Готовый перевод The Silly Alchemist / Глупый алхимик: Глава 203

Тётушка? Бабушка? (3)

«Подождите, если вы сын тети, это значит, что вы мной заинтересовались...но…мне не нравятся такие дяденьки, как вы. Даже не мечтайте об этом!» Девушка - дух выглядела испуганной.

«А?! Что она несёт?» На этот раз все были сбиты с толку, включая вдовствующую императрицу.

«Что ты такое говоришь? Кто в тебе заинтересован? Я?» Император нахмурился. Он вообще не понимал, что происходит.

«Ахахахаха ...» - вдовствующая императрица потеряла всякое самообладание. Она смеялась очень долго и сильно. Обычно эта женщина никогда себя так не вела, особенно в присутствии посторонних людей вроде Леди Мардж. Она должна была всегда поддерживать свой имидж добропорядочной матери императора.

Однако она уже стала относиться к Леди Мардж как к своей внучке, а не как к посторонней. То, что сказал Е Лан, было действительно очень смешно.

Только подумайте. Сам император, правитель Империи Алых птиц, был только что отвергнут этой прекрасной девушкой. Как можно было не рассмеяться? Если эта история распространится, она станет шуткой года.

«Мама!!!» - обратился к ней император, потому что его мать начала терять самообладание. Ему не очень нравилось, когда над ним смеялись. Дело было не в эгоизме императора, а в ситуации, когда сына смущает его собственная мать.

Вдовствующая императрица перестала смеяться, выпрямилась, а затем мягко сказала: «Красавица моя! Это мой сын, но он здесь не для того, чтобы стать твоим суженым. Даже его дети намного старше тебя. Я же сказала тебе, что имела ввиду своих внуков!»

«Вы серьезно? У вас правда есть внуки моего возраста?» - изумлённо спросила девушка-дух. Она всё равно до конца в это не верила.

«Да! Вот почему ты должна называть меня бабушкой!» - сказала женщина и улыбнулась. Она очень хотела, чтобы девушка - дух называла ее бабушкой. Ведь очень скоро Леди Мардж станет ее внучкой!

К сожалению, остальным это показалось странным. Как можно называть вдовствующую императрицу "бабушкой"?

Е Лан не придал её словам значения, но посмотрел на нее с любопытством: «Бабушка, а в вас есть эльфийская кровь?»

Насколько он знал, эльфы были существами - долгожителями, и они никогда не старели. Люди, в жилах которых текла эльфийская кровь, могли проживать обычную человеческую жизнь, но молодость они сохраняли лучше, старея медленнее, чем обычные люди.

Однако у людей с эльфийской кровью были и проблемы. Им было труднее забеременеть, поэтому женщины – эльфы имели только одного ребенка каждые сто лет или около того.

«Бабушка…»

Вдовствующей императрице было очень приятно услышать от Леди Мардж слово "бабушка", и она снова рассмеялась.

«Я не знаю, почему и как так вышло, но я единственная такая среди моих братьев и сестер. Мои дети тоже, как обычные люди…»

«Это может быть связано с явлением, известным как атавизм! Или это может быть генная мутация!»

«Атавизм? Мутация гена? Что? Забудь об этом, вы оба должны сначала поговорить. Я ухожу» - небрежно сказала вдовствующая императрица. Прошло столько лет, неужели ей все еще не все равно?

«Эй, бабушка! Что значит, нам обоим надо поговорить? То есть вы всё равно хотите нас свести? Брак меня не интересует, особенно с пожилым мужчиной. И к тому же, он, должно быть, разведен, раз у него есть дети. Так что мне определенно это неинтересно!» - немедленно воскликнула девушка -дух. И это была ошибка!

Старушка извинилась и оставила их вдвоем, это был классический трюк!

Вдовствующая императрица и все остальные чуть не упали в обморок, а лицо императора потемнело.

«Красавица, ты забыла, зачем сюда пришла?» - спросила вдовствующая императрица, вытирая пот со своего лица.

«Я прекрасно это помню, император пригласил меня. Почему его всё ещё нет? Это очень грубо с его стороны, заставлять меня так долго ждать» - ответила девушка - дух прямо. Она буквально сказала, что император груб.

«…»

Все замолчали. Эта леди Мардж была совсем другой породы. Она назвала императора грубияном.

Многие люди даже не имеют возможности дождаться встречи императора и уходят ни с чем. Она была совершенно неблагодарной!

«Я думаю, что ты до сих пор не поняла, что мой сын –и есть император!» - сказала вдовствующая императрица, улыбаясь.

«...Он император? Почему же тогда он назвал вас мамой?» - девушка-дух была ошеломлена.

«Да!!» - одновременно сказали вдовствующая императрица и Хладнокровная Пятёрка, но Е Лан смог услышать только Хладнокровную Пятерку.

«Она (Я) вдовствующая императрица, мать императора!!!» - ответили Хладнокровная Пятёрка и вдовствующая императрица одновременно.

Не все империи / королевства на материке имели такие титулы для королевской семьи. В некоторых домах просто использовали слова "мать" или "отец".

«О...Теперь я, кажется, поняла... так вы император, мне так жаль!» - сказал е Лан, все еще контролируя девушку - духа. Она почтительно поклонилась.

«Бабушка…Ой, нет… Ваше Величество, спасибо!»

«Все в порядке! Незнающие невинны. Мы не представились, поэтому не можем винить тебя!» Вдовствующая императрица улыбнулась и повернулась, чтобы уйти.

Она не собиралась спрашивать о делах императора. Она оказалась здесь только для того, чтобы помочь маленькой принцессе получить своё ожерелье. Поскольку теперь она не получит ожерелье, ей пора уходить!

«Леди Мардж, давайте приступим! Вы купили что-нибудь со вчерашнего аукциона?» - торжественно спросил император.

«Опять это? Я уже сказала, что уже подарила его другому человеку! Пожалуйста, попросите вашу дочь забыть про него навсегда!»

«Что? Какое это имеет отношение к моей дочери?» - император снова был в замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/968/538602