Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 30: Твоя одиноко выглядящая спина.

* * *

Какой кошмар! Я и не знала, что ты так ответишь на мой вопрос.

Сеж молчала, размышляя, что лучше сказать на заявление брата. Как только она собралась снова заговорить, Рейтан продолжил:

— В императорском дворце – ничего не нравится.

— …

— Совсем ничего.

Рейтан уставился взглядом в пустоту.

Почему это лицо снова выглядит таким одиноким…

Сеж заколебалась, прежде чем продолжить:

— Но разве твоя жизнь не стала бы хоть немного веселее, если бы у тебя было что-то, что тебе нравится…

— …

— Когда есть любимая еда — ждёшь обеденного времени, а если есть любимое хобби, то не будет скучно…

— Зачем мне это?

— …

— Я не хочу делать это в месте, где все люди ненавидят меня.

Сеж закрыла рот. Не то что бы она не понимала. Но, возможно, для Рейтана жить в императорском дворце — всё равно что жить в аду. Никто его не любил, все боялись, избегали и ненавидели. Никто не позаботился о большом синяке у него на животе. У Сеж, по крайней мере, была Луна, но у Рейтана никого. Сеж пожалела Рейтана.

— Смени хлопок.

— Прости?

— У тебя снова пошла кровь из носа.

Сеж поняла, что затычки уже не справлялись со своей функций и были полностью в крови.

Почему это просто не может прекратиться? Я думаю, что мне действительно следует вызвать врача.

Взволнованная, Сеж достала ещё хлопка из сумки, которую ей собрала Луна.

Внезапно глаза Рейтана посмотрели в глаза Сеж.

— …

Сколько бы раз она ни смущалась перед ним, она не была настолько бесстыдна, чтобы совать хлопок в ноздри, когда кто-то смотрит на неё.

Я бы предпочла, чтобы ты не смотрел на меня.

В ответ на его взгляд Сеж неловко улыбнулась, показывая рукой, что юноше не помешало бы отвернуться, но Рейтан продолжал пристально смотреть на неё.

Затем он что-то засунул ей в ноздри.

— Угх.

Удивлённая внезапным поступком Рейтана, Сеж издала звук, когда в носу у неё защекотало.

— Что, что это?

— Кровь не прекращается, а вата не останавливает её. Какая же ты тупая.

— Что?..

Её голос стал гнусавым, и она ошеломлённо уставилась на Рейтана.

— Думаешь, я отравил тебя?

— Я этого не говорила.

— Ты, кажется, не веришь моим словам.

— Нет, это не так. Всё совсем не так.

Хмпф. Рейтан фыркнул, достал из кармана небольшой свёрток и бросил его перед Сеж.

— Это же…

— Это ватные комочки, пропитанные лекарством, останавливающим кровотечение.

— …

— Меняй их каждые три часа. Кровотечение из носа прекратится через несколько дней.

Девочка приоткрыла свёрток. Там лежали ватные комочки, окрашенные зелёным цветом. Это то, что Рейтан сунул ей в нос. Она не могла поверить, что Рейтан будет так о ней заботиться...

— Сп-спасибо…

Сеж выглядела искренне благодарной, её глаза искрились благодарностью, когда она смотрела на него.

Боже мой! Подумать только, что Рейтан так обо мне заботится! Я не могу в это поверить.

— Старший брат по-своему беспокоился обо мне…

— Что?

Рейтан нахмурился.

— Это плата за повязку! Перестань нести чушь.

Да, ты прав. Сеж с энтузиазмом кивнула, делая вид, что согласна.

— Полагаю, ты многое знаешь. Даже эти лекарства…

Она считала, что слишком откровенна в этом вопросе, поэтому старательно делала ему комплименты.

— Видишь ли, я часто страдаю от кровопотери.

— …

— Открой книгу, если закончила.

— Да…

Сеж тихонько раскрыла тетрадь, и частные занятия продолжились как ни в чём не бывало. Она не могла не задуматься над тем, что ранее сказал Рейтан.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1394813