Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 57: Брат. ч.2

— Принцесса, пожалуйста, подойдите сюда.

Мари обняла Сеж за плечи и подвела её к зеркалу.

Что, если она выглядит странно? Она бы просто потратила впустую усилия леди Лизы. Сеж сглотнула сухость в горле и нашла в себе мужество поднять голову… и застыла, стоя перед зеркалом.

— Вы так прекрасны, принцесса. 

— … 

— Конечно, принцесса очень хорошенькая и в своём повседневном облике. Однако я не знала, что она может быть такой великолепной. 

Луна и Мари улыбались и обсуждали, что они думали, но уши Сеж словно утратили свою основную функцию. Ослепительное отражение в зеркале совершенно отличалось от её обычной внешности. 

Её светлые волосы, которые всегда были непослушными, теперь были аккуратно уложены. Это делало нежный вырез её платья ещё заметнее.

Сеж начала рассматривать аксессуары, которые на неё надели. Блестящая диадема на макушке, неброское ожерелье и едва заметные серьги. Платье тоже было сногсшибательным. Оно было светло-фиолетовым с маленькими цветочками, усыпавшими его в нескольких местах. Кружевное украшение было длинным и тянулось от её груди до конца платья, что делало его простым, но утончённым.

И её лицо. Конечно, её лицо тоже выглядело удивительно. Сила макияжа, который ей нанесли впервые в жизни, была поистине огромной. Это было немного непривычно, но… это было очень красиво. Просто невероятно. 

— Принцесса, господин Рейтан прибыл! Он ждёт перед дворцом! 

В конце концов слова Луны вернули её к реальности. Выглянув в окно, она увидела, что на улице уже снова стемнело. 

Это значит, что теперь ей нужно покинуть свой дворец. Рейтан уже ждал её. Сеж глубоко вдохнула. Внезапно она забеспокоилась. Она боялась, что Рейтан засмеётся, увидев её нынешнюю внешность.

Луна и Мари похвалили её, и она выглядела великолепно даже в собственных глазах. Но всё же она не могла быть уверена. Сеж не могла гарантировать, что она будет также хорошо выглядеть и в глазах других людей.

— Пожалуйста, идите осторожней. Осторожней... 

На протяжении всей их прогулки по коридору Луна продолжала держать Сеж за руку. Сеж понятия не имела, насколько высоки эти туфли, но она не могла нормально ходить в них. Несмотря на то, что она носила туфли, когда ходила на уроки танцев к миссис Паулине, те были намного ниже, чем то, что она носила сейчас. Кроме того, у неё начали болеть ноги. 

Однако сильнее, чем боль и дискомфорт, она ощущала волнение. Сердце Сеж колотилось как сумасшедшее. Казалось, оно вот-вот выскочит из груди. 

Напряжение достигло своего пика, когда Сеж наконец увидела Рейтана, стоящего к ней спиной. 

— Брат, — Сеж собралась с духом и заговорила. — ...Брат. 

Рейтан медленно повернулся к ней лицом. Его красные глаза на мгновение дрогнули. И всё. Он ничего не сказал и даже не пошевелился. Он просто стоял с суровым видом, сосредоточив свой взгляд на ней. 

Сеж вела себя так же. 

Это был первый раз, когда она видела Рейтана в таком наряде. Аккуратно уложенные волосы и простой праздничный наряд очень хорошо сочетались. Учитывая, что он всегда одевался слегка небрежно, это было ещё более удивительно. Рейтан больше походил на принца, чем Берн. Он излучал утончённость.

Теперь, когда он так выглядел, ни Берн, ни Лилиан, ни даже их мать не могли относиться к нему небрежно. 

И, конечно, его особую резкую и прохладную ауру всё ещё нельзя было скрыть. 

— Боже! Брат! Ты сегодня прекрасно выглядишь.

— …

— Ты выглядишь как другой человек. Правда!

Сеж продолжала хвалить его, но Рейтан молчал. Внезапный приступ страха поразил её. Ей не идёт?

— Я... так странно выгляжу?

— …

— Но Луна и Мари сказали, что всё в порядке… И мне кажется, что я выгляжу неплохо, разве нет?

— ...Нет, —  негромко произнёс Рейтан. — Ты не выглядишь странно. Ни капли.

Слава богу, — Сеж наконец-то успокоилась.

— Господин Рейтан, как и сказала принцесса, вы удивительно прекрасны, — Луна, наблюдавшая за ними, лучезарно улыбнулась. — Все будут удивлены. Абсолютно точно. 

Рейтан уставился на Сеж и пробормотал: 

— ...Верно. Я знаю. 

— Господин Рейтан, я прошу прощения, но не могли бы вы держать принцессу за руку? Её туфли на высокой платформе, так что я беспокоюсь. Кроме того, я даже не могу сопровождать её в банкетном зале... 

Луна, казалось, стеснялась просить, но Рейтан медленно подошёл к Сеж и протянул руку. Пара голубых глаз наблюдала за движением этой большой руки. Сеж вдруг вспомнила тот момент, когда Рейтан, наконец, впервые позвал её по имени и взял её за руку, как сейчас.

Однако его рука сейчас была намного больше, чем в то время, и… 

— Пойдём, Сеж. 

Его голос тоже теперь стал низким и глубоким. По какой-то причине Сеж вдруг стало неловко думать об этом. Поэтому, слегка покраснев, она в конце концов сжала его руку своей. 

— Хорошей ночи. 

После слов Луны эти двое спокойно пошли.

Сеж подумала, что многое изменилось по сравнению с тем, что было три или четыре года назад, но рука Рейтана была такой же тёплой, как и тогда, когда она взялась за неё в первый раз. 

Но почему её сердце продолжало бешено колотиться? Было ли это из-за волнения? Сеж крепко сжала руку Рейтана, сама того не осознавая. 

Рейтан, казалось, замер на долю секунды, но ничего не сказал. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1513203