Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 58: Подумай о чувствах. ч.1

* * *

Всю дорогу до банкетного зала Сеж думала об одном: что, если Берн и Лилиан тоже были там? Леди Юлия? Её мать? Это было мероприятие, на котором собирались знатные семьи, поэтому никакой закон не запрещал им приходить.

Попытаются ли они помешать ей присутствовать на балу? леди Лиза сказала, что будет лучше держать это в секрете до тех пор, пока не наступит день дебюта. Когда Сеж случайно проходила мимо, она также услышала, как Леди Лиза приказала миссис Паулине никому не рассказывать, что она учит Сеж и Рейтана танцевать.

Сеж боялась, что она станет позором и посмешищем перед всеми. По этой причине она продолжала крепко сжимать руку Рейтана. С другой стороны, Рейтан, конечно, выглядел абсолютно спокойно. Он был более молчалив, чем обычно, и даже не взглянул на Сеж, но особых перемен не произошло.

Холодный пот выступил у неё на лбу, как только они подошли ко входу в банкетный зал.

— Брат, — Сеж остановилась и позвала Рейтана.

Вместо ответа Рейтан просто взглянул на неё.

— Ну... 

— Что?

— Я немного нервничаю...

— Почему?

— Я боюсь заходить... Вот и всё.

— Я же спросил тебя, почему? — спросил Рейтан, как будто не понимал, что она имела в виду.

Хотела бы Сеж быть такой же. Честно говоря, они с Рейтаном оба были здесь незваными гостями. Люди начнут перешёптываться и сплетничать, как только войдут в зал. И всё же Рейтан был так спокоен со своим безразличным выражением лица. Она искренне восхищалась этим.

— Я боюсь, что люди будут смеяться надо мной… они же не знали, что я собираюсь на бал дебютанток… из-за меня брат тоже... получит свою порцию насмешек...

Рейтан помолчал секунду, затем медленно приоткрыл рот:

— Взгляды и слова других людей меня не волнуют.

Конечно, таких слов от него и следовало ожидать от Рейтана. Если бы он обращал внимание на взгляды и слова других людей, он страдал бы в сто раз сильнее. Сеж хорошо это знала. Проблема была в том, что Сеж была совсем не такой, как он.

— Ты же хотела попасть сюда.

— ...Да?

— Ну и всё. Думай о своих чувствах. Не обращай внимания на взгляды других людей.

— …

— Если тебе хорошо, то этого достаточно.

Она никогда не думала, что Рейтан скажет нечто подобное. Это было так неожиданно, что Сеж ничего не сказала и только уставилась на него с отсутствующим выражением лица.

— Да. Это... это самое важное, — пробормотал Рейтан.

— Брат...

— Держи мою руку правильно. Ты не должна хвататься за руки, как ребёнок.

Рейтан заговорил, подставляя руку так, чтобы их руки легли правильно, так, как делают при сопровождении. Сеж поколебалась мгновение, затем последовала его примеру.

* * *

Банкетный зал уже был полон народу.

По какой-то причине она продолжала чувствовать себя подавленной, поэтому Сеж крепко держала Рейтана за руку и шагала осторожно. Странно, но взгляды всех, казалось, были прикованы к ним. Сеж наконец поняла, что это из-за Рейтана.

Им было интересно, что осмеянная принцесса Сеж пришла на свой дебют. Однако более интересным было то, что сопровождающим её человеком был «тот самый» Рейтан. В её сердце начала расти толика вины. Из-за неё Рейтан стал посмешищем.

Сеж думала о том, чтобы просто спокойно провести время, как будто её тут не было. Однако было и кое-что странное. Время начала бала уже прошло, но музыки не было, и никто не танцевал. Все люди стояли у стен. Середина бального зала была совершенно пуста. Кроме того, взгляды всех были устремлены на неё и Рейтана. Сеж, сбитая с толку, уже собиралась направиться в угол зала.

— ...Первый танец на балу дебютанток, — Рейтан открыл рот с застывшим лицом, — должны танцевать представители королевской семьи.

— Д-да?

— И в этом дебюте единственный член королевской семьи — это ты.

— Брат?..

— Пойдём, Сеж, – внезапно Рейтан взял её за руку.

Когда они вдвоём направились к середине банкетного зала, заиграла музыка. Сеж почувствовала на себе взгляды, устремлённые на неё со всего банкетного зала. Она вообще не планировала привлекать к себе внимание. Сеж почувствовала, будто её вот-вот стошнит, но Рейтан выглядел невозмутимым и просто повёл её танцевать.

— Я знаю, что Миссис Паулина смирилась с твоими танцевальными навыками, но твой партнёр превосходен, так что не волнуйся слишком сильно, – прошептал Рейтан ей на ухо. — Но я не ожидал, что ты сможешь танцевать так долго.

— Д-дело не в этом, я просто немного удивлена.

Дело не только в том, что она была так удивлена, Сеж так нервничала, что вот-вот должна была упасть в обморок. И всё же она не могла опозориться перед всеми. Сеж изо всех сил старалась следовать танцевальным па, чтобы выглядеть как можно более опытной. Она чувствовала, что наступила Рейтану на ногу в середине танца, но сейчас это было не важно.

— Неужели так сильно?

Сеж настойчиво кивнула.

— Моя мама уже тогда сказала: она сделает для тебя все приготовления.

Конечно, реальность была иной. Всё это было не для Сеж, а для него. Его единственной целью было привлечь благосклонность другого человека. Не было более простого способа познакомиться с другими людьми и привлечь внимание Кэролин Риджент, чем это.

Однако…

Рейтан молча посмотрел на Сеж. Она выглядела уже не такой нервной. Однако на этот раз румянец на её щеках первым привлёк его внимание.

Вместе со своим внезапно помрачневшим лицом Сеж говорила голосом, тихим, как комариный:

— Неужели такие, как я, могут спокойно прйти на бал дебютанток?

Ну... у тебя же получилось.

Рейтан мысленно сказал это и притянул Сеж в свои объятия.

— Думай об этом моменте так, как будто всё это только для тебя.

— …

— Смотри, все смотрят на тебя с удивлением.

Нет, она хотела сказать, что их удивлённые лица не несли в себе позитивного смысла. Но в конце концов она просто кивнула головой. Сейчас самое главное – сосредоточиться и не упасть во время танца.

Сеж пару раз наступала Рейтану на ноги, но, к счастью, он хорошо справился с этим. Несмотря на то, что она несколько раз наступала ему на пятки, Рейтан оставался спокойным. И всякий раз, когда Сеж спотыкалась, Рейтан, к счастью, всегда ловил её и тянул назад, как будто это было частью танца.

Когда танец закончился и музыка смолкла, её уши встретили громкие аплодисменты. Рейтан деликатно проводил Сеж обратно с отсутствующим выражением лица, и вскоре джентльмены из благородных семей начали занимать место на танцполе и танцевать со своими партнёрами.

Переводя дыхание, стоя перед окном, Сеж вдруг уставилась на отражение своей фигуры. Её волосы были немного растрёпаны, и она немного вспотела, но её внешность всё ещё была приятной. Она, казалось, не сильно отставала от других юных дев аристократов, сегодня прекрасно одетых.

http://tl.rulate.ru/book/96809/1523492