Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 31

Они спустились вниз, вышли из здания и остановились около садового участка.

«А что дальше?» - спросил Су Бай.

«Откуда мне знать… Ты просто новичок, проживающий здесь свою жизнь, ты даже не знаешь, каково твоё предназначение. Но, к счастью для тебя, если ты выполнишь задачу со мной, то получишь награду в соответствии с коэффициентом твоего участия.»

«Они начнут умирать уже сейчас?»

Хай поднял голову и посмотрел на небо.

«Такой пейзаж – пустая трата времени, если никто не умрёт. Не так ли?»

Капля дождя упала на лицо Хай прямо на переносицу. Характер Хай немедленно изменился до неузнаваемости; его лицо в миг приобрело серьёзное выражение.

«Оно уже близко.»

«То же самое, что вчера ночью?»

«Прошлой ночью эти два идиота-математика просчитались и пришли на день раньше. Но их план был неплох. Хочу разобраться на сколько всё сложно и на каком уровне.» - сказал Хай.

«Если всё не так сложно, я последую стратегии 1. Если всё сложнее, последую стратегии 2.» - добавил Хай.

«Стратегия 1, стратегия 2? О чем ты говоришь?»

Хай посмотрел на Су Бая:

«Знаю, тебе всё это очень интересно, ты любопытный. Но перестань быть как надоедливый ребёнок…»

Хай присёк все последующие расспросы. Затем он резко отступил на несколько шагов назад. В месте, где он стоял, была примята трава.

«На этот раз у него есть жизненная сила. Он может ощущать присутствие зрителя! Назад, назад!»

Хай всё отходил и отходил, Су Бай последовал его примеру.

У того, вызывающего их страх объекта, не было на их счёт никакого интереса.

Хай вынул из кармана платок, протёр руки и покачал головой:

«Это тяжело.»

Затем он взглянул на Су Бая.

«Дорогуша, в жертву могут принести и тебя, если в этом будет необходимость.»

Су Бай посмотрел на Хай и промолчал.

Там, у окна злополучной кухни, вдруг появилось бледное свечение крови.

Да, именно свечение.

-Стратегия 1 состоит в том, чтобы уничтожить это. А стратегия 2 – выяснить, как оно действует. Награда за выполнение задания 1, безусловно, куда более щедрая, чем за 2-ое, решить вопрос 1 в одиночку мне будет куда сложнее, поэтому на этот раз остановлюсь на 2. Давай, пойдём со мной, прямо сейчас!»

Хлопп

Су Бай внезапно хлопнул себя в районе шеи.

Когда он поднял руку, на ладони был мёртвый светлячок.

«Ты чего это?»

Хай притворился смущенным.

«Если я буду присматривать за тобой, твои шансы на выживание возрастут.»

Су Бай покачал головой и отступил на пару шагов.

Хай прищурился.

«Как ты думаешь, тебе под силу сбежать от меня?»

Су Бай указал на кухонное окно на третьем этаже.

«Оно уже начало убивать. Ты собираешься пойти туда или выберешь погоню за мной?»

Хай глубоко вздохнул.

«Да что ты знаешь? Если мы не пойдем туда и не узнаем, что это такое и кто за этим стоит, история продолжится. В следующий раз жертвой выберут одного из нас и убьют, одного за другим, до тех пор, пока кто-то другой не разгадает загадку этой личности. Если мы не сможем это сделать, другая группа зрителей умрёт здесь!»

«Тогда чего же мы ждём! Мы должны иметь преимущество, для того, чтобы иметь возможность сразиться.»

«Ты молодец.»

Хай обернулся.

В этот момент его тело засветилось, а затем превратилось в стайку светлячков.

На несколько секунд Су Бай был потрясен увиденным.

Затем он почувствовал, как его шею обхватили, и один из светлячков протиснулся ему в рот.

После этого обманного манёвра появился Хай.

«Ты ещё слишком молод, чтобы сражаться со мной. Пойдем наверх!»

После того, как Су Бай насильно проглотил светлячка, всё его тело вышло из-под контроля. Он шёл по лестнице автоматически, а Хай следовал прямо за ним.

Видимо, это нечто было настолько жестоко, что выходило даже за рамки понимания Хай.

Вчера вечером он сказал, что метод Гу Гэнга и парня в солнцезащитных очках был грязным, но сегодня у него не было выбора, кроме как повторить его.

Когда жители квартиры умерли, уровень опасности снизился.

Это был своего рода Принцип.

В очередной раз проходя по этой комнате, Су Бай увидел, что Чэнь Чу был уже пригвождён к креслу, со вскрытым желудком. На полу лежала коробка от презервативов, и его желудок был набит ими.

На кухне кто-то двигался, по всей квартире витал приятный аромат жареного мяса.

Это кто-то готовит тело!

Но даже в этот момент тело Су Бая подчинялось чему-то неведомому внутри него, заставляющего его идти вперед.

Хай следовал прямо за ним.

Наконец, они вошли на кухню.

На полу и стенах, везде, повсюду, были куски мяса; в котле лежало много кусков, которые уже доготавливались.

Затем фигура, держащая в руке ножницы, обернулась.

Хай выглянул из-за плеча Су Бая, чтобы взглянуть на того, кто это был.

То, что он увидел, сильно его потрясло.

«Да что за…»

http://tl.rulate.ru/book/96750/1261745