Готовый перевод Ero Manga Sensei / Эроманга Сэнсей: Глава 3.5

Похоже, что Эроманга-сэнсэй занимает особое место в сердце Эльф. Я стоял позади неё, точно так же как младший брат смотрел, как играет его старший брат. Через некоторое время Эльф вздохнула.

- Провал. Похоже, у него нет твиттера.

К счастью, Эроманга-сэнсэй не сообщает о своих трансляциях.

- Я вижу.

Я медленно вздохнул с облегчением. Победа или проигрыш не имели значения, важно, что Эльф не знает о подлинной личности Сагири. В противном случае, все будет очень хлопотно.

- Так мы собираемся положить конец этому здесь?

- Вероятно. Далее – ну давай посмотрим трансляции Эроманга-сэнсэй. Он делает это, пока мы говорим.

-Ой..

Черт.

- Что?

- Ничего… я просто думаю, что мы не должны этого делать сегодня.

- Почему?

- Ну, потому что…

Мое серце помчалось. Я бессознательно посмотрел в окно в мой дом – в комнату Сагири.

Она невинно делала трансляцию.

Кроме того, хоть я не знаю, что она делает, она наклонилась к столу, казалось, что она не рисует. Она выглядела как ребенок в детском саду.

Какое милое существо. Она заставляет людей улыбаться, сама не зная этого. Если бы она знала, что я смотрю на неё, какое бы у неё было выражение лица?

Хотя, обычно это приносит мне улыбку, сейчас не то время.

- Ах..

Я пытался успокоиться.

Должен ли я говорить правду, что Эроманга-сэнсэй ведет трансляцию всего в нескольких метрах отсюда.

Должна ли Эльф и я смотреть видео моей младшей сестры прямо сейчас.

Оба вопроса звучали не очень хорошо. Поскольку я паниковал, я ничего не мог придумать. В то время Эльф спросил меня.

- Ты, на что ты смотрел?

- Ах!

Я уставился.

- Н…ничего

Элиф не верила мне ни на секунду, она следила за моими глазами.

- Дом напротив – твоей семьи? Ах, эта маленькая девочка?

Эльф увидела Сагири.

Одна секунда. Две секунды. Три секунды. Я должен поторопиться сказать ей что-то, но мой рот не мог двигаться.

Эльф задумчиво взглянула на мою младшую сестру, которая показывала свое истинное «я». Мой лоб был покрыт потом. На компьютере Эльф началась трансляция от Эроманга-сэнсэй. Если бы это продолжалось, как только она проверила вид на экране и текущую ситуацию, она могла бы выяснить тайную личность моей сестры.

Как и я, когда узнал.

Нехорошо… нехорошо… не хорошо, не хорошо, не хорошо…

- П-ф-ф-ф-ф.

Что? Я посмотрел на источник этого странного звука.

Эльф рассмеялась передо мной.

- Аха-ха-ха-ха… твою маленькую сестрицу, кажется, легко дразнить… ху-ху-ху.

-….

Почему ситуация пошла не так, как я ожидал?

В видео Эроманга-сэнсэй издавала странные звуки, такие как «Флю-ю-ю» и «Я-я», рисуя эротическую иллюстрацию. Экран отражал её беззаботное настроение.

С другой стороны, правда, Сагири действительно так поступает. Её красивые белые волосы были в беспорядке. её цифровая ручка двигалась взад-вперед с легкостью. Хотя это не звучало, как рассказ о том, кто рисует, но это была правда.

Эльф не смотрела на экран, она дрожащим пальцем указала на Сагири.

- Твоя младшая сестренка рисует?

- Да.

Я ответил, несмотря на то, что хотел скрыть этот факт.

Даже я не знал, почему я это сказал.

- Она всегда такая?

- Впервые такое вижу.

- Она любит рисовать?

- Вероятно.

- Она выглядит очень энергичной!

- Ах, ах.

- И счастливой.

-Ах, ах.

Действительно, почему она выглядела такой счастливой? Даже я не знаю точно. Единственное, что я мог понять, это то, что эта сцена была полна счастья.

Горло Эльф издало странный звук. Теперь… не так как раньше, она нежно улыбнулась на лице.

-Мило.

- Правда?

- Я могу понять её.

- Серьезно?

Я сам ничего не понимаю, и ты говоришь, что понимаешь?

- Я понимаю, - она с уверенностью сказала, - Но ты, конечно, не можешь.

Все эти вопросы и ответы были неясны, но она все еще понимала, пока я не мог. Прежде чем я смог задать свой вопрос, Эльф сказала определенным тоном:

- Её рисунки должны быть очень хорошими.

-…………

- Она так хороша, что если бы не Эроманга-сэнсэй, я б попросила её о помощи в моей работе.

-Это так?

Хотя она сама Эроманга-сэнсэй. Но Эльф могла сказать, даже не увидев рисунок Сагири.

В тот момент у меня появилось желание сказать ей правду. Но я сразу отказался от этой идеи и сказал.

- Ты о чем, Ямада-сэнсэй?

- А? Почему ты меня так раздражаешь? Называй меня Эльф.

- Тогда, Эльф.

Это был первый раз, когда я назвал её по имени.

- Все хорошо?

- Спасибо.

- За что ты меня благодаришь?

- Услышав, что ты говоришь, я стала счастливой.

- Ты действительно романист? Такая незначительная вещь может сделать тебя счастливой?

- Написание романа – это не то, что говорить.

Её слова действительно меня тронули.

Эльф тоже засмеялась.

-… я была очень счастлива. Ты лучше, чем я думала.

- Что это значит? Что ты только что сказала?

Ты беспомощна.

Конечно, я не мог сказать этого. Вместо этого я сказал:

- На счет Эроманга-сэнсэй. Я попрошу его прочитать твою рукопись, так что перестань искать его.

- На самом деле? Ты сделаешь это?

- Оставь это мне. Обещаю.

Я сказал с уверенностью.

Эльф встала и пошла ко мне.

Она была прямо передо мной… пока наши лица почти не коснулись.

- У тебя нет шансов выиграть, ты знаешь? Я возьму Эроманга-сэнсэй себе.

- Пока мы не знаем. И я не собираюсь легко побеждать.

Я посмотрел в глаза своему оппоненту и объявил низким тоном.

- Разве я не сказал тебе, что нам нужно провести вскрытие?

-…чего?

Эльф отвела глаза и посмотрела вниз.

На нас наступило молчание.

Через некоторое время….

- Этого…

Наконец, Эльф прошептала.

-… Как ты стал моим поклонником?

- Что с этим неожиданным вопросом? Я могу не отвечать?

- Нет. Скажи это.

Эльф подняла голову, её поза была с явным провокационным намерением. Её глаза смотрели прямо на меня.

-……

Поистине, она была хлопотной.

Что мне делать? Это не похоже на то, что я могу убежать без ответа… ах.

После долгого молчания, когда Эльф собралась говорить, я сказал:

-…. Когда впервые прочитал твою книгу.

-Хммм…

- Это была не печальная история. Это была забавная история. Но я плакал.

Это было что-то похожее на мангу, аниме или роман. Очень хорошая история любви заставит вас почувствовать то же самое.

- После этого я стал твоим поклонником.

- Я вижу.

Эльф покраснела и посмотрела вниз.

Опять тишина.

……Сделай что-нибудь. Это похоже на сцену признания. Я тоже смущен!

Но как только это дошло до меня, я понял, что должен закончить.

- Тогда я испытывал… что-то очень плохое. Я не знал, что делать вообще. Я чувствовал себя подавленно каждый день. Когда я думал, что хуже уже не будет, случалось хуже. Проще говоря, я был полностью избит… Но после того, как я прочитал твою тупую историю, я рассмеялся и расплакался, и как-то поправился.

- Я вижу… ты делаешь мне комплимент?

- Да. Каждый раз, когда мы встречались, я чувствовал твой беспорядок. Но ты действительно можешь написать хорошую книгу.

- Это был твой способ похвалить? Ты относишься ко мне как к идиотке!

- Нет, конечно нет.

Столкнувшись с кулаком этой маленькой девочки, я поднял руку, чтобы заблокировать её.

- Как я могу это выразить? Может быть, ты мне не поверишь, но тогда я действительно думал, что романы могут спасти человечество. Хотя сейчас не время, но я хочу сказать спасибо. Большое спасибо.

- Ах, пожалуйста.

Чтобы скрыть свое смущение, Эльф отвернулась.

- Тем не менее, я даже не могу произвести впечатление на всю аудиторию сейчас.

Это нормально. Однако добавление слова «сейчас» - это действительно твой стиль.

- Но я гений. Каждая из моих книг заставит сто миллионов читателей кричать.

Она медленно вздохнула и сказала с искренностью:

- Но ты, твоя книга, могла бы хотя бы помочь спасти кого-то, правда?

Мои глаза расширились, затем я рассмеялся и сказал:

- Это было бы хорошо.

В то время, как я не мог вспомнить первого человека, который рассказал мне о своем впечатлении, относительно моей книги.

И смех моей маленькой сестры громко прозвучал в динамике ноутбука.

http://tl.rulate.ru/book/96800/309781