Готовый перевод A Sorcerer’s Journey / Путешествие Чародея: Глава 5: Знание

- Место в которое мы идем, и где вы будете изучать колдовство, называется Школой колдовства имени Лилит и до нее нам надо плыть два месяца по морю. Меня зовут Аполло и каждый из вас может задать по одному бесплатному вопросу до того, как мы доплывем, - сказал Колдун своим студентам.

Команда покинула поместье губернатора и отправилась в порт Би Сира. Губернатор, хозяин резиденции Цзэ Цзюэ и многие другие дворяне провожали их целую милю, а то и две, пока не поехали восвояси, убежденные доводами Аполло.

Один из учеников, Сэм, постоянно держался поближе к Колдуну. Он постоянно льстил Колдуну, делал за него грязную работу, таскал его жабу и хрустальный шар, а еще пытался задать побольше разных вопросов. Несмотря на то, что он постоянно пресмыкался пред Колдуном, на прочих Сэм смотрел с презрением, словно был лучше их.

- Учитель, есть некоторые моменты, касаемо медитации, которые ускользают от меня. Они действительно сложные. Можете просветить меня, пожалуйста? – Сэм спросил у Колдуна и поклонился.

После очередного вопроса, Уэйд, который шагал за Аполло и Сэмом, не сдержался и пробормотал:

- Ты пал так низко.

- Я буду упорно учиться колдовству. Я стану лучшим Колдуном всех времен! – прошептал Крис своей сестре Нине, которая никак не ответила на амбициозные мечты брата. Она была тихой девочкой.

Гленн шел молча и ничего не спрашивал, он помнил, что всего одни вопрос давался без платы, а денег на другие у него не было, к тому же, он волновался на счет возможной оплаты за обучение в школе колдовства.

"Лафита! Она может что-то знать. Отец заставил ее пройти тестирование для поступления в Школу колдовства имени Лилит. Почему бы у нее не спросить?" - Гленн развернулся и подошел к Латифе, которую абсолютно не радовала перспектива обучения колдовству в специализированном учебном заведении.

В голове у Гленна засело два вопроса: на что действительно похож мир колдовства? и почему колдуны были одарены загадочными силами?.

- Мир колдовства? – Латифа удивленно посмотрела на Гленна. Латифа думала, что он захочет с ней подружиться, такое положение дел было привычным для дочери самого могущественного человека в Би Сире. Все-таки, не важно, где ты находишься, происхождение и положение почти везде играет важную роль.

- Мир колдовства не так ужасен, как ты можешь его себе представлять. Правда, все что у тебя есть будет потеряно, когда ты окажешься на Колдовском континенте, - ответила Латифа, нервно покусывая губы. Латифа терпеть не могла общаться с напыщенными дворянами, которые часто бывали в ее доме, но еще больше терпеть не могла общаться с простолюдинами. К несчастью для Латифы, она была далеко от протекции своего отца, а потому она спрятала обычное пренебрежение, когда отвечала Гленну. Он мог стать ее собеседником в тот день и помочь скоротать время.

- Колдовской континент? Что это? – перебил ее Гленн.

- Это место, где живут колдуны. И оно очень огромно. Намного больше, чем ты можешь себе даже представить, - ответила Латифа. – И возможно ты никогда не сможешь вернуться в мир людей.

- Никогда не смогу вернуться? Буду жить, словно в тюрьме?

- Да, и тебе стоит помнить о скромности. Без силы и связей высокомерие может стоить жизни.

Выслушав разъяснения Латифы, Гленн засомневался. Похоже, что на Колдовском континенте не было даже дворян, которые могли поддерживать порядок, как было в реальном мире. Латифа заметила замешательство на лице Гленна и сказала успокаивающим тоном:

- Колдуны тоже следуют своим правилам, и есть Святая башня, из которой следят за исполнением этих правил.

Он следовал за остальными членами их небольшой группы, полностью уйдя в свои мысли. Он вспоминал Старого Хэма, который постоянно работал ради лучшей жизни, пока над ним издевались дворецкие и рыцари из резиденции Цзэ Цзюэ, пока смерть не прекратила его страдания. Глэнн уважал старика, но не хотел прожить такую же жизнь. Он стремился к чему-то лучшему и не хотел голодать и пресмыкаться перед сильными мира сего.

"Школа Лилит, я иду!"

Латифа заметила, как изменился его взгляд и поняла, что он поборол свои страхи перед путешествием на Колдовской континент.

- Ты сделал правильный выбор. Если бы ты захотел уйти, то Аполло просто убил бы тебя, - сказала Латифа и сухо рассмеялась.

Внезапно все остальные остановились, как вкопанные.

- Оставьте все ваши деньги или умрите! – угрожающе прорычал незнакомый голос.

"Ограбление?!" - придя в себя подумал Гленн. Он знал, что в Би Сире, под руководством нынешнего губернатора, правит железная рука закона и преступность была практически искоренена. Но было одно исключение – банда капюшонов. Те еще сорви головы. Они обирали путников до нитки, насиловали женщин и резали людям глотки, если у них не было денег.

На мгновение Гленн перепугался до смерти, но практически сразу вспомнил, что ему ничего не угрожает, пока он рядом с Аполло.

Перед их компанией оказалось семеро бандитов, все лихие на вид, вооруженные острыми мачете. Все как один сверлили недобрыми взглядами Колдуна и его учеников.

- Отдавайте ваши деньги или… - он оказался лишен роскоши договорить предложение. Лягушка, что сидела у Сэма на руке, подпрыгнула высоко в воздух, выросла до человеческого размера и ударила говорившего своим длинным языком. Все эти действия произошли так быстро, что говоривший не успел и глазом моргнуть. В результате тяжелого удара, один из воров превратился в кровавое месиво. Остальные бандиты запаниковали и побежали, куда глаза глядят.

- Никто не смеет оскорблять Колдуна! – Аполло указал пальцем на бегущих людей, обстреливая их вспышками черного света. "Битва" продлилась считанные секунды, после которых на земле остались мертвые тела грабителей.

Лягушка вернулась к обычному размеру и снова оказалась у Сэма на руке. Сэм вздрогнул, когда жаба его коснулась. Остальные ученики тоже дрожали. Колдун Аполло, в свою очередь, просто пошел дальше, будто ничего и не произошло.

Гленн, который еще час назад хотел подольше сберечь свой вопрос, решил его задать, вопрос, на который Латифа не смогла ответить. Он ускорился и догнал Колдуна.

- Учитель. У меня есть вопрос. Почему Колдуны обладают подобной силой? Я видел, как вы с легкостью убивали бандитов, рыцарей и грабителей. Это потрясающе! Но мне интересно, как у вас это получается? – спросил Гленн, от волнения сердце его колотилось словно бешеное.

- Хмм, это хороший вопрос, - Колдун Аполло посмотрел на Гленна, которому не терпелось услышать ответ. – Знания дают мне силы. Как сказал один великий колдун: "С моими знаниями, дай мне точку опоры, и я изменю мир!", - дал ответ на заветный вопрос Аполло. – Мощь идет от знаний и магических сил, но знания – вот что главное.

Колдун достало книгу из плаща и дал ее Гленну.

- Путеводитель по медитации, - громко прочитал Гленн.

- Да, ее написал я. В ней ты сможешь найти кое-что полезное.

Гленн крепко вцепился в книгу, словно боялся, что та сбежит.

"С достаточными знаниями я тоже, когда-нибудь, смогу изменить мир!" - подумал Гленн.

http://tl.rulate.ru/book/96766/115570