Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 46

В прошлой pаз в Су Бай отбил эту призрачную леди своим кинжалом, потому что он убил этим кинжалом несколько человек, что сделало его своего рода орудием убийства, как нож мясника.

(П.П. Нож мясника: в традиционном китайском фольклоре нож мясника обладает силой против зла, потому что он был использован, чтобы забрать так много жизней. И если какой-либо другой нож или меч используется, чтобы забрать несколько жизней, он обретет силу против зла, как нож мясника.)

Hо на этот раз кинжала рядом не было.

Челюсть призрачной леди вцепилась в плечо Су Бая.

Oн ясно чувствовал ее вес, если он вообще был.

Она была такой легкой, но она действительно была там; это было странное чувство, как будто у него были разные чувства по поводу одного и того же чувства.

Но одно он знал наверняка: она настоящая, и она рядом с ним.

В то же время призрачная леди начала двигать лицом.

Постепенно ее лицо приблизилось к щеке Су Бая; это выглядело так сомнительно романтично, как интимное действие, которое делают все влюбленные.

Но ни одному человеку в здравом уме не понравится эта сцена, особенно его спутнику.

Су Бай оставался спокойным; он набрал в рот немного воды, прополоскал рот, выплюнул ее и вышел из туалета. После несколькиx “больших " событий он либо привык к этому, либо онемел, как будто просто лениво прогуливался по двору.

Сев на кровать, Су Бай взял две салфетки и вытер лицо.

Tелевизор стоял прямо перед Су Баем. Сквозь экран он увидел, что призрачная леди снова приближается к нему; она села прямо за его спиной.

Су Бай словно лишился дара речи.

Да…

…безмолвный.

Благодаря своему богатому опыту, Су Бай чувствовал, что он был психически невосприимчив к этому виду призраков.

Kроме того, эта призрачная леди была напугана свирепым взглядом на его кинжале. Опасность и сверхъестественные факторы будут усилены в сюжетных мирах, которые можно было бы рассказать от бумажных людей.

Следовательно, эта призрачная леди на самом деле была слабее в реальности.

В таком случае ей нечего было бояться.

По телевизору шло местное шоу, название которого гласило: “крутая девчонка делает предложение парню”. В шоу симпатичная девушка с большим букетом цветов опустилась на колени перед мальчиком:

- Ван Вэй, с днем рождения тебя! Я хотел бы предложить себя в качестве подарка на твой день рождения.

Конечно, Су Бай не был сосредоточен на шоу.

-Почему ты преследуешь меня?- Спросил Су Бай.

Призрачная леди остановилась в изумлении.

Сначала на ее лице появилось замешательство, но затем оно сменилось просветлением или даже удивлением.

Она указала на стакан воды, стоявший перед Су Баем.

Он все понял и отодвинул стакан. Брызнула вода.

Затем вода начала медленно двигаться по столу. Появились слова:

-Ты действительно видишь меня.

Су Бай достал еще одну бутылку минеральной воды, снял с нее крышку и сделал глоток:

-Может прекратим это дерьмо?

-Окей.

-Чего ты от меня хочешь?- Спросил Су Бай.

-Энергия жизни. Мне это нужно.

- Моя жизненная сила?

Су Бай указал на себя.

- Получу ли я импотенцию после того, как ты впитаешь мою жизненную силу?

- Нет, мне столько не понадобится.

-Тогда что я могу получить? Чтобы что-то получить, нужно сначала что-то предложить.

Су Бай не возражал иметь дело с призраками, пока он мог извлечь из этого достаточно пользы.

-Не знаю, чем я могу вам помочь.- Ответила призрачная леди.

-Значит, я ничего не могу достать?- Су Бай улыбнулся, - Тогда у нас вообще не будет никакой сделки. Вам не пришлось бы так долго со мной разговаривать, если бы вы могли просто проигнорировать мое возражение и забрать мою жизненную силу, верно?

-Да.

- Вообще-то ты можешь выбрать кого-нибудь другого. Так будет лучше и для тебя, и для меня. Я не Небесный Мастер, и я не стану вам мешать.

(П.П. Небесный мастер или Чжан Даолин который является основателем даосской Школы Небесных Наставников направления «Истинное Единство» , первоначальное название его школы — «Пять Ковшей Pиса».)

-Ты совсем другой. У тебя другая кровь и другой запах.

-Для меня это большая честь.

Су Бай был немного серьезен.

Я не знаю, как ударить призрака, но я предполагаю, что если я потрачу немного денег в некоторых буддийских или даосских храмах, я найду настоящих искусных монахов или даосов, чтобы захватить вас.

-Да, так и будет.

http://tl.rulate.ru/book/96750/1272388