. 

Единственной, кто нервничал из-за тишины, была Луна. Она думала, как остановить Ерену на случай, если она снова захочет избить Сеж. Луна стояла прямо у двери с озабоченным лицом. 

— ...Орсон сказал мне. Вчера ты была на балу дебютанток. 

Это были первые слова, которые Ерена, наконец, произнесла спустя некоторое время. 

— Да. 

— Ты не сказала мне об этом ни слова... 

— Я искренне извиняюсь за то, что не смогла сказать тебе заранее, – холодно ответила Сеж. — Я не думала, что ты позволишь мне… Но я хотела сходить туда хотя бы раз... 

Сеж постаралась выглядеть как можно более жалкой и опустила голову. Она не боялась Ерены. Она просто притворялась такой. По правде говоря, ей было всё равно, придёт ли её мать в ярость и закричит на неё. Однако было неприятно, когда тебя били, как собаку. 

Ерена на мгновение замолчала. Если она собиралась и дальше вот так спокойно пить свой чай, Сеж будет удивлена, зачем она вообще сюда пришла. 

Сеж опустила голову, тихо теребя своё платье. Вопреки её ожиданиям, следующее, что сказала Ерена, было довольно невероятным. 

— Ладно. Время не повернёшь вспять, так что ничего не поделаешь. 

— ...Что? 

— Люди говорят, что ты была не так уж плоха. Кто тебе помог? 

— Ох, ну... 

— Лиза? – резко спросила Ерена. 

Что ж, для Ерены было разумно подозревать Леди Лизу. Единственными людьми, с которыми у Сеж были близкие отношения в Императорском Дворце, были она и Рейтан. И Ерена была права. 

Тем не менее, Сеж хотела уберечь Леди Лизу от ненужных беспокойств, поэтому она солгала: 

— Леди Лиза велела мне сначала спросить разрешения у матери. Я была той, кто решил оставить это в секрете. 

— Хмпф, было бы нетрудно получить помощь от неё, которая была любимицей в течение многих лет. Она всё равно скоро умрёт. Мне не нужно сильно заострять на ней внимание. 

Сеж не ответила. 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1556151