Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 31: Медленно занимая место в его сердце.

* * *

Рейтана ранили много раз, и он всегда носил с собой средства для первой помощи. Никто не заботился о нём, поэтому он начал сам разбираться в лекарствах.

У Рейтана нет ничего, что бы ему нравилось, поэтому он и не привязан к императорскому дворцу. Люди игнорируют и ненавидят его, Берн — один из них. Я думала, что смогу получить его расположение, но он даже мелочь не хочет принимать просто так… Почему-то мне становится немного... грустно.

— Ты запомнила много слов и учишь правила. Я думаю, теперь ты сможешь хорошо писать.

Сеж пришла в себя, когда Рейтан заговорил, и посмотрела на него:

— Напиши что-нибудь, всё, что захочешь. Это твоё домашнее задание.

— Сколько мне нужно написать, старший брат?

— Умеренно. Не исписывай десятки листов.

Сколько же в нём ненависти, что он не может даже сейчас сказать ничего хорошего? Сеж закрыла рот.

— Сделай это сама. Я пойду навестить мать.

Рейтан встал, как будто ему больше нечего было здесь делать.

Эй, подожди минутку!

Сеж попыталась схватить его за руку, но Рейтан не дал себя схватить, ни разу не оглянувшись.

— …

Сеж вздохнула, оставшись одна в этой огромной библиотеке. Она молча сидела на стуле и смотрела на пустой лист.

***

Попытка Рейтана навестить мать оказалась неудачной.

После окончания занятия он пошёл к ней, но оказалось, что Лиза заснула. Проигнорировав все предупреждения Мари, принц зашел в её покои. Он тихонько вошёл в комнату Лизы и посмотрел на мать, которая уже довольно долго спала. Так было всегда, когда она проводила ночь с Императором.

А не только из-за привычки Лизы не засыпать, когда она меняла постель.

Может быть, это из-за этого.

Рейтан уставился на маленькую бутылочку, стоявшую на туалетном столике Лизы. Светло-фиолетовая жидкость в прозрачной стеклянной бутылочке, казалось, могла вызвать в нём дрожь.

Рейтан тщательно укрыл Лизу одеялом и вышел из комнаты.

Останься он чуть дольше, то разбил бы эти проклятые склянки своими собственными руками. Но, в конце концов, это было не то, чего хотела Лиза.

За всю свою жизнь Рейтан ни разу не ослушался воли Лизы. То же самое можно было сказать и об этом лекарстве. Даже если оно убивало Лизу, Рейтан не мог сопротивляться её воле.

Мари поймала Рейтана, когда он собирался покинуть дворец Лизы. Она продолжала говорить ему, что он должен ещё раз зайти в библиотеку.

Какая глупая девчонка. Ты не можешь вернуться одна, да? Ну, она — девушка с особой способностью беспокоить окружающих.

Рейтан с раздражённым лицом направился обратно в библиотеку.

Но в библиотеке никого не было. Вместо этого его приветствовал лежащий на столе лист:

Я сделала домашнее задание заранее.

Далее кривым почерком на казакийском было написано:

Меня зовут Сеж. Мне двенадцать лет.

Принц невнимательно провёл по строке взглядом, поскольку это было предложение, которое любой мог написать, просто взглянув в учебник. Он продолжил читать, сочтя жалким и следующее предложение

Я люблю пирожные. А ещё мне нравится тёплое молоко и какао.

Рейтан скучал, просматривая её записи, так как думал, что это было очень... по-детски. Но он сузил глаза из-за следующего предложения:

И мне нравится старший брат Рейтан.

— …

Надеюсь, в следующий раз я смогу позаниматься со старшим братом Рейтаном, кушая вместе пирожные. Мне приятно, когда я ем с кем-то, кто мне нравится.

— …какая же ты тупая дура, — тихо пробормотал Рейтан.

Я думал, ты постаралась написать что-то хорошее, раз сделала домашнее задание заранее… «Мне нравится это, мне нравится то, мне нравится всё». Ты написала предложения, используя одну и ту же конструкцию.

Сколько бы я тебя ни учил, всё бесполезно. Мы не продвинулись ни на шаг.

Рейтан покачал головой, взял в руки листок и вышел из библиотеки.

С завтрашнего дня буду строже следить за этим. Наверное, стоит начать говорить на казакийском. Пусть ты и тупоголовая ученица, это неважно, потому что я, как учитель, очень хорош в том, что делаю.

Рейтан шёл, размышляя об этом.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1396058