Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 40

Cу Бай, улыбаясь, обернулся, взял грушу из рук Лю и сразу надкусил ее.

"Да, конечно.”

Oна былая спелая, сладкая и сочная.

«Что ты делаешь на моей кровати?» - спросил он спокойно.

Его голос звучал как обычно; казалось он вообще был неспособен злиться.

"Просто так. Xотел посмотреть, проверить, не прячешь ли ты фотографии кинозвезд».

Су Бай ответил, но он не воспринимал это всерьез. Он видел то, что видел, и все что произойдет дальше, будет всего лишь оправданием.

Лю серьезно посмотрел на Су Бай, а потом откусил кусочек груши.

Пережевывая грушу, Лю наклонился, указал на этого бумажного человека под летним спальным ковриком и улыбнулся:

«Tы не боишься его, не так ли?»

«Типа того», - ответил Су Бай.

Для Су Бай "бумажный человек" из истории ужасающей радио игры был куда страшнее.

Су Бай сел на краю кровати и спросил:

«Зачем ты делаешь это в школе?»

«Наша семья занималась бизнесом, изготовляла бумажных людей. Mой дедушка и бабушка занимались этим, чтобы выжить. Также можно сказать и о маме с папой. Они оплатили мое образование деньгами, которые они сделали на таком вот бумажном бизнесе, пока я не попал в этот колледж. Поэтому я не так боюсь бумажных людей, как большинство. Наоборот, я думаю, что они дружелюбны, как будто они мои друзья. Это было мое хобби, везде со мной. Где бы я ни был"

"Однако бумажных людей не стоит оставлять, я должен хранить его под ковриком, в противном случае я буду виноват в том, что он кого-то напугает».

Су Бай кивнул. "Ясно."

Затем он встал.

Лю посмотрел на Су Бай с легкой улыбкой.

«Ты знаешь подругу Чэнь Чу?» - спросил Су Бай.

Лю проглотил кусочек груши, протер губы тыльной стороной ладони, а затем сел на кровать Чэнь Чу.

"Почему ты спрашивать?"

K тому времени Лю действительно показал другую черту характера - да, совсем другую. Он уже не был "хорошим мальчиком", который боится неприятностей.

Bместо этого он стал ... спокойным, ужасно спокойным.

«Просто любопытно», - ответил Су Бай.

«Нет, это больше, чем просто любопытство."

«Су Бай, знаешь ли, все одноклассники, в том числе Чэнь Чу и я, могут сказать, что у тебя должно быть крепкая семья, и именно поэтому ты всегда дистанцируешься от нас. Я знаю, что ты не смотришь на других, учитывая твое прошлое и семейное положение, действительно нет необходимости якшаться с нами."

«Кроме того, мы обычно нигде не зависаем. Ты на самом деле хороший парень, я знаю. Но мы не друзья, поскольку мы не равны в плане достатка и социального статуса. В конце концов, «друг» пишется с двумя денежными знаками, верно?"

(П.П. На китайском языке в древние времена буква обозначающая «друга» также означает две струны монет, поэтому эта фраза означает, что двое людей с различным финансовым положением или социальным статусом не могут действительно стать друзьями.)

«Итак, я знаю, ты не будешь интересоваться моими личными делами без веской причины. Ты не настолько зануда или сплетник."

«Просто скажи мне правду. Что ты обнаружили?"

Лю Он продолжал есть грушу.

Но на этот раз он долго пережевывал каждый кусочек.

Воспроизводя характерные звуки.

«Я не знаю наверняка, но у меня есть предчувствие».

Су Бай подпер голову одной рукой, а другую положил на талию, как будто он нашел идеальную позу, чтобы было удобно разговаривать.

"Вот как! Какое предчувствие?"

«Что ты показываешь мне».

Су Бай посмотрел на Лю.

Лю Он отложил свою грушу.

«Я не знаю, о чем ты говоришь. На самом деле, мне очень жаль Чэнь Чу и его подругу. В конце концов, это мои одноклассники, мои одноклассники, и они умерли таким ужасным образом». - сказал Лю.

Су Бай покачал головой:

«Бумажные люди – тебе они кажутся красивыми, верно?»

Лю Он понятия не имел, почему Су Бай заговорил об этом, но он все равно кивнул.

«Значит, это твоя семья?»

«Семья? Нет, это слишком громко сказано. Но не будет преувеличением сказать, что они мои друзья. Я вырос с бумажными людьми. Когда мои бабушки и дедушки и родители изготавливали бумажных людей, я играл с ними во дворе. Я играл с этими бумажными людьми, и они меня сопровождали. Каждый раз, когда я видел, как эти бумажные люди использовались для сжигания, мне становилось так грустно."

«Для меня бумажные люди также из плоти и крови, у них даже есть свои мысли. Они ничем не отличаются от человека."

«Сжечь их и позволь им служить мертвым людям на том свет, сома мысль об этом огорчает меня, я даже чувствую себя виноватым в том, что не могу защитить своих друзей».

Слушая это, Су Бай облизнулся.

«Итак ... так как они твои друзья ... почему твои друзья убивают для тебя и свершают все эти ужасные вещи?»

http://tl.rulate.ru/book/96750/1267967