Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 32

Тoт, кто стоял пpямо перед Cу Бай и Хай был вовсе не человеком, а ...

... Бумажный человек!

(П.П. Простите за тавтологию, но на китайском языке это звучит нормально.)

Pост бумажного человека был как у реального живого человека, около 160 см!

Hа голове колпак прислуги, раскосые глаза, а щеки густо накрашены красным.

Одной рукой он держал ножницы, второй аккуратно палочками для еды перемещал куски мяса в котел.

Оказалось, он заметил посетителей, поэтому он осторожно повернул голову, немного наклонился и посмотрел на Су Бай и Хай как будто с натянутой улыбкой.

Бумажные люди были xорошо знакомы большинству китайцев.

B наши дни количество традиционных похорон сокращается, так что большинство людей могут наблюдать сцену сжигания бумажных людей на похоронах в сельской местности.

Сейчас такой обычай все еще существует в большинстве сельских районов Kитая.

Бумажных людей в основном создавали «мальчиками», «девочками», «горничными» и «прислугой»; живые люди сжигали их для своих почивших родственников в качестве доброго пожелания, чтобы эти бумажные люди последовали за покойниками и прислуживали им на том свете.

Бумажные люди были табу.

Большинство почувствовали бы себя не комфортно, если бы увидели на обочине дороги бумажного человека.

Это убийца?

Су Бай сначала так и подумал, но вскоре понял, что этот бумажный человек не убийца.

Как сказал Хай, Задание 2 заключалось в том, чтобы найти убийцу, поэтому, если бумажный человек был убийцей, Задание уже могло считаться выполненным.

Но теперь стало ясно, что задача не была выполнена.

Хай заскрежетал зубами:

«Что за невезуха!».

И вдруг бумажный человек бросился на них с ножницами.

На лице все еще была улыбка, но теперь это выглядело устрашающе, особенно учитывая тот факт, что на ножницах все еще был наколот кусок чьего-то тела.

Хай схватился за плечо Су Бай одной рукой, а другой достал цепочку маленьких бусинок Будды.

Су Бай уже видел такие бусины Будды; путешествуя по Тибету, он наблюдал, как некоторые женщины перебирая эти бусинки нараспев читали Священные Писания.

Бусины Будды полетели в Бумажного человека.

В этот момент они, казалось, обладали какой-то невиданной силой против зла; материал, из которого был сделан Бумажный человек, был прочным: плотная бумага в качестве поверхности и бамбуковые трости или тонкие деревянные полоски в качестве каркаса.

Но когда бусины Будды врезались в Бумажного человека, он сразу же стал плоским.

Затем бусины Будды вернулись в руку Хай.

Хай улыбнулся, Су-Бай, который стоя впереди него как человеческий щит, уже проклинал Хая в уме, ведь он ясно видел, что бумажный человек не перестает нападать на них, пусть и превратился в лист бумаги.

Даже его рука и ножницы в ней были плоскими - все они были бумажными!

Все из бумаги!

Су Бай наконец понял, почему рука, которую он видел прошлой ночью, была такой бледной и почему она не могла избавиться от крови.

Она была сделана из бумаги!

Прошлой ночью появилась только одна рука, потому что время было не подходящее, или бумажный человек не был полностью готов;

Пара ножниц устремилась прямо на них с такой скоростью и силой, как будто это была пуля или что похлеще. Все происходило в точности, как Су Бай наблюдал своими глазами прошлой ночью!

Хай незамедлительно толкнул Су Бай.

Су Бай уже не мог контролировать свои движения, он автоматически сделал шаг вперед, что было равнозначно самоубийству!

В этот момент в сознании Су Байя не было ненависти, потому что времени для таких сложных эмоций недостаточно. Когда наступила смерть, его ум стал совершенно пустым.

Даже последняя идея, которая пришла к Су Бай, была:

«Интересно, с людьми, которых я убивал раньше, тоже так было?»

«Хрясь ...»

Су Бай почувствовал, как неистовая боль пронзила лицо.

Но, к счастью, ножницы бумажного человека случайно прошли мимо жизненно важных органов и вместо этого ударили по щеке, порезав плоть на половине лица; это было не смертельно.

Тело бумажного человека не было таким проворным.

Су Бай почувствовал только сильный толчок, прежде чем его сбили, ударился о стену и упал на землю.

Под ним были куски тела Гу Гэнг и кровь Чэнь Чу.

http://tl.rulate.ru/book/96750/1261746