Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 24

Услышав рассуждения своего нового "друга" парень немного прищурил глаза и спросил:

«Как ты это узнал? Ну, то, что убийца атакует изнутри квартиры? А если он планирует напасть из кампуса? Сейчас между ними есть небольшая дистанция. К тому же, они собираются пойти по дороге, ведущей к библиотеке. Это идеальное место, чтобы незаметно с кем-то разделаться.»

«Девушка Чэнь Чу была приготовлена и нарезана на огромное количество кусков. Чтобы такое провернуть, нужны, как минимум, источник огня и огромный котёл для приготовления всей этой человеческой плоти.»

Су Бай продолжил объяснять.

«Кроме того, Чэнь Чу был найден прибитым к креслу в своей квартире. Таким образом, можно предположить, что все свои действия убийца собирается проделать именно в квартире.»

Парень в камуфляже перевёл взгляд на Су Бая и кивнул.

«А есть другой путь?»

«Если только через стену. С другой стороны находится сквер Сансет Глоу, а дальше через дорогу как раз расположен блок, где они снимают квартиру. Они собираются пройти через школьные ворота; если они направляются через библиотеку, им предстоит долгий обходной путь. У нас будет достаточно времени.»

«Xорошо. Вперёд!»

Су Бай привёл парня к стене. Она была не слишком высокой, поэтому Су Баю не составило большого труда преодолеть её. Он зацепился руками за край стены и подтянулся.

Парень в камуфляже сделал это ещё проще, даже несмотря на то, что в одной из рук он держал свою собаку.

Они быстро пробежали через Сансет Глоу и оказались на другой стороне дороги.

Впереди перед ними предстал блок под названием «Новая деревня в Пекине»

Здесь жили Чэнь Чу и его подруга. Су Бай по памяти нашёл то здание. Парень последовал за ним.

«Там что, включен свет?»

«Невозможно! Они бы смогли опередить нас только если бы летели по воздуху! Кроме того…»

Су Бай замешкался.

«…это не свет от лампы. Свет трясётся, кто-то внутри держит фонарик!» - протараторил Су Бай приглушённым голосом.

Парень в камуфляже хитро прищурился. Затем он вытащил стальную трубку и бросился в тёмный коридор. Су Бай последовал за ним.

Свет в коридоре был сломан. Они могли найти друг друга только по голосу. Когда они ворвались туда, им удалось остаться незамеченными.

Всё вокруг окутывала беспросветная тьма.

Поднявшись наверх и подойдя к двери, парень не колебался. После того, как Су Бай догнал его, он начал что есть силы лупить в дверь.

Бэнг! Бэнг!

Бэнг!

Не смотря на такие громкие звуки, никто из соседей не осмелился выйти, словно никто ничего не услышал.

Только после нескольких ударов дверь поддалась и открылась.

Камуфляжный бросился вперёд и пропал из виду.

Первая мысль, посетившая Су Бая: «Убийца ушёл, упустили.»

Но как, через окно?

Войдя в квартиру, Су Бай машинально потянулся к выключателю.

После щелчка свет так и не зажегся.

Сломан? Или кто-то специально отрубил подачу электричества?...

В этот момент Су Бай почувствовал, как что-то медленно приблизилось к нему со спины. Су Бай, повинуясь инстинкту, повернулся и затем почувствовал резкую боль в плече и упал.

«Хллллллллоп»

Щелкнул выключатель на фонарике.

Фонарик держал парень в солнечных очках, с которым они встретились на барбекю. Удар в плечо ему нанёс парень в камуфляже своей стальной трубкой.

«Что здесь происходит?! Так это вы убийцы?» - крикнул Су Бай.

«Ахаха, нет, мы не настолько хороши. Но иногда, чтобы выполнить задачу и остаться в живых, приходится кем-то пожертвовать.»

«Сожалею. Сначала мы планировали сохранить тебе жизнь, чтобы получить награду побольше. Но сейчас всё изменилось. Кто-то должен умереть здесь. И ты – лучший выбор.»

Парень в очках сделал знак камуфляжному: «Действуем»

Камуфляжный попытался ударить Су Бая по голове, но он слишком быстро двигался и смог защитить жизненно важные органы.

«Вам действительно нужна такая головная боль, как моё убийство?»

Су Бай потянулся к кинжалу, пытаясь успокоить мысли. В тот момент ему было не так просто это сделать. У них было куда больше шансов убить его раньше. К тому же, заманить его сюда не составило большого труда.

«Некоторые вещи стоят нашего беспокойства.»

Парень в очках попытался объяснить:

«Ты не сможешь за такое короткое врем понять то, что я тебе скажу. На самом деле, тебе и не нужно это понимать.

«Теперь мы вырежем из тебя всё твоё д*рьмо, приготовим презервативы и нож и усадим тебя. Сейчас как раз предполагаемое время убийства.»

http://tl.rulate.ru/book/96750/1257864