Готовый перевод Romance of Dragons and Snakes / История драконов и змей: Глава 2. Часть 1.

Глава 2: Поверни тело, чтобы ударить в пах, используй локоть, чтобы пронзить, словно копьём (Часть первая).

Чувствуя, что в словах Танг Зичен был кое-какой смысл, Ванг Чао проводил каждое утро и обед тренируя стойку всадника. С ногами на земле и немного присев, он поднимал голову и смотрел вперёд.

В результате он улучшил свои ничтожные десять минут до тридцати без особых усилий за день или два. Более того, Ванг Чао начал осознавать, что его ноги, голени и поясница становились всё более и более ловкими.

Тренируясь вечером, он мог заснуть в течение десяти минут и проспать до самого утра.

Пять или шесть дней спустя Ванг Чао продолжал поддерживать свой режим. В школе он притворялся, что сидит на стуле, но на самом деле тренировал стойку всадника. Даже когда писал своё имя он имитировал волноподобное движение Танг Зичен.

К счастью для Ванг Чао он сидел в последнем ряду. Ничто из этого не было замеченным учителем.

А поскольку Ванг Чао всегда был тихим интровертом, то все его одноклассники приучились не затруднять себя обращением к нему и у него не было близких друзей.

Таким образом он каждый день мирно жил в своём собственном мирке.

И так, спустя 10 дней, Ванг Чао мог тренировать стойку всадника в классе все 45 минут.

Во время десятиминутных перерывов между уроками он отдыхал. Когда начинался урок, он также возобновлял свою тренировку. Так проходили дни, пока Ванг Чао тихо и самостоятельно практиковался, в целом насчитывая 10 часов тренировок в день.

Несколько дней спустя Ванг Чао вёл себя почти как наркоман. Даже идя домой его пальцы никогда не касались земли пока он шёл в одном равномерном ритме.

Будучи немного странной, эта походка была предметом для жестов его одноклассников, но Ванг Чао игнорировал их указывающие пальцы.

Время летело, две недели закончились и Ванг Чао почувствовал, что его поясница была невероятно здоровой.

В школе был подиум высотой ему по шею. Он смог запрыгнуть на него без разбега.

Когда настал день встречи с Танг Зичен, Ванг Чао прибыл раньше, так что там были некоторые старики, бегающие по парку, выполняя свою утреннюю тренировку ещё до первого луча света.

Но Танг Зичен уже ждала его. Одетая в свой белый спортивный костюм, её выражение было довольно доброжелательным.

Увидев приближающегося Ванг Чао, глаза Танг Зичен заблестели.

-Не думала, что лишь за две недели ты так изменишься. Даже твоя походка улучшилась.

Когда Ванг Чао услышал эти слова, то не мог не ухмыльнуться.

-Сестрица Чен меня чему нибудь сегодня научит?

-Эн, ты подходишь. Не важно, чему ты учишься, ты должен быть полностью в этом заинтересован для полного эффекта. Похоже ты подходишь для изучения моего Гуошу, - Танг Зичен уставилась на Ванг Чао, будто на какой-то необработанный драгоценный камень.

-Подходи, давай поговорим, - Танг Зичен села на стоящий рядом каменный стул. - Знаешь как называют Гуошу?

Ванг Чао покачал головой.

-В последние годы династии Цинь, Сунь Ятсен вёл революционную кампанию и убил множество чиновников династии Цинь и даже принца при помощи множества людей, практикующих боевые искусства. После, была основана Китайская Республика и началось вторжение японцев, ради объединения Китая Сунь Ятсен и Фенг Юйсян ждали, что Национальный Конгресс поддержит боевые искусства. Затем правительство основало Центральный Институт Гуошу, пригласив школы каждой дисциплины. Синь-и цюань, Тайчи, Багуа, Тонгбэй цюань, Молящийся Богомол, Кулак восьми противоположностей, Чуо Джиао, Ханг Га, Стальной Кулак, Пигуа цюань, Пружинящая нога и бесчисленные другие боевые искусства. Объединённые, они стали под знамёна Гуошу.

(П.п.: Интересная особенность данного абзаца — половину школ переводчик на английский перевёл, а половину решил оставить так... Кстати, цюань = кулак.)

-Объединённый Китай, - пробормотал Ванг Чао, пытаясь припомнить историю своей страны.

-В ту эру появлялись гении самых разных сортов. Но теперь, столетие спустя, все они редки и немногочисленны.

Немного подумав, Танг Зичен сказала.

-Подходи, я покажу тебе его практическое применение.

-Попробуй схватить меня сзади, - Танг Зичен сказала Ванг Чао, стоящему за ней.

Смотря на спину Танг Зичен, Ванг Чао немедленно попытался схватить её за плечи. С гладким оборотом локоть Танг Зичен ударил Ванг Чао, словно копьё.

Это была демонстрация. Движения Танг Зичен были медленными и дали Ванг Чао время, чтобы среагировать. Обе его руки инстинктивно заблокировали движение локтя.

Кто бы мог подумать, что как только Ванг Чао коснётся её локтя, маленькая рука Танг Зичен двинется, будто кнут, и со скоростью пули полетит в направлении его паха.

От неожиданного изменения направления Ванг Чао не смог среагировать вовремя и ладонь Танг Зичен уже подлетела к его хозяйству.

Ванг Чао воскликнул от шока и он вдруг почувствовал холодную дрожь, взбирающуюся от его копчика к голове, заставляя появиться мурашки.

-Разворот, удар локтем, удар в пах, - Танг Зичен говорила с некоторой твёрдостью, возвращая свою ладонь. Она так и не коснулась его штанов.

Со странным выражением Ванг Чао пробормотал тихо.

-Сестрица Чен, как это движение вообще называется?

Со светлой улыбкой Танг Зичен произнесла.

-В школе Багуа это называется «Восходящей ладонью Инь», в Синь-и - «Обрушивающаяся круговая ладонь», а в Тайчи - «Удар, отбрасывающий тело».

(П.п.: Названия приёмов я перевожу с английского и пока не ищу их по книгам.)

И так, Танг Зичен начала объяснять приём.

-Китайский бокс берёт своё начало во времена копий. Этот приём состоит из простого оборота и выброса локтя со значительной силой, почти как копьё. Когда противник пытается заблокировать — ты можешь ударить вниз.

-В древние времена, когда армия использовала копья, после удара копьём вперёд и его блока, оно отскочит. Тогда оружие противника можно было выбить из его рук.* Когда тренируешь этот приём, то ты должен представлять, что орудуешь копьём.

(П,п.: Насколько я понял, после удара идёт круговой удар рукояткой снизу по рукам / оружию противника.)

-Смотри, как я использую силу!

Танг Зичен продемонстрировала движение ещё раз, с локтем, летящим с резким звуком, и рукой, двигающейся словно хлыст.

-В последнем ударе твоя рука должна быть тверда чтобы движение можно было считать выученным. Это также называется «Падающий удар рукой» в школе Тонгбэй.

-Ладно, иди домой и потренируй это движение. Через три дня я покажу тебе что нибудь другое.

http://tl.rulate.ru/book/96779/30656