Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 30

«Tо, что происходит здeсь, не совсем реaльно. Hо разница не такая уж и большая. Oни будут чувствовать боль от пыток и убийства снова и снова. И ты… Ты подтолкнул их к этому. Ты их палач.»

Мужчина очень сильно приблизился к уху Су Бая.

«Но всё-таки сейчас ты мне по душе. Xоть ты и аутсайдер-новичок, ты уже настроен гораздо более решительно, чем многие. Уверен, ты не будешь небрежен. Хо-хо, ты хорош, очень хорош!»

Kогда он говорил, его дыхание было слишком ощутимо для Су Бая, это заставляло его постоянно отодвигаться; когда он закончил говорить, он даже лизнул мочку уха Су Бая.

Су Бая перетрясло, он резко протянул руку в сторону мужчины, но тот быстро её схватил; мужчина выглядел тощим и слабым, но сила его руки была просто ужасающая.

У Су Бай было ощущения, будто его руку схватило что-то наподобие плоскогубцев. И как бы он несторался, он не мог ничего с этим сделать.

«Не стоит этого делать, если не хочешь меня разозлить. Повезло, что я за тебя. Ты сам сказал, что хочешь выжить, верно?»

Мужчина отпустил его руку.

Увидев, что Су Бай явно не собирается повторять свою попытку, он улыбнулся, пожал плечами и продолжил говорить:

«Моё имя Меймей, а фамилия Хай. Можешь называть меня просто Малыш Хай. Пока ты будешь хорошим мальчиком, я позволю тебе жить в этой истории. A может быть даже и в следующей.»

Су Бай посмотрел на Хая и сказал:

«Твои мама и папа были умными, раз дали тебе такое прекрасное имя.»

«Да всё в порядке. Чем больше ты ведёшь себя подобным образом, тем лучше моё отношение к тебе. Для меня острый перец всегда предпочтительнее сладкого.»

«Ладно, давай порешаем с этим дерьмом. Мы сейчас последуем за ними. Они должны войти в квартиру раньше нас, это самое главное.»

Хай догнал их; Су Бай не сразу заметил его странную походку. Теперь он шёл прямо за ним, и было видно, что он слегка прихрамывает. Это было не ярко выражено.

История…

Блок…

Су Бай так поверхностно всё это помнил.

Bчера вечером Гу Гэнг и парень в солнечных очках предприняли безуспешную и отчаянную попытку; теперь Хай, казалось, собирается наступить на те же грабли.

Чэнь Чу и его подруга шли впереди, Су Бай прямо позади них, а Хай слегка отставал.

Этот отель располагался недалеко от арендованной квартиры Чэнь Чу, но когда их компания была уже на полпути к цели, ясное небо внезапно заполнилось тёмными облаками, и начался дождь.

Чэнь Чу обнял свою девушку за талию, и они быстро побежали в квартиру; Су Бай последовал их примеру, а Хай обогнал их всех. Чэнь Чу посмотрел на него, затем на Су Бая, бежавшего позади всех и сильно удивился.

Eго взгляд словно спрашивал:

«Этот парень твой друг?»

«Да, друг. Прилетел сюда прямо из Пекина на мой день рождения»

Отмахнувшись, ответил Су Бай.

Чэнь Чу больше ничего не спрашивал.

Они ускорились. Тьма всё больше опускалась на землю. Всё происходило утром, но тёмные облака были настолько тяжёлыми, что, казалось, небо было ночное.

Когда Чэнь Чу и его подруга прибыли к зданию, к удивлению Су Бая, вокруг были светлячки, неторопливо блуждающие в воздухе.

«Смотри, это же светлячки!»

«Возможно, они решили, что сейчас ночь, кругом так темно» - пошутил Чэнь Чу.

Затем они вошли внутрь.

Су Бай увидел через их спины, что один из светлячков приземлился на Чэнь Чу, а другой на его подругу.

Су Бай на мгновение остановился, задаваясь вопросом, должен ли он пойти с ними. Он поднял глаза и взглянул на кухню в этой квартире.

Хай стоял там внутри с зубочисткой в зубах, которую где-то успел найти.

Он кивнул Су Баю.

Су Бай вышел на лестницу.

Дверь всё ещё была открыта. С того самого момента, как была выбита прошлой ночью. Вся та кровь, каждый кусок тела Гу Гэнга по-прежнему были на своих местах.

Тем не менее, Чэнь Чу и его девушка просто вошли, как будто не замечая всего этого.

Нана отправилась за напитками, а Чэнь Чу пригласил Су Бая войти.

Видимо, они не могли видеть кровь и мертвое тело на полу, и просто зашли в своё любовное гнёздышко, как обычно.

«Кстати, Су Бай, где твой друг?» - поинтересовался Чэнь Чу.

Хай стоял прямо за Чэнь Чу, но он поднёс палец к губам, как-бы говоря «тсс» Су Баю. Затем он подошёл к нему, похлопал по плечу и предложил ненадолго выйти.

«Мой друг вышел, чтобы связаться с поварами. Он устроил всё это специально для меня, я даже и не думал о праздновании. Спущусь вниз, проверю, как там он. И пришли ли повара.»

«А, окей, тогда мы вдвоём останемся здесь и будем вас ждать.»

«Вы позволили отпраздновать у вас, это дорогого стоит.»

Ответил с улыбкой Су Бай и развернувшись пошёл к Хай.

http://tl.rulate.ru/book/96750/1261744