Готовый перевод Father, I Don’t Want to Get Married / Отец, я не хочу выходить замуж: Глава 90

Макс уставился на Джубелиан потухшими глазами.

"Ты хочешь дать мне отказ?"

Мгновение назад, когда он увидел ее с другим мужчиной, у него все помутилось перед глазами. Этот человек смотрел на ничего не подозревающую Джубелиан глазами жадного до ласки пса, который ожидает прикосновения хозяина.

Услышав, что они заговорили о совместном ужине, Макс почувствовал, как его переполняет злость. Ему захотелось немедленно избавиться от человека, стоявшего рядом с Джубелиан. Тем не менее, Макс подавил свои агрессивные порывы, потому что не хотел ее потерять.

<Как видишь, я сейчас разговариваю со своим знакомым.>

Вот только она все равно приняла сторону этого человека, отвернувшись от него.

"Ты даже не замечаешь, какими глазами смотрит на тебя этот мерзавец!"

От разочарования у Макса вскипела кровь, и его захлестнул гнев. Ему захотелось поддаться инстинкту и уничтожить все помехи на своем пути, а затем начать умолять Джубелиан любить только его и не смотреть ни на кого другого.

Но в тот момент, когда он встретился взглядом с голубыми глазами Джубелиан, ему не оставалось ничего иного, кроме как подавить нарастающее в нем стремление к разрушению.

"Я не хочу, чтобы ты возненавидела меня. Мир без тебя... теперь я даже представить себе его не могу".

То, что Макса называли чудовищем, было вполне оправдано. Его мир всегда был пустым и беспроглядно серым. Но для него это не имело значения. Он всегда так жил, и это его устраивало.

Но в один прекрасный день он случайно увидел свет. Такой яркий, прекрасный, разноцветный свет. Этот свет так манил его, что ему невольно хотелось к нему прикоснуться.

<Он пугает меня. Если кто-то вызовет его недовольство, он убьет даже своего близкого друга.>

Именно тогда Макс впервые в жизни познал страх. Если он по неосторожности раскроет свою натуру, свет может покинуть его. Беспокоясь об этом, Макс притворялся перед ней безобидным покладистым зверьком. Иногда ради этого ему приходилось забыть о своей гордости, но это не имело значения.

Если таким образом Макс сможет удержать при себе Джубелиан, единственный свет в своей жизни, то он сможет вынести все, что угодно. Ему казалось, что он гонится за иллюзией, наподобие луны в ночном небе, которую невозможно поймать, даже если забраться как можно выше. Почувствовав, как его затопило отчаяние, Макс молча уставился на Джубелиан.

"Если ты мне сейчас скажешь "прости" потому, что я тебе больше не нужен, то..."

В этот момент он почувствовал тепло чужой ладони. Макс крепко сжал эту руку, чтобы ее не смогли убрать. После этого он уставился на Джубелиан, которая бросила на него удивленный взгляд, и подумал: "Я все равно не отпущу тебя".

***

В поисках подходящего места, где можно спокойно поговорить, я потащила его за собой на крышу здания.

"Надеюсь, это место подойдет?"

Я сама не заметила, когда потемнело небо и наступили сумерки. Его лицо сейчас было таким темным.

— Макс.

Как только я его окликнула, он пристально посмотрел на меня. В отличие от прошлого раза, когда его взгляд был пустым и рассеянным, сейчас его глаза выглядели ясными.

— Прости.

— Что?

Я начала с извинения, потому что чувствовала свою вину перед ним, но меня удивил его необычно холодный голос. С другой стороны, это вполне объяснимо.

— Некоторое время назад... я неправильно тебя поняла.

— Что именно ты неправильно поняла?

Услышав его слова, я потеряла дар речи.

Что я могла на это ответить? Что меня постигло разочарование, когда я увидела его с другой женщиной, хотя я еще ничего не ответила на его признание?

— О, я подумала, что ты нарушил наш контракт.

Когда я торопливо проговорила эти слова, он уставился на меня широко распахнутыми глазами.

— Нарушил контракт?

— Ну... ты же сам знаешь. Ты уже говорил об этом раньше.

Он внезапно нахмурился и спросил:

— Что я знаю?

Хотя он задал этот вопрос с таким видом, как будто не понял моих слов, уголки его губ уже слегка приподнялись вверх.

"Неужели он хочет отомстить мне за то, что произошло чуть ранее?"

Несмотря на то, что меня посетила такая мысль, у меня расширились глаза, когда я услышала его следующую фразу.

— Верно, я тогда был очень сердит из-за того, что увидел тебя с кем-то другим.

Я посмотрела на него сияющим взглядом, в который вложила все свои чувства.

"Да, я тоже тебя ревновала".

Честно говоря, я не могла контролировать чувство ревности. Меня даже пугало, что я могу не удержаться и снова начать вести себя точно так же, как тогда с Михаэлем.

"Когда я избавлюсь от флага смерти... вот тогда я непременно подумаю об этом".

Когда я непроизвольно бросила на него взгляд, то увидела, что он смотрит на меня. Мы очень долго не отрывали друг от друга глаз, стоя в полном молчании.

— Джубелиан.

— Да?

— Я куплю тебе подарок.

В этот момент я вспомнила, что услышала незадолго до этого.

<В своих мыслях... я всегда хотел подарить что-то еще более дорогое и ценное.>

Я не знала точной причины, по которой он вдруг решил сделать мне подарок, но его слова пришлись мне по душе, поскольку мне их никогда прежде не говорили.

"И все же... я пока не ответила согласием на его признание. Имею ли я право принять его подарок?"

Подумав об этом, я нерешительно подняла на него взгляд и увидела, что он пристально смотрит на меня, ожидая ответа. Немного занервничав, я сказала:

— В любом случае я хотела кое-что приобрести.

— Что именно?

— Заколки для волос.

Как только я договорила, он сразу же протянул мне руку.

— Пойдем.

Услышав его решительный голос, я сразу же почувствовала себя лучше и улыбнулась.

"Когда я проводила время с Михаэлем, мне никогда не было так хорошо..."

Михаэлю никогда не пришло бы в голову мне что-то подарить, и мои подарки его тоже не интересовали. Мы обменивались ими только по официальным случаям.

"Мне нравится это".

В тот момент, когда он взял меня за руку, и мою ладонь обволокло незнакомое ощущение тепла, Макс тихо сказал:

— Если это не мастерская Фиодора, мы можем пойти куда угодно.

Ох, кажется, он тоже заподозрил меня в том, что я нарушила контракт. Почему-то мне была ненавистна мысль о том, что между нами может возникнуть недопонимание, поэтому я торопливо пояснила:

— Ян Фиодор всего лишь мой деловой партнер.

Макс уставился на меня широко раскрытыми глазами.

— Деловой партнер?

— Да, мы вместе с ним разрабатываем новые изделия, которые потом продаются в его мастерской. Сегодня я тоже встречалась с ним по этому поводу.

Услышав мое объяснение, он немного поколебался, но затем кивнул с кислым лицом.

— Ясно.

Меня немного покоробила его реакция, но я все равно спокойно произнесла:

— Поэтому, почему бы нам...

Я хотела уговорить его вернуться в мастерскую Фиодора, чтобы сэкономить на покупках, но он решительно перебил меня.

— Нет.

В конце концов, я так и не смогла договорить свою фразу, и мы отправились в другую лавку.

***

"Мне жаль, Ян, что из-за меня в мастерской поднялся такой переполох..."

Но спустя мгновение мимолетное легкое вины мгновенно испарилось.

"Ох, какие они красивые".

Разложенные на витрине украшения для волос были такими изящными и красивыми, что я не удержалась от восхищенного восклицания.

— Вы можете их примерить.

Услышав слова продавца, я приложила к себе голубую заколку, которая привлекла мой взгляд.

— Что ты об этом думаешь? — спросила я у Макса.

Но вместо него мне ответил продавец.

— О, это очень красиво!

Не дождавшись ответа Макса, я нахмурилась.

"В такие моменты я сильно сомневаюсь в том, что нравлюсь тебе".

Я даже задумалась, может это украшение мне не идет. Но когда я посмотрела в зеркало, мне понравилось, как оно блестит.

"Может, нам его купить?"

Но когда я взглянула на ценник, у меня не оставалось другого выбора, кроме как тихонько положить заколку на место.

"Почему она такая дорогая? Они просят за эту заколку целых 60 серебряных!"

Для меня это было недорого, но для Макса, человека, зарабатывающего себе на жизнь тяжелым трудом, это представляло собой значительную сумму.

"Да, лучше будет купить что-нибудь милое и недорогое. Правильный подарок не должен становитсья тяжелой обузой для того, кто его покупает".

В конце концов, после долгих раздумий я выбрала симпатичную голубую повязку на голову.

"Ладно, она стоит пять серебряных. Наверное, подойдет?"

Посмотрев на Макса, я сказала:

— Я выбираю это!

В ответ на мои слова он радостно кивнул.

— Хорошо.

— Спасибо.

Как только прозвучал мой ответ, он обратился к продавцу.

— Сделайте подсчет.

Продавец улыбнулся и сказал:

— Да. Итого десять золотых.

Услышав его слова, я не поверила своим ушам.

— Но ведь вы же сказали, что эта вещь стоит пять серебряных...

В этот момент я увидела, как Макс достает из своего кармана десять золотых и передает их продавцу.

"Как так можно? Я всегда думала, что тот, кто умеет читать, умеет и считать".

Сильно перепугавшись, я попыталась переубедить его.

— Подожди минутку, Макс. Мне кажется, это неправильная сумма.

Как только я произнесла эти слова, продавец открыл большую плоскую коробку и показал мне ее содержимое. На свету ярко сверкало не одно, а более десятка различных украшений. Присмотревшись повнимательнее, я поняла, что в коробке лежит все, что я сегодня примеряла.

— Все подсчитано точно. Здесь все купленные вами украшения.

Я попыталась осмыслить ситуацию, но мне это не удавалось. В этот момент Макс тихо пробормотал:

— Ты вовсе не изменилась.

Что происходит? Я уставилась на него, потому что никак не могла понять смысл его слов. Когда я увидела, как его красивое лицо улыбается мне, мое собственное лицо начало пылать все жарче и жарче. И тогда он протянул мне руку.

— Пойдем.

Немного растерявшись, я вышла вслед за ним из мастерской. Кое-что я никак не могла понять. Он только что потратил большую сумму денег, но при этом его выражение лица оставалось совершенно спокойным.

"Может быть, он богатый человек?"

К тому же, совсем недавно та Джулия заявила, что является его родственницей...

На всякий случай, я решила обсудить с ним этот вопрос, пока мы были наедине.

— Слушай, Макс...

— Что?

— Все будет в порядке? Ты только что потратил десять золотых...

Он нахмурился и спросил:

— Разве ты не слишком беспокоишься из-за таких небольших денег?

"Небольшие деньги? Я тоже богата, но все равно так не считаю".

В этот момент он достал что-то из своего кармана и показал мне.

— Возьми.

Это была та самая заколка, которую я примеряла самой первой. Если подумать, я не видела ее тогда в коробке. Когда я уже хотела взять заколку с его ладони, он внезапно схватил ее сам.

"Что ты делаешь? Ты ведь сказал, что отдашь ее мне?"

Подумав об этом, я нахмурилась, но в следующую минуту мои глаза широко распахнулись от изумления.

"Что?"

Глядя на его слегка склоненную голову и его постепенно приближающееся лицо, я неподвижно застыла, пытаясь осмыслить ситуацию.

"Он собирается меня сейчас поцеловать?"

Если бы я хотела, то могла бы увернуться, но увидев, как серьезно смотрят на меня его красные глаза, я не смогла пошевелиться. Мое сердце отчаянно билось в груди. В этот момент он тихо прошептал:

— Закрой глаза.

Я медленно закрыла глаза, ощущая прикосновение его руки, которая гладила мои волосы, и его дыхание, приближающееся ко мне все ближе и ближе.

http://tl.rulate.ru/book/96801/1549686