Готовый перевод Father, I Don’t Want to Get Married / Отец, я не хочу выходить замуж: Глава 89

— Ох, как красиво!

Макс нахмурился и посмотрел на Фрезию, которая увлеченно рассматривала каталог, пока они ехали в карете.

"Какой смысл поднимать шум из-за таких пустяков?"

Макс уставился в окно, решив действовать отдельно от Фрезии после того, как они прибудут в торговый квартал.

В этот момент Фрезия окликнула Макса:

— Ваше высочество, почему бы вам тоже не выбрать подарок?

В ответ на предложение Фрезии Макс возмутился:

— Какой еще подарок! Ты действительно хочешь, чтобы я купил своей сестре подарок?

Услышав, что Макс неожиданно заговорил о принцессе, Фрезия с серьезным видом воскликнула:

— Нет, я говорю вовсе не о ней, а о леди Флойен!

Фрезия почувствовала некоторое разочарование, поскольку Макс продолжал молча смотреть на нее непонимающим взглядом.

— Вы ведь ничего не подарили ей, верно?

— Нет.

Фрезия просто не могла поверить своим ушам, и поэтому переспросила:

— Ни разу?

Этот вопрос напомнил Максу о том времени, когда они вместе с Джубелиан ходили по магазинам.

"Я пытался ей кое-что купить..."

Он тогда сказал, что купит ей все, что продается в этой лавке, потому что она долго выбирала что-то недорогое. Вот только Джубелиан это не понравилось.

<Я могу сама купить себе вещи. Каждый раз, когда я трачу деньги, у меня снимается стресс и уходит напряжение.>

— Верно.

Фрезия, которая понятия не имела обо всех обстоятельствах, потрясенно дотронулась до своего виска.

"Ха, ты действительно ненормальный псих".

Насколько ей было известно, до сих пор принц только принимал подарки от леди Флойен, как пирожные, так и одежду, ничего не давая ей взамен.

"Даже не верится! Ты только получал от нее вещи, и ничего не подарил в ответ. Хуже не бывает!"

До сих пор она знала об их отношениях только со слов Макса, поэтому ей казалось, что леди Флойен тоже испытывает к Максу ответные чувства, ведь она дарила ему подарки. Кто мог ожидать, что он в одностороннем порядке бессовестно принимал ее подношения, не говоря уже о чувствах.

— Ваше высочество, вы уже признались ей?

Она надеялась, что этого еще не произошло, но Макс кивнул.

— Да.

"Ты признался ей в своих чувствах и ничего не подарил? Это просто в голове не укладывается!"

Чем больше она его слушала, тем больше ей казалось, что она запутывается в бесконечном лабиринте. Это очень расстраивало и сбивало с толку, но Фрезия изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

— Тогда почему бы вам не подарить ей что-нибудь прямо сейчас? Ничего страшного, если подарок будет скромным, — спокойно произнесла она.

Макс с озадаченным видом спросил:

— Но какой смысл в скромном подарке? Разве не лучше было бы подарить ей что-то значительное?

Фрезия, которую разочаровали его слова, тяжело вздохнула. Но если хорошенько подумать, вполне естественно, что такие простые вещи были непонятны наследному принцу, выросшему на поле боя.

— Нет, такой жест может заменить множество слов. Поэтому чем чаще вы будете таким образом выражать свои намерения, тем лучше.

Как только Фрезия произнесла эти слова, глаза Макса расширились.

— Заменить множество слов?

— Да, вместо того, чтобы выражать свои чувства словами, вы можете что-то подарить. Например, когда вы ей дарите цветы, то фактически говорите этим "я подумал о тебе и купил их".

Макс нахмурил брови и сглотнул.

"В том случае, если бы мне удалось добиться успеха, я собирался подарить ей дворцовую сокровищницу... Оказывается, нужно делать подарки чаще..."

В этом случае ему придется пересмотреть свои планы.

"Она говорила, что ей нравится тратить деньги. Я мог бы приносить ей на каждую нашу встречу по золотому слитку".

Пока Макс об этом думал, Фрезия спросила:

— Так леди Флойен уже дала вам ответ?

— Еще нет.

Услышав эти слова, Фрезия вздохнула.

"Просто великолепно... Нужно было лучше его учить..."

Обычно леди затягивала с ответом на признание по двум причинам: либо она встречалась с кем-то еще, либо ее тяготили какие-то проблемы...

Прежде леди Флойен верно следовала за Михаэлем и искренне добивалась его любви, даже страдая от всяких дурных слухов. У нее был слишком невинный характер, чтобы ее можно было заподозрить в том, что она поддерживает отношения одновременно с несколькими мужчинами.

"Больше подходит вторая причина".

Придя к такому выводу, Фрезия печально вздохнула.

"Ничего не поделаешь. Его высочеству впервые кто-то понравился..."

Он всегда так хладнокровно держался на поле боя, что временами казалось, будто он состоит изо льда.

"Ладно, в таком случае мне придется позаботиться об этом деле".

Приняв такое решение, Фрезия пристально посмотрела на Макса и сказала:

— Ваше высочество, позвольте мне выбрать подарок для леди Флойен.

Вот так и получилось, что она привела Макса в ювелирную мастерскую. Но спустя некоторое время Фрезия начала терять терпение из-за его угрюмых комментариев.

— Как вам этот браслет?

— Мне не нравится размер драгоценного камня.

— Что насчет этой заколки?

— Так себе.

Услышав очередной ответ Макса, Фрезия скривилась.

— Может, тогда просто уйдем отсюда?

Перед лицом этой угрозы со стороны своей подчиненной, Макс поджал губы.

— Я ничего не понимаю в женских украшениях, но при этом не могу просто так уйти.

Подумав о Джубелиан, Макс добавил:

— В своих мыслях... я всегда хотел подарить что-то еще более дорогое и ценное.

Когда Фрезия услышала его неуверенный ответ, ее лицо смягчилось.

"Кажется, он ничего не подарил леди Флойен, потому что она отказывалась от подарков, а не потому, что ему вовсе не приходило это в голову".

Вот только подарки должны быть не просто дорогими. Важно дарить людям такие вещи, которые могут им понравится. Поэтому нужно подумать о своей леди и выбрать такой подарок, который придется ей по вкусу.

Таким образом, Фрезия собралась дать ему наставление.

— Ваше высо... нет... Макс, мне кажется, ты что-то неправильно понял...

Но в этот момент Макс увидел знакомое лицо и широко распахнул глаза.

— Джубелиан?

Как только Макс собрался подойти к Джубелиан, он заметил рядом с ней какого-то мужчину, и его лицо исказилось в свирепой гримасе.

"Кто это, черт бы его побрал?"

***

"Неужели мне померещилось?"

При этой мысли я несколько раз моргнула. Но сколько бы я ни присматривалась, тем мужчиной, который выбирал украшения с незнакомой женщиной, был именно Макс.

"Что? Ты совсем недавно говорил, что я тебе нравлюсь. Когда ты успел..."

Прошло меньше недели с момента его признания, поэтому я никак не могла поверить, что он уже сошелся с другой женщиной. Честно говоря, мне это казалось нелепым и неприятным.

"Откуда у меня вообще взялись какие-либо ожидания в отношении него?"

Первый человек, которому я открыла свое сердце, не любил меня, поэтому когда Макс признался мне в своих чувствах, я пришла в сильное смятение. Прежде мне казалось, что я больше никогда не полюблю, но в этот момент у меня возникло ощущение, что он может стать моей новой любовью, ведь мое сердце так сильно забилось.

Я смутно понимала, что тоже испытываю к Максу особые чувства, еще с тех пор, когда тосковала, ожидая его возвращения. К тому же, меня вовсе не раздражало, когда он постоянно появлялся в моей комнате.

Таким образом, я серьезно подумывала о том, чтобы начать встречаться с ним после того, как избавлюсь от нависшего надо мной флага смерти. Если бы я знала, что он отправится на свидание с какой-то другой женщиной, у меня даже мысли об этом не возникло бы.

"Я считала тебя честным и наивным парнем. Как ты мог оказаться таким ветреным?"

Почувствовав себя преданной, я обиженно поджала губы, и в этот момент наши взгляды встретились.

— Джубелиан?

Я непроизвольно подалась назад, но затем сжала руку в кулак.

"Нет, я не сделала ничего плохого. Мне незачем убегать".

Честно говоря, если кому-то и следовало сейчас убегать, так это ему, а не мне. Поэтому, даже услышав голос Макса, я проигнорировала его и повернулась к стоявшему рядом со мной Яну.

— Большое спасибо вам за сегодняшний день.

В ответ Ян с улыбкой произнес:

— Всегда пожалуйста. Надеюсь, в следующий раз вы поужинаете со мной.

Несмотря на полные флирта слова, его голос прозвучал довольно ровно, как у делового партнера.

"Верно. Если подумать, мы ведем совместный бизнес, но так и не скрепили наше сотрудничество совместным обедом".

Я кивнула, давая понять, что принимаю его предложение, но в этот момент кое-кто вмешался в наш разговор.

— Кто еще хочет поужинать с ней?

От этого низкого голоса по моему позвоночнику побежали мурашки. Когда я уставилась на Макса, мой недавний собеседник произнес:

— А кто ты такой, чтобы этим интересоваться?

Не обращая внимания на Яна, Макс пристально посмотрел на меня.

— Джубелиан, ты ведь не забыла о данном мне обещании, да?

По всей видимости, его вопрос касался одного из пунктов в нашем договоре, на котором он в свое время настаивал без особой причины. Но ведь он сам первым нарушил наш контракт, поэтому я была искренне удивлена его словами.

Еще раз озадаченно посмотрев на него, я ответила:

— Что ж, я не знаю, о каком обещании ты говоришь.

При этих словах у Макса напряглось лицо.

— Нет, так не пойдет... давай выйдем отсюда и поговорим.

Вспомнив сказанную им недавно фразу, я почувствовала, что не могу ему это простить.

— Как видишь, я сейчас разговариваю со своим знакомым.

Услышав мой ответ, Макс оскалил зубы и бросил на Яна свирепый взгляд. Его глаза будто налились кровью, и воздух буквально застыл от зловещего предчувствия.

— Убирайся отсюда прямо сейчас...

Как такое можно говорить? Он же владелец мастерской! Где это видано, чтобы покупатель прогонял хозяина заведения? Когда я попыталась все это объяснить, в разговор вмешался кто-то еще.

— Ох, так это вы Джубелиан?

Спутница Макса дружелюбно произнесла мое имя, притворяясь, что она хорошо меня знает. Это вызвало у меня еще большее отвращение к сложившейся ситуации.

"Неужели... он рассказывал ей обо мне?"

Подумав об этом, я посмотрела на Макса. Невероятно, но уставился на меня бешеным взглядом.

"Что? Разве это ему нужно обижаться? Он пошел на свидание с другой женщиной, а потом внезапно накричал на моего делового партнера".

В это время пришедшая сюда вместе с Максом женщина с улыбкой произнесла:

— Я с большим удовольствием попробовала подаренные вами пирожные. Они были очень вкусными.

Почувствовав себя полной дурой, я задрожала от ярости.

"Не может быть! Он даже отдал ей те пирожные, которые я покупала для него!"

Но если я сорвусь и выйду из себя, в конечном счете это обернется против меня самой, поэтому я ответила с непроницаемым выражением лица:

— Это прекрасно. Вот только могу ли я узнать, как вас зовут? Полагаю, мы встречаемся впервые.

Когда я указала ей на то, что она не назвала свое имя, спутница Макса мило улыбнулась и ответила:

— Ох, я забыла представиться. Меня зовут Джулия, я близкая родственница Макса.

"Близкая родственница?"

Когда она представилась, не забыв описать характер их отношений с Максом, я потеряла дар речи.

"Кстати, она ведь только что сказала, что пробовала клубничные пирожные?"

В этот момент мне кое-что вспомнилось. Подарив ему те клубничные пирожные, я посоветовала ему поделиться ими с друзьями или близкими.

Пока я об этом взволнованно думала, женщина добавила:

— Я пришла сюда, потому что Макс попросил меня выбрать подарок для своей возлюбленной. Кто знал, что мы так неожиданно встретимся?

Эта фраза напомнила мне о тех словах, которые только что произнес Макс.

<В своих мыслях... я всегда хотел подарить что-то еще более дорогое и ценное.>

Я не знала, что он тогда говорил обо мне. Мгновенно смутившись, я украдкой посмотрела на него. Должно быть, он сейчас был очень сердит, поскольку уставился на меня совершенно пустым взглядом.

"Ох, как же решить эту проблему?"

Оказавшись в затруднительной ситуации, я на мгновение сжала руку в кулак.

"Но если я не улажу это дело, никто не сделает этого за меня".

Схватив Макса за запястье, я посмотрела на Яна и Джулию.

— Нам с ним нужно срочно поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/96801/1543876