Готовый перевод Ero Manga Sensei / Эроманга Сэнсей: Глава 3.4

- Пожалуйста, прекрати шутить.

- Извини, извини. Скажи… я не совсем уверена, но…

- Да?

- Как вы выберите победителя в этом поединке?

- Ах, об этом…. – я задумался на секунду.

- После того, как мы закончим нашу работу, мы дадим прочитать Эроманге-сэнсэю и…

- Как вы дадите ему прочитать?

А?

- В настоящее время ваш редактор является единственным, кто может связаться с Эроманга-сэнсэй, верно? Письма Ямады не получили никакого ответа.

-Да… да, это верно.

- Значит, даже если Ямада пишет что-то новое, разве нет способа дать Эроманге-сэнсэю прочитать?

- Да… это так, как ты сказал.

Эльф не может передать рукопись через Кагуразака-сан.

Пока Сагири не обращалась к ней или Эльф, это не был вопрос победы и поражения. Я буду единственным, кто сможет дать ей рукопись.

- Вы оба идиоты, - Томоэ засмеялась, - Может быть, Ямада планировала писать, ожидая Эроманга-сэнсэя.

Это может быть правдой. Вернее, это единственный возможный вариант.

Однако, я не уверен, что эта девушка может думать о чем-то здравомыслящим.

- Я хочу узнать истинную личность Эроманги-сэнсэя.

Я знал это. У неё были только фантастические идеи в голове.

- Внезапно…

В тот же день, когда я поговорил с Томоэ о нашей дуэли, после школы.

Перед домом Ицзуми, Эльф ходила в одежде лолиты, сложив руки на груди.

Это было первое, что она сказала, когда я приехал. На самом деле, прежде чем я спросил её «Что ты несешь?», я должен был читать ей лекцию «Что ты здесь делаешь»

….Ты кого-то ждешь? Может меня? С каких пор?

Разве ты не решила дистанцироваться от меня, пока не узнаем победителя?

Моя голова была полна вопросов.

- Не знаешь, как связаться с ним?

Я слышал это от Кагуразака-сан.

- Типо того. Но как насчет тебя? Ты можешь сделать только одно! Отправить ему электронное письмо и ждать – как и я.

Поэтому она больше не могла этого терпеть.

- Ты ждала меня здесь, чтобы просто сказать это?

- Да. Прежде чем мы определим победителя, я все равно буду уведомлять тебя.

Я не могу понять её. Она пытается быть вежливой?

Но на этот раз это имело эффект. Если эта девушка решила расследовать истинную личность Сагири, не сказав мне, я бы не смог констатировать.

Эльф бросила на меня осмысленный взгляд.

- Теперь я начинаю готовить план. Это уже на столе мастерской великого писателя Ямады Эльф.

- Ах? Это так? Удивительно.

Это значит, что я должен за ней следовать. Давайте посмотрим… как это сделать…

Эльф снова посмотрела на меня и сказала:

- Хм, похоже, тебя интересует.

- Да. Я заинтересован.

- Вот так? Просто?

- Ах, ах, да. Я хочу еще раз взглянуть на твою мастерскую. Может быть, я бы мог извлечь выгоду из чего-то нового.

Это и была причина для входа в мастерскую, я не лгал.

- Ах, хм, неплохая идея!

Эльф положила руки себе на грудь и с радостью сказала:

- Ладно, тогда я даю тебе право увидеть мою мастерскую!

Эта девушка так проста в обращении.

- Понял. Тогда я буду с благодарностью следовать за тобой.

- Это успокаивает! Хорошо! Поехали!

Войдя в Хрустальный дворец, я последовал за Эльф на второй этаж.

- Хм, хм..

Пройдя путь, Эльф выглядела очень счастливой.

Странно. Она планировала ловушку для меня?

Второй этаж Хрустального дворца был почти таким же, как мой дом. Несмотря на то, что внутренности были немного разными, соответствующая «вечнозакрытая дверь» дома Ицзуми была мастерской Эльф.

Золотая ручка на деревянной двери с фирменной табличкой «Офис Мунсайд»

Эльф с неуклюжей позицией открыла дверь. Я заглянул внутрь.

- Хм… привет, новичок. Это вход моей компании.

- Да-да.

Я не смог следовать её ритму.

- Ты имела в виду, что твоя компания уже является законной?

- Конечно! Я автор, чья книга была превращена в аниме. Сделать её законной является обязательным условием для осуществления налога и других вещей.

- Это хлопотно, но помогает. Потому что я автор, чья книга была превращена в аниме. Надо заботиться о моем годовом доходе. С твоим уровнем, ты можешь быть в порядке с черной магией «карточки банковского счета».

-Не говори так, будто отчет о доходах является чем-то плохим. И не оценивай мой годовой доход!

- Кстати, это моя карточка.

- Ах, спасибо. Я с благодарностью соглашусь с этим.

В позе, которая заставляла меня чувствовать себя неудобно, Эльф дала мне свою карточку.

Белая карточка с зелеными буквами. Он прочитал название компании «Офис Мунсайд», за которым последовали надпись и подпись – «Великий романист Эльф Ямада»… Черт возьми.

- Что это?

Я серьезно спросил. Эльф почесала голову и сказала:

- Что ты имеешь в виду?

- Романист – я понимаю эту часть… авторы обычно ставят это перед своим именем. Но как на счет «Великий»? Означает ли это… что ты уже великий автор?

- Конечно.

Какая идиотка. Думать, что кто-то реально бы написал «Великий» на своей карточке.

Из-за абсолютной абсурдности этой ситуации мое тело немного задрожало.

Эльф прижала руку к груди и приняла смешную позу:

- На мой взгляд, среди романистов существует много уровней. Как мог такой человек, как я, быть на том же уровне, что и другие? Это слишком странно.

Не могли бы вы мне объяснить то, что она говорит?

- Кстати… в чем же требование получить этот титул?

- Конечно, это продажи. Продайте один миллион, и вы получите титул «Великий романист», который предоставляет вам уникальное специальное умение. Продайте десять миллионов, чтобы перейти к «Архроманист», который позволит использовать фьюжн магию. Продайте сто миллионов, чтобы добраться до «Лорда романистов» - когда вы достигнете этого уровня, все ниже вас будут просто насекомыми. И когда ваши продажи достигнут пятисот миллионов, вы станете… «Супер романистом»!

Я полностью не понимаю, что ты говоришь, пожалуйста, дайте мне передышку.

Я попытался ответить:

-…. У тебя есть план.

- Хм, потому что я автор книги, по которой сделали аниме.

В этом есть смысл. Как и ожидалось от «Великого романиста»

- Где твоя карточка?

- У меня её нет.

Мы вошли в мастерскую Эльф во время беседы.

В углу комнаты стоял принтер и измельчитель. Красиво оформленный белый стол в центре комнаты, на нем ноутбук. Рядом с ним стул, похожий на трон Короля Демонов. Основным цветом был зеленый с небольшим ароматом цветов.

Я чувствовал, что это место подходит ей.

Эльф указала на балкон, сказав:

- Отсюда хороший вид! Продавец сказал мне это!

-… Тогда позволь мне взглянуть.

Вид был, вероятно, такой же, как и у моего дома, так как они были рядом друг с другом.

Помимо дороги и речной плотины, больше ничего не было видно.

Хотя я так и думал, но чтобы не огорчать её, я ей ничего не сказал. Поэтому я открыл окно, ведущее на балкон.

-… Хорошо.

С балкона Хрустального дворца первым делом я увидел комнату Сагири.

… Сагири забыла закрыть занавески.

Это редко, как для хикикомори. У Сагири всегда должны быть закрыты окно и шторы.

…Она забыла? Но если она «забыла», это означало. Что так или иначе, ей приходилось их открыть… что довольно трудно поверить.

Я не мог придумать, зачем Сагири открыла занавески. Ясно, что оттуда она могла видеть только этот Хрустальный дворец. Ничего больше.

Нет смысла думать об этом, поэтому я оставлю его в стороне на данный момент. Ещё раз, я сосредоточил свое внимание на комнате Сагири. Там, с гарнитурой на голове, она рисовала.

… Она выглядела вполне счастливой. Возможно, делает еще одну трансляцию. Это был первый раз, когда я увидел её счастливой. Такой она и была, когда была одна в своей комнате.

-……..Ах.

Я мягко улыбнулся.

Рядом со мной Эльф спросила:

- Ну как тебе вид из Хрустального дворца? Неплохо. Не так ли?

Она определенно не могла себе представить, что Эроманга-сэнсэй, которого она искала, прямо под носом.

Я честно ответил.

- Да, неплохо.

После чего покинул балкон.

Я снова посмотрел на мастерскую Эльф. Довольно большая… однако.

- Откуда у тебя так много картонных коробок?

- Я же сказала, что недавно переехала сюда. В них есть тривиальные вещи и образцы книг.

- Тривиальные вещи? Образцы книг?... так много?

Я привез все эти вещи сразу с собой.

- Хм, это нормально, для автора, чья книга была превращена в аниме.

Эльф ухмыльнулась в триумфе.

Сколько раз за сегодня она сказала слово «аниме»?

- Хм, честно говоря, на самом деле мне это не нужно, но моя книга слишком хорошо продавалась, поэтому сюда были отправлены образцы книг. Каждый раз, когда публиковался новый роман, отправляли много образцов. Ах, так хлопотно. Я не могла просто выбросить их… ах, быть автором, чья книга была превращена в аниме, так хлопотно…

Она даже притворялась такой. Эльф подняла лук и сказала:

- Если тебе нравится, можешь взять домой. Рекомендую книгу «Эльвин Лук»

- На самом деле!? Тогда дай мне новую книгу. И подпиши её!

Я был по-настоящему счастлив.

Это было то же самое, что и тогда, когда я купил книгу, которую она подписала.

- Ох, ты хочешь быть моим слугой?

- Меня очень беспокоит разница между тем, что ты сказала и словом фанат, но чтоб ты не говорила – говори.

- Тогда ты должен был сказать это раньше.

Эльф выглядела очень счастливой. Она похлопала меня по спине.

Я её полностью понял. Когда я расписывался, у меня было такое же чувство.

- Подожди минуту. Я дам тебе все мои книги с моей подписью.

Затем Эльф начала копаться в груде картонных коробок, потряхивая свою задницу.

У неё действительно было много образцов… Я расскажу вам, что у меня были уродливые мысли: из-за моей зависти к невозможным продажам, я тогда не покупал ни одной из её книг.

Но мне нужно дать понять, что продажи, а точнее «количество книг, которые мы продали за день» имели для нас очень большое значение.

Поэтому я столкнулся сам с собой, когда решил не покупать книгу своего конкурента. Вероятно, я был единственным, кто имел в виду эту нечистую мысль.

- Хорошо! Вот!

Эльф наивно толкнула свои книги мне. Перед её поклонником её большое эго полностью исчезло. Она стала ребенком. Правда, я чувствовал себя смущенным.

- Спасибо…

… Я очень благодарен.

«Иметь возможность встречаться со своим любимым автором когда угодно» - одна из самых прекрасных вещей. Из-за этого многие люди будут чувствовать зависть.

Хотя после встречи они могут почувствовать, что их автор совсем не то, что они себе представляли, поэтому их ожидания разрушены. Из-за этого я настоятельно не рекомендую никому пытаться встретиться со своим любимым писателем.

Я тщательно проверил её подпись.

- Твоя подпись действительно прекрасна.

- Хм, я долго практиковалась. Я знала, что мне придется много расписываться, когда мой роман превратиться в аниме!

- После того, как твой роман превратился в аниме, это ценно… ты можешь дать мне ещё немного для моих друзей?

- Ты собираешься продать?

Войдя в комнату любимого автора, получая книги с её подписью, обмениваясь словесными атаками с ней…

Внезапно я подумал: «Какая счастливая сцена»

…Это сделало меня, сделало меня… нет, сейчас не время наслаждаться этим.

Поторопись и вспомни, почему ты здесь. Ты был здесь, чтобы спросить Ямаду за подпись.

- Скажем, кстати…

-Да?

-Хорошо, что ты сказала – ты хотела найти настоящую личность Эроманга-сэнсэя.

-Ах, это так.

- Как именно ты собираешься это сделать? Собственно, меня тоже интересует реальная личность Эроманга-сэнсэя. Позволь мне помочь.

Конечно, я лгал, но Эльф сразу же поверила мне.

Она открыла блокнот и сказала:

- Ищу в интернете.

- Пока он где-то выходит в интернет, он оставляет свой след. Сообщения форума. Статьи в блогах. Иллюстрации, которые он загрузил… Много. На этом мы можем получить конкретную личную информацию.

Эльф открыла веб-браузер своего компьютера, а затем отправилась в блон Эроманги-сэнсэй.

- Эроманга-сэнсэй очень активен в интернете, поэтому я должна что-то собрать.

Она говорила что-то такое страшное с беззаботным тоном.

-… итак, если ты найдешь Эроманга-сэнсэя, что ты будешь делать?

- Свяжусь с ним напрямую. Пусть он прочитает мою прекрасную рукопись. После этого попрошу его стать моим иллюстратором. Я больше не могу ждать его.

Её позитивное отношение заставило меня почувствовать, что я что-то упустил.

- Я закончил проверну своего блога.

- Ты что-нибудь нашел?

- Хм, сейчас нет ничего, о чем стоит упоминать. Есть манга и аниме, но нет иллюстраций, хотя обычно их должно быть много. Нет чата или около того. Похоже, он не участвует в каких-либо действиях. Нет и настоящих друзей. Ах, похоже, у него есть один член семьи, но его родители… не живут с ним? В принципе, это так… он мог быть хикикомори, который никогда не покидал свою комнату. Похоже, его дом находится в нашем районе, поблизости.

- Подожди, подожди! Это было «не стоит упоминать»? Сейчас было очень много информации!

- Это были мои мысли и выводы. Мы до сих пор не знаем его настоящего имени и где он живет.

Но это огромный шаг вперед.

Мне нужно приготовиться, прежде чем она доберется до моего дома.

- Так что же дальше?

- Ищи твиты Эроманги-сэнсэя.

http://tl.rulate.ru/book/96800/309780