Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 58: Подумай о чувствах. ч.2

Она себе и представить не могла, что её дебют произойдёт вот так. Она не знала о правиле первого танца и в итоге привлекла всеобщее внимание. Её сердце бешено колотилось. Сеж стало жаль Рейтана, который из-за неё пережил столь тяжёлое испытание.

Если бы кто-нибудь спросил, действительно ли она хочет прийти на бал дебютанток, Сеж не сказала бы "да". Она не могла выразить это внешне, но на самом деле она хотела прийти сюда. Как и другие Юные Леди из любой аристократической семьи, Сеж также мечтала о своём дебюте с самого детства.

И сейчас она чувствовала себя обычной Принцессой. Обычной Принцессой, которую не преследуют и не клевещут… как Лилиан. Сеж, которая размышляла в одиночестве над своими мыслями, внезапно вздрогнула. К ней без предупреждения потянулась большая рука.

— Волосы...

Сеж не была уверена, заметил ли он, как она вздрогнула, но Рейтан тоже остановился в этот момент.

— Твои волосы немного растрепались.

Он отдёрнул руку, и Сеж, которая смутилась, неловко улыбнулась и откинула волосы назад. Рейтан всё ещё смотрел на неё и встал рядом с ней. Сеж посмотрела на него, и Рейтан перевёл взгляд на собравшихся вокруг них дворян. Навострив уши, Сеж услышала чей-то разговор:

— Этот парень, он же...

— Тише. Что, если он вас услышит?

— У него красные глаза. Как в той легенде.

...И что в этом плохого, – Сеж поджала губы, сама того не осознавая.

На самом деле Сеж иногда всё ещё боялась его. Например, когда он делал то же самое холодное выражение, которое он сделал, когда перерезал ей горло в прошлой жизни. Или когда он бросал свои смертоносные взгляды на Берна или Лилиан, что бы они ему не говорили… Или даже когда она забывает, что по мере того, как Рейтан взрослеет, его глаза становятся удивительно свирепыми, а холодная аура, которую он излучает, становится сильнее. Она должна помнить, что грядёт день, когда она умрёт от его рук, и она до сих пор ничего не смогла сделать, чтобы изменить будущее.

И всё же она ненавидит, когда другие плохо говорят о нём. Они презирают его лишь из-за цвета его глаз и волос.

— Но я не думаю, что он такой страшный, как о нём говорят.

Услышав эти неожиданные слова, Сеж напрягла слух.

— На самом деле… его глаза выглядят круто. Если бы той легенды не существовало, многие Юные Леди выстроились бы в очередь за ним. Верно?

— Вы правы...

Её губы, которые были поджаты, снова стали нормальными. Они не сделали ей комплимента, но Сеж мгновенно почувствовала себя лучше. Эти люди были правы. В её глазах, если ей нужно было бы выбрать самого крутого человека в этом месте прямо сейчас, она, очевидно, выбрала бы Рейтана. Кроме того, разве они только что не сказали добрые слова, которых никогда раньше не говорили? Сеж осторожно потрогала Рейтана по руке.

— Брат.

— Что?

— Знаешь, ты сегодня очень красивый, брат. Правда.

— Глупости, – ухмыльнулся Рейтан.

— Это правда. Сегодняшние дамы-дебютантки наверняка очарованы тобой!

— …

— Давай поспорим! Они ещё не показали этого, так что давай посмотрим, когда танец закончится. Многие захотят поговорить с тобой.

Рейтан на мгновение замолчал. Со слегка потемневшим лицом он крепко поджал губы.

— Я... серьёзно...

— ...Ну, это хорошо.

— Да?

— Именно поэтому всё так.

Сеж не могла понять, о чём говорит Рейтан. Она на мгновение наклонила голову, затем набралась немного больше смелости, чтобы снова открыть рот:

— Хорошо, что я смогла прийти сюда... но самое восхитительное для меня то, что человек, который пришёл со мной, – это ты.

Это чистая правда. Сеж была ему очень благодарна. Он был тем человеком, который сказал, что скорее повесится и умрёт, чем отправится в такое место, как это. И теперь он здесь, с ней. Убеждает её множеством успокаивающих слов и даже держит её за руки…

Конечно, она не могла предположить, что ещё произойдёт в будущем. В худшем случае Рейтан может попытаться совершить переворот, как он это делал в прошлой жизни. Следовательно, она может умереть во второй раз.

Но она хотела сказать ему ещё кое-что:

— Я запомню этот момент навсегда.

— …

— Большое тебе спасибо.

— Угу.

Ответив своим баритоном, Рейтан снова протянул руку, чтобы привести в порядок волосы, свисающие ей на лицо.

После этого на его лице расцвела лёгкая улыбка. Но было в ней что-то странное. Почему эта улыбка... почему-то кажется, что она полна печали?

— Танцы скоро закончатся. Некоторые люди придут познакомиться и поздороваться с тобой. Ты можешь поболтать с ними.

— А ты что будешь делать?

— Мне нужно немного времени. В любом случае, если ты будешь со мной, людям, которые захотят с тобой поговорить, будет сложно... 

Улыбка, которая только что была на его лице, исчезла. Рейтан вернулся к своему обычному выражению лица, ушёл и оставил Сеж позади. Неужели она снова сделала что-то не так? Сеж озадаченно уставилась ему в спину.

* * *

Рейтан внимательно осматривал банкетный зал, и в его глазах не было ничего, кроме холода. Он выпрямился, когда танец закончился, и посмотрел на дворян, собравшихся на танцполе.

Скоро будет больше не нужно притворяться хорошим братом...

Его мать была права. Ему больше не нужно будет быть рядом с Сеж. Для этого нет причин, так как Лиза искала кого-то более ценного. Кроме того, разве его мать не говорила, что Кэролин Риджент интересовалась им? Рейтану сильно повезло.

Хорошо, что я смогла прийти сюда... но самое восхитительное для меня то, что человек, который пришёл со мной, – это ты.

С его точки зрения, это было не так, его мать и так сделала Сеж лучший подарок, который она могла сделать. Хотя его мать приказала ему сопровождать Сеж на её дебют, он был бы готов прийти сюда, даже если бы она не проинструктировала его. Однажды, несколько лет назад, было время, когда он посмотрел на Сеж, которая завидовала Лилиан. Он подумал, что не хочет связываться с этой дурой, но решил, что постарается быть терпеливым хотя бы раз в жизни.

Да, верно.

Рейтан разговаривал сам с собой. Время с Сеж закончилось. Теперь пришло время сделать то, что он должен был сделать. Рейтан поджал губы и повернул голову.

— Добрый вечер, Принц Рейтан.

— …

— Для меня большая честь познакомиться с вами.

В его кроваво-красных радужках отражалось лицо девушки с красными щеками.

— Меня зовут Кэролин Риджент.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1523493