Готовый перевод Romance of Dragons and Snakes / История драконов и змей: Глава 2. Часть 2.

Глава 2: Поверни тело, чтобы ударить в пах, используй локоть, чтобы пронзить, словно копьём (Часть вторая).

В течении трёх дней Ванг Чао оттачивал «Восходящую ладонь Инь». Однако, сколько бы он ни пробовал, он не мог ударить своей рукой тем хлыстоподобным способом, который, рассекая воздух, издал бы такой же хрустящий звук, как у Танг Зичен.

Три дня спустя Ванг Чао вернулся к Танг Зичен.

Выслушав его, Танг Зичен засмеялась в голос.

-Идиотик. Ты только начал учиться и уже хочешь произвести такой хрустящий удар? В боевых искусствах есть три важных Дзин*. Чистый Дзин, Скрытый Дзин и Изменчивый Дзин. Когда достигнешь вершины Чистого Дзин, то сможешь издавать такой звук. Произведёшь такой звук — значит ты равен практикующему боевые искусства. С твоим то телом у тебя впереди ещё долгий путь и это лишь первый шаг на нём.

(П.п.: *Усилие... Наверное. В синь-и цюане я слышал о светлом[ян/жёсткое], тёмном[инь/мягкое], и изменчивом[контратаки] усилиях, так что должно быть это.)

-Идиотик, не говори больше таких вещей, сегодня я научу тебя кое-чему другому.

Танг Зичен вдруг наклонилась и левой рукой потянулась к его паху, провернув немного правую руку, прежде чем надавить ей на землю.

-Это захват, а также смертельный приём из школы Тайчи. Это также вариация «Восходящей ладони Инь» из школы Багуа. В Синь-и цюане это движение также называется «Обезьяна, крадущая персик».

В течении нескольких дней Ванг Чао научился уже двум захватам паха, заставляя это выглядеть весьма злонамеренным...

-Что ты за сестрица такая?

-Идиотик, взгляни. Когда ты пытаешься схватить, если враг пытается отступить, то рука на земле хватает песок и бросает его противнику в лицо. Используя это «Левая рука хватает птицу*, правая рука хватает песок», мастер Тайчи Янг Лучан победил множество врагов.

(П.а.п.: *Птица — сленг для пениса.)

С Янг Лучангом даже Ванг Чао был знаком. Он видел по телевизору, как актёр Ву Дзин играл Янг Юквиана, которого смоделировали с Янг Лучана последних лет династии Цинь. В золотую эпоху боевых искусств он был легендарной фигурой.

-Схватить птицу... схватить песок... это... - пробормотал Ванг Чао. - ...Под нами один лишь бетон, какой там песок можно схватить!?

-Идиотик, когда обезьяна приседает, она использует хвост, чтобы стабилизировать себя. У людей нет хвостов, поэтому, естественно, вместо него необходимо использовать руку. Звери используют хвосты, чтобы поддерживать равновесие, когда ты используешь это движение, то это равновесие должна поддерживать твоя рука. Когда ты приседаешь и пытаешься схватить вражеский пах, если противник тебя пнёт, то ты можешь оттолкнуться этой рукой.

-Когда обезьяна приседает, то сохраняет равновесие при помощи хвоста. Если удар в пах не получился, то ты можешь схватить песок... если песка нет, то ты можешь защититься от удара ногой... Это действительно коварный приём, - Ванг Чао вдруг осознал - его представление о Тайчи теперь на всегда было разбито.

-Глупыш, это не для показа или спарринга. Это для того, чтобы найти способ убить! Ты должен найти слабое место и ударить в него! Когда дерёшься на смерть, что может быть коварным?

Танг Зичен встала.

-Ладно, сегодня я тебя научу. В боевых искусствах формы бывают трёх видов: одна для сражений, одна для практики и одна для демонстраций. Не стоит недооценивать Тайчи только потому, что его движения кажутся медленными и плавными. Это для демонстрации. Даже для практики Тайчи довольно сильно отличается. Настоящее Тайчи для сражений знают лишь немногие.

-Сражение, практика и демонстрация... так много категорий? - Ванг Чао осознал. Каждое слово от его сестрицы открывало для него новую область понимания.

-Тайчи, где делаются осторожные движения, выглядит довольно слабо, но это лишь ради демонстрации. Боевая форма Тайчи жестка и жестока. Этот тип Тайчи можно описать лишь словом «молот». Взгляни, каркас Тайчи обращается вокруг таких ударов как «Блокирующий удар» и «Удар, опрокидывающий тело».

Танг Зичен проделала два внезапных движения, при которых всё её тело яростно хлестнуло. Её руки произвели два хлопка в воздухе, будто тот взорвался.

Когда Ванг Чао это увидел, он немедленно испугался. «Может ли человек вообще выдержать такое?» - подумал он.

-В древние времена каждый удар должен был быть жестоким и свирепым. Взгляни на героя Ли Юанба из романа «Театрализированная история Суи-Танга», который разрушил всё под небесами. Когда Тайчи был только основан, при помощи романа, он назвал каждый приём «ударом».*

(П.п.: *Не уверен, что здесь правильно передан смысл китайского оригинала на англ.

«...it had given name to each strike as a “blow”. »)

-Мастер Багуа, Ченг Тинхуа, как-то сказал, что ладонь Багуа может и сдвинуть гору, и бить хлыстом. Мастер Синь-и, Шанг Юнсянь, сказал: «Те, кто практикуются, будут слабее, используя мощь вместо силы, а те, кто сражается, будут слабее, используя силу вместо мощи». Это разница между практикой и сражением. Следующие несколько дней я буду учить тебя как делать «Восходящую ладонь Инь» и «Обезьяну, крадущую персик». Это боевые техники, которым не нужна сила, так что следи за собой.

-Что значит использовать силу и что значит использовать мощь? - спросил Ванг Чао.

-Использовать силу — значит использовать инерцию для неожиданно взрывной атаки, - Танг Зичен ещё раз показала взмах наружу с хлопающим звуком в воздухе. - Используя силу ты должен быть смышлён, быстр и свиреп.

-Мощь же для укрепления мышц и более медленных движений, - сказав это, Танг Зичен вновь махнула рукой, словно выкручивая губку. - Когда используется мощь ты должен быть медлителен, тяжёл и устойчив.

-Смышлён, быстр и свиреп... медлителен, тяжёл и устойчив... - Ванг Чао повторил эти шесть слов, пытаясь разделить силу и мощь.

Продемонстрировав, Танг Зичен села.

-Давай, если сможешь ознакомиться с «Обезьяной, крадущей персик» за три дня, я официально научу тебя чему-нибудь новому.

Ванг Чао кивнул. Следующие три дня он тайно будет практиковать «Обезьяну, крадущую персик» и «Восходящую ладонь Инь». Снова и снова.

Но когда он попытался проделать «Обезьяну, крадущую персик», то столкнулся с проблемой. Когда он приседал, его ноги начинали ныть.

Но после полумесяца практики стойки всадника мышцы на его ногах также улучшились в плане эластичности. Попрактиковавшись некоторое время и больше тысячи раз став обезьяной, он наконец стал опытен в этом.

Три дня спустя Ванг Чао вновь увидел Танг Зичен в парке.

http://tl.rulate.ru/book/96779/30667