Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 23

Tьма пугала и утешала oдновременно, оcобенно сейчас, когда Су Бай находился в лесу. Его силуэт был скрыт от чужих глаз темнотой; его дыхание стало более размеренным, а напряжение достигло обычного показателя.

За такой короткий промежуток времени Чэнь Чу успел повернуть за угол и уйти так далеко, что под скудным уличным освещением казался лишь призраком.

Су Бай медленно опустился на корточки, расположился за двумя деревьями и начал внимательно слушать каждый звук, что тут разносится.

Если этот убийца не был раньше в элитных войсках спецназа, у него не было ни единого шанса подкрасться к Су Баю, не издав ни единого звука.

«Ззззммммммммм…»

«Ззззмммммммммм…»

Еле уловимый звук, напоминающий жужжание комара, попал в уши Су Бая.

Kазалось, что воздух, который он вдыхал, леденил его изнутри.

Он что…

… промахнулся, стреляя в меня?

A если убийца не человек…

… то кто?

«Зззззззммммммм…»

Звук приближался.

Ладонь Су Бая, сжимающая кинжал, стала скользкой от пота.

Любое дуновение ветра вокруг него прекратилось в тот момент, луна была скрыта за темными облаками; даже уличные фонари, некогда тусклые, мерцали ярким светом.

Такая удушающая атмосфера.

Лицо Су Бая было покрыто испариной; его глаза были широко открыты, голова слегка приподнялась, а рука крепко сжала кинжал на уровне груди.

Наконец, что-то холодное неторопливо дотронулось до его плеча.

Это было похоже на…

… человеческую руку!

В тот момент, когда это произошло, Су Бай не мешкая повернулся и нанёс удар своим кинжалом.

«Яяяяяяяяяяяяяяяй!»

Pаздался резкий визг, заставивший Су Бая испытать лёгкое головокружение.

Раненый пошатнулся и упал на землю.

Су Бай протёр лоб и сразу посмотрел вперёд: там была белая тень, которая стремительно двигалась в сторону колледжа. Она прошла прямо сквозь стену общежития, просто исчезла.

«Это…действительно был призрак?»

Су Бай опустил глаза на свой кинжал и затем вновь посмотрел вперёд.

В это время издалека раздался стук шагов и хруст сухих листьев и веток, раздавленных сапогами. Су Бай тут же поднялся на ноги.

«Вввваф!»

К Су Баю бросилась небольшая чёрная собака.

Он инстинктивно направил не неё кинжал, но она была очень проворной и двигалась так быстро, что без труда отскочила назад и увернулась от кинжала.

«Ты что делаешь!»

Громко крича, появился высокий мужчина в военной камуфляжной рубашке.

Он сердито посмотрел на Су Бая.

Это был тот парень, которого он встретил около барбекю на территории колледжа. Но того, кто носил солнцезащитные очки, здесь не было.

Мужчина посмотрел на нож Су Бая, затем вперёд и презрительно улыбнулся:

«Блуждающий дух, сопровождающий вас во тьме, может так сильно напугать? Ваш кинжал отнял много жизней, у него есть свой характер и ярость; ни один призрак итак не сможет к вам приблизиться.»

Парень в камуфляже огляделся и сказал:

«Тот парень, студент, где он? Куда он делся? Расскажи мне.»

Су Бай кашлянул, посмотрел на него, но не сказал ни слова.

«Бл*дь! Скажи мне быстро! Ты знаешь, что будет значить, есть это нечто снова убьёт парня и его девушку?»

«Что?»

«Ты…»

Парень глубоко вздохнул.

«…просто укажи мне направление. У меня нет времени тут с тобой рассусоливать.»

«Общежитие девушек там, за баскетбольным кортом. Они должны были встретиться около корта, покинуть кампус и отправиться в их съёмную квартиру. Тот призрак… убийца?»

«Ну, конечно, нет.»

Парень в камуфляже резко повернулся и со своей собакой направился в указанном направлении.

Су Бай сомневался несколько мгновений, затем быстро направился за ними. Парень, услышав шаги Су Бая позади себя, остановился и предупредил его:

«Оставайся позади меня и постарайся выжить.»

Су Бай не ответил.

Он просто продолжил двигаться вперед.

На баскетбольный корт можно было войти через два входа: со стороны кампуса и через ворота. Когда Су Бай и парень в камуфляже приблизились к корту, они увидели две фигуры у противоположного входа.

«Первое преступление должно произойти на съёмной квартире.»

«Мы должны следовать за ними прямо сейчас. Если вы не хотите, чтобы они были убиты в реальности уже сегодня, мы должны последовать за ними в квартиру, чтобы опередить их. Убийца, скорее всего, уже прячется в их квартире.»

http://tl.rulate.ru/book/96750/1257863