Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 61: Послушай меня. ч.1

* * *

— Брат Рейтан!

Удивлённая, Сеж окликнула его по имени. Но Рейтан даже не шелохнулся. Он крепко сжал воротник Матиаса и смотрел на него так, словно собирался убить.

Поскольку ответа не последовало, Рейтан снова спросил холодным голосом:

— Я спросил, что ты сейчас делал?

Матиас был сбит с толку. Он попытался понять текущую ситуацию, затем приоткрыл рот и заговорил осторожным голосом:

— У Принцессы повреждена лодыжка. Я осмотрел её лишь после того, как Принцесса дала своё согласие. Я приношу свои извинения, если сделал что-то не так.

Рейтан нахмурил брови.

— Это правда, брат! Он помог мне, когда я чуть не упала, выходя из банкетного зала...

Сеж поспешно встала на защиту Матиаса. Рейтан выглядел так, словно искал причину, чтобы в ближайшее время избить Матиаса. Если это произойдёт, начнётся хаос. Она должна была остановить это любой ценой.

— …

Рейтан на мгновение замолчал. Он холодно посмотрел на Матиаса и вскоре перевёл взгляд на Сеж. В его красных радужках отражалась распухшая лодыжка. Рейтан отпустил Матиаса и подошёл к Сеж.

— Ах, ауч...

Когда Рейтан схватил её за лодыжку, Сеж застонала, и Рейтан выглядел разъярённым, увидев это. Он произнёс тихим голосом:

— Кто это был?

— Что?

— Кто это был? Человек, который сделал это с тобой.

Рейтан, похоже, подумал, что над Сеж снова издевались. Но если честно… Это он был виноват в том, что лодыжка Сеж стала такой. Если бы она не отправилась на поиски Рейтана, то не подвернула бы лодыжку. Однако она не могла сказать этого виновнику, поэтому Сеж замахала руками и сказала:

— Я сама виновата. У меня слишком высокие каблуки на обуви.

— …

— Но это не серьёзная травма. Мне просто нужно вернуться в свой Дворец и немного подлечиться. После этого мне станет лучше в мгновение ока!

— Хоть она и растянула связки, к счастью, кости целы, – Матиас, который уже стоял, объяснил ситуацию, глядя на Рейтана.

В глазах Сеж Матиас стал гораздо более зрелым и собранным человеком, чем она думала. Даже когда человек, стоявший перед ним, был Принцем, поспешно схватившем его за воротник несколько секунд назад и ни с того ни с сего обвинил, он ни в малейшей степени не выглядел сердитым.

— Я приношу свои извинения. Удели я немного больше внимания, Принцесса бы не пострадала.

Рейтан, нахмурив брови, перевёл взгляд на Матиаса:

— ...Ты кто вообще?

— Для меня большая честь познакомиться с вами, Принц Рейтан. Извините за позднее приветствие. Меня зовут Матиас Карим. Так как Принцесса была одна, я стал её собеседником.

Пара кроваво-красных глаз скользнула по Матиасу. Карим, Матиас Карим. Конечно, это была семья, которую Рейтан хорошо знал. Он слышал о Матиасе несколько раз. Он был единственным сыном Герцога Карима и гордился своим блестящим умом и поведением. Но, как ни странно, Рейтану он не нравился.

— Я был невежлив, – таково было извинение Матиаса. Но он произнёс эти слова с выражением, в котором совсем не было сожаления.

Сеж была смущена из-за этой ситуации. Чувствовал ли Матиас себя оскорблённым отношением Рейтана? Он только складывал губы в своеобразную, но нежную улыбку.

— Принц Рейтан...

Взгляды всех обратились в сторону говорившего. Этот голос принадлежал Кэролин, которая пришла со стороны банкетного зала.

Как и Сеж, которая была удивлена её внезапным появлением, Кэролин тоже казалась озадаченной ситуацией. Рейтан как раз произнёс с ней тост, когда внезапно убежал. Он ничего не сказал и просто ушёл. Поэтому она подумала, что случилось что-то важное… Оказывается, это случилось из-за Принцессы Сеж.

Кэролин первой поздоровалась с ней:

— Добрый день, Принцесса Сеж. Меня зовут Кэролин Риджент.

— Ах, да… Приятно с вами познакомиться.

Она понятия не имела, что происходит. Матиас неожиданно подошёл к ней, Рейтан схватил его за воротник, и теперь появилась Кэролин Риджент. Сеж знала её. Она несколько раз видела, как Кэролин посещала чаепития Лилиан. Теперь ей стало ещё более неловко. Для человека, у которого были близкие отношения с Лилиан, Сеж не нужно было объяснять, как к ней отнесётся Кэролин Риджент.

Рейтан на мгновение уставился на Кэролин, а затем снова переключил своё внимание на Сеж.

— Ты можешь идти?

— Да. Немного больно, но… всё в порядке.

Рейтан осторожно помог Сеж, которая сидела, встать. После этого он посмотрел на Матиаса.

— Извините, что мы уходим первыми. Принцессе нужно лечение.

— Конечно, – вежливо ответил Матиас. — Принцесса Сеж, было приятно познакомиться с вами. Надеюсь, мы сможем увидеться ещё раз.

Ещё раз? Они встретились, потому что сегодня был её дебют. Других возможных поводов для встречи с ним не будет. Сеж изобразила неестественную улыбку и попрощалась. Затем она перевела взгляд на Кэролин. Когда Сеж попыталась попрощаться с ней, Кэролин первой приоткрыла рот:

— Принц действительно... кажется, сильно заботится о Принцессе.

— ...Да?

— Нет, я не имела ввиду ничего такого. Пожалуйста "идите осторожней".

Кэролин зловеще закончила своё прощание.

Рейтан поддержал Сеж и пошёл прочь, не оглядываясь. Кэролин Риджент, оставшаяся наедине с Матиасом, посмотрела на Рейтана и Сеж, когда они отошли подальше. Её зелёные глаза были полны удивления.

* * *

Если бы Сеж знала, что так будет, она бы приехала на карете. Сеж прихрамывала и украдкой поглядывала на Рейтана, который поддерживал её. Не так давно он просто появился из ниоткуда. Что-то случилось?

— Что?

Их взгляды встретились друг с другом. Рейтан приоткрыл губы, всё ещё не сводя с неё пристального взгляда:

— Если будет невыносимо больно, отдохни.

— Дело не в том, что...

— Послушай меня.

http://tl.rulate.ru/book/96809/1547217