Готовый перевод Ero Manga Sensei / Эроманга Сэнсей: Глава 4.1

Том I Глава 4

Сейчас май. С тех пор прошло полмесяца.

Я все еще был в глубоком отчаянии, но за это время я много раз посещал мастерскую Эльф.

Было три причины:

Во-первых, она автор бестселлеров; я надеялся кое-что узнать от неё.

Во-вторых, примириться.

И третья причина, также самая важная из-за моего любопытства, мой любимый автор живет рядом со мной.

Конечно, это не вопрос любви и ненависти.

Полностью не то…

Короче говоря, работа Эльф была выше моего воображения.

- Я! Об этом говорил! Тыыыыыыыыыыыыыы!

Еще раз, мой голос издался из мастерской Эльф, наполненный гнева.

- Приступай к работе!

- Ах! У меня нет мотивации!

Эльф покатилась по её недавно купленному дивану, и ответила мне ленивым голосом.

После школы я пришел в дом Эльф – Хрустальный дворец.

Затем я увидел её в этом ленивом состоянии. Этот автор бестселлера ничего не делал.

Я не видел, чтобы она хоть что-то написала на своем ноутбуке.

Очень ленивая! Ты не должна забывать, что твой поклонник стоит прямо здесь.

Я был так тронут, читая её книгу! Как я могу позволить моему любимому автору вести себя так лениво!

- Нет никакой мотивации, никакой мотивации, ты повторяешь тоже самое каждый день! Я пришел сюда не для того, чтобы слушать твою болтовню о том, что тебе лень! Если это будет продолжаться, ты не сможешь закончить свою рукопись вовремя.

- И что?

- И что? Разве ты не сказала, что хочешь написать что-то новое, что будет превращено в аниме? Крайний срок – конец этого месяца. Разве ты не думаешь, что нынешняя ситуация очень плоха?

- Мой редактор сказал мне тоже самое, но я никогда не говорила, что закончу до конца месяца, и не помню, чтобы говорила о дедлайне.. Кроме того, я ни одного слова не написала. Хм, если это продолжиться…

Эльф продолжала тыкать в свой геймпад, читая мне лекции. Она даже притворялась невиновной:

- Эхэх, но это не имеет значения, не так ли? Сроки или что-то в этом роде – не что иное, как небольшая игра. Я могу тянуть до тех пор, пока мне так хочется. А потом… а потом что? Хм, для гения, вроде меня, ты думаешь, что мне нужно что-то столь тривиальное, как рукопись? – Полностью нет! Мне это не нужно! Как только я буду свободна, я смогу написать….

- Ты идиотка?

… Странная. Реально странная. Тогда я подумал, что она классная, но…

Она реально бесполезная! Это была ошибка!

Как она могла с нетерпением ждать приходящего срока и продолжать играть в игры? Невероятно.

Сейчас не время играть в Охотник за монстрами.

- Эй, эй, Ямада-сэнсэй… разве ты не сказала, что хочешь написать свой предельно светлый роман?

- Я определенно буду. Но сейчас я собираю магическую силу. Чтобы сделать шедевр, мне нужно быть полностью заряженной. Больше не беспокой меня.

Каждый раз все заканчивалось именно так! Ей всегда приходилось придумывать еще одно оправдание. У её редактора, вероятно, было очень тяжелое время.

- В связи с этим, Масамунэ, иди сюда и возьми второй геймпад. У меня есть еще один где-то.

- Играй мою ногу!

- Тогда иди, сделай чай для меня. Какой медленный человек!

- Кем ты себя возомнила!?

Хоть я и кричал, Эльф все еще лежала на диване, не желая отвлекаться от игрового экрана.

- Так неудобно… посмотри на себя, разве ты не называл себя моим слугой?

- Я твой поклонник, но это не значит, что я твой слуга!

- В любой случае, можешь ли ты позаботиться о такой одинокой и прекрасной девушке, как я? Ты даже этого не можешь сделать?

- Найди Рюудзи из Торадоры, чтобы освободить свои нечистые мысли! В реальной жизни такого нет! Кроме того…

Я взглянул на мастерскую Эльф.

Маленькая гора картонных коробок была очищена. Пол был убран, мебель сверкала. Даже если Рюудзи сейчас выйдет, ему нечего будет делать.

-… ты тоже не Айсака Тайга. Скажи, как эта комната стала такой чистой? Ты бездельница, но может твое хобби - уборка?

- Можно и так сказать. Кроме того, было бы плохо, если бы моя комната была грязной, когда кто-то пришел.

- Хм…

Так что, она убралась из-за меня?

В первый раз, когда меня пригласили, у меня были смешанные чувства. Даже то, как я говорил, было более формальным.

Неужели я стал ближе к ней? Невероятно.

- Кстати…

Оглядываясь назад, эта комната выглядела так, будто она была недавно убрана. Моя школа была поблизости, и я пошел домой, как только закончился первый урок.

После того, как Эльф вернулась со школы, она закончила уборку, прежде чем я пришел? Мне было немного любопытно, поэтому я спросил её прямо.

- Кстати, где твоя школа? Ты ходишь в ту же школу, что и моя младшая сестра?

- Я не хожу в школу.

- А?

- Как я могу пойти? Кроме того, мне это не нужно.

Эльф не смотрела на меня, она просто ответила, лежа на диване.

Что? Она не ходила в школу? Другими словами…

- … У тебя есть только диплом об окончании начальной школы?

- Ты… я запрещаю тебе говорить это слово!

Мои слова превратились в кинжал и, получив удар, заставили её перестать играть и встать.

Её чистая белая нога медленно показала себя из её юбки. По сравнению с обычной одеждой лолиты, это выглядело очень смело.

- Ты, ты, ты, ты, ты! … Ты раскрыл мою тайну! Кто, по-твоему, все еще в начальной школе?

- Ты, конечно. Потому что ты не пошла в среднюю, верно? Вот и причина.

-…. Ах

- Это нездорово, Ямада-сэнсэй. Нехорошо, если у тебя есть только простой диплом! Хотя, я не знаю о других работах, но писатель, все еще в начальной школе, это не годится.

- Это так?

- Так. Такой писатель, как фрилансер из Финальной Фантастики 5. Самый простой, нижний класс общества.

- Эй, что это было с твоим последним предложением?

Я проигнорировал протест Эльф и сказал:

- Это была бы такая трата, если бы у тебя был только диплом об окончании начальной школы. У людей есть только один шанс стать студентом средней школы! Поторопись! Иди в школу! Как бы то ни было, школа это круто!

- Мне не нужно идти! Я автор бестселлеров! (Она продолжает называть себя «самым продаваемым автором», хотя учитывая ее общие продажи, она им не является. Масамунэ просто играет вместе с ней, и называет её «самым продаваемым автором», чтобы избежать неприятностей). Вот почему я запрещаю тебе говорить это слово!

- Ты! Ты только что это сказала…!

Мои глаза расширились.

- Я, я, я…. Я была избита, как только окончила начальную школу.

Как это может быть…

Это был сильный удар по моему психическому состоянию. Я не мог принять этот факт.

Я хотел сразу поделиться с этим фактом с другими взрослыми, высокообразованными авторами, которые окончили Университет Васеда…

Позвольте мне рассказать им об этом беспокойном юниоре, который только что окончил начальную школу. Позвольте мне посмотреть на их выражения лица. Они должны быть очень расстроены.

- Что с твоим лицом? – Эльф прервала, - Кстати, твоя младшая сестра тоже такая.

-… Я когда-нибудь рассказывал тебе о моей сестренке?

- Ты не делал этого, но я могу узнать своих родственников. Обычно эта девушка всегда остается в своей комнате.

- Я вижу…

Сагири, ты идиотка! Я говорил тебе закрывать занавески!

Она – хикикомори, но оставила свои занавески открытыми? Она хочет проблем?

Почему она не закрыла…

Тем не менее… однако….

Знала ли Эльф, что Сагири – хикикомори? Ну, мне нужно убедиться, что она не знает, что Сагири – Эроманга-сэнсэй.

- Позаботься о своей младшей сестре, вместо меня.

- Она в порядке, потому что она симпатичная и трудолюбивая. А ты – нет, потому что ты не только не симпатичная, да и еще не работаешь.

- Ох!? Я симпатичнее, да?

- Вовсе нет.

Ты не имеешь права сравнивать.

- Ах…? Что это за девушка, которая сидит целый день в своей комнате и рисует! По сравнению с таким профессионалом как я? Я более трудолюбивая!

Ты не единственная, кто работает профессионально, хотя… Конечно, я не мог сказать ей это.

- В любом случаи, - я вернулся к основной теме, - Поторопись и начни работать.

- Итак, я сказала, что у меня нет мотивации. Разве ты не понимаешь простого человеческого языка?

- Быть мотивированным или нет, это не важно. Наличие работы означает, что ты должна работать каждый день.

- Вау!

Эльф очень удивилась. Она побледнела и дрожала, как будто только что увидела призрака.

- Ты, ты… ты… может быть… ты никогда не отдыхаешь?... ты всегда пишешь романы… так?

- Конечно. Моя скорость отвыкания очень высока, поэтому, если я не пишу каждый день….

- Не пиши ничего без мотивациииииииииииииииии!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

*Хлоп* Эльф сильно ударила меня

- ????

Конечно, я полностью не понял причину.

Покрыв лицо от боли, я смутился.

- Идиот… ты… ты.. ты такой идиот! Я, наконец, поняла… я поняла…! Почему твои романы такие скучные!

- Ты, что ты сказала…?

- Когда у тебя нет мотивации, все, что ты напишешь, не будет хорошим! Как ты не мог понять что-то такое простое? Ты свинья?

Ямада-сэнсэй действительно злится сейчас. Похоже, она не выдержала.

- Но разве наша работа не заключается в том, чтобы писать роман без мотивации?

- Вот почему я сказала, что ты идиот! По сравнению с романом, написанным, «пытаясь закончить его без мотивации» и романом, написанным, когда у тебя есть максимальная мотивация, второй однозначно лучше!

- Но все равно….

- Заткнись! Если у тебя нет максимальной мотивации, не пиши ничего, несмотря ни на что! В противном случае, ты не сможешь написать что-то хоть немного близкое к твоей истине. Ты не будешь чувствовать себя счастливым во время письма! Это похоже на… поверхностную работу.

-……

Что она сказала… я этого не понимаю… но…

- Значит ли это, что ты всегда так заканчиваешь свою работу?

Наконец, я смог спросить её, как она работает, но ответ не оправдал моих ожиданий.

- Я, я никогда не делаю никакой работы.

- А? Но ты самый продаваемый автор?

- Это правда. Но это просто мое хобби.

- Чт…что?

Эльф встала с дивана и пошла к столу. Она подняла свой ноутбук и сказала:

- Я стала автором из-за моего хобби.

Я был в оцепенении. Автор с продажами в десять раз больше…. А сейчас, что она сказала? Я слышал слово «хобби?»

- Проще говоря, для меня это как развлечение. Некоторые называют это работой, но я до сих пор так не думаю. Писать – мое хобби. Это самая захватывающая и самая привлекательная игра в мире!

Каким-то образом в моей голове появилась сцена Сагири.

- Поскольку мы играем в одну игру, не разочаруй меня. Я не могу выдержать скучную жизнь.

Эта девушка… я должен сказать…она… она разозлила меня.

Я в ярости.

Различие между мной и ней было очень важным. Это уже заставило меня загореться.

Я никогда не думал… что что-то может поджечь меня.

Удивительно. Как и ожидалось от автора бестселлера. Того, кто купил дом со своих гонораров.

Я был прав, когда пришел сюда. Я выучил ценный урок. Моя зависть была смешной.

- Хорошо. Хорошо, черт подери. Я закопаю тебя.

Я объявил своему заклятому врагу:

- Я здесь профессионал. Как я могу проиграть тому, кто не воспринимает письмо всерьез!

- Я не проиграю, как раз из-за того, что не воспринимаю это всерьез.

Она единственная, кому я не проиграю.

Я должен победить.

И так, на этот раз, Эльф и я стали врагами.

Хоть я и сказал это… на следующую ночь…

http://tl.rulate.ru/book/96800/311935