Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 11

Су Бай и Чу Чжао расположились в саду неподалёку от учебного корпуса.

-Я попросил тебя задуматься о пропавших наставниках утром, и получил ответ на свою просьбу только вечером.

Чу Чжао бормотал, словно знал, что Су Бай был в курсе произошедшего ещё в полдень, но не распространялся об этом до поздней ночи. Из-за чего Чу Чжао был вынужден вылезти из теплой постели и мчаться сюда.

Су Бай закатил глаза:

-Ты видел этот скальп?

-Нет, что ты. Я из тех, пугливых, кто не переносит вид крови.

-И при этом ты сотрудник полиции, серьёзно?

-Ты знаешь, я как долговая расписка. Прошёл через чёрный ход, можно сказать.

Чу Чжао встал и потянулся.

-Это не скальп одного из СМов*.

(П.П. *СМ (Silent Mentors) – «Молчаливые наставники» - доноры тел. Люди, которые пожертвовали свои останки медицинским учреждениям, чтобы благодаря им студенты могли получить анатомические знания.)

-Наставники через чур пропитались формалином. K тому же, они прошли через много рук и экспериментов, их скальпы уже не содержат свежей крови. Кроме того, сама ткань скальпа так свежа и прекрасна, поэтому он вряд ли прошло много времени со смерти обладателя.»

Чу Чжао посмотрел на него, как на конченного психопата:

-Сука, ты что, не обратил на него внимания, когда она его вытащила?

-Я там был, когда это произошло. Стал одним из свидетелей. Конечно, я его видел до приезда копов.

-Так вот… Этот скальп свежий. И это значит… Что?

Чу Чжао достал из пачки очередную сигарету и попытался прикурить. Дул ветер, и каждый раз, когда он щёлкал зажигалкой, его попытки терпели фиаско.

-Свежая человеческая кожа. Не было никаких признаков увечий и прочего, всё указывает на убийство.

-Видимо, спать я пойду ещё не скоро, правильно?

Су Бай вопросительно посмотрел на Чу Чжао. Но Чу Чжао и впрямь был странным полицейским. Произошло убийство, а всё, что его волновало на настоящий момент, это его недосып.

-Эй, Чу Чжао, что это ты здесь делаешь?

Чу обернулся. Перед воротами учебного корпуса стоял мужчина средних лет.

-Это муж моей сестры. Обычно зятья только и думают о том, как угодить брату жены, а мой только и делает, что раздаёт мне указания. Eбать его!

Чу Чжао надел свою фуражку:

-Следуй за мной.

-Капитан Сан. Я расследую дело. Это Су Бай, один из свидетелей с места, где был обнаружен скальп.

У капитана Сан было квадратное лицо, стрижка, которую часто можно было встретить у военных и отличная дикция. Благодаря этому набору у него получалось выглядеть очень мужественно.

Он оценивающе посмотрел на Су Бая и спросил:

-Запись готова?

Су Бай кивнул.

-Да. И я рассказал ему всё, что знаю.

Капитан больше ничего не спросил и отдал Чу Чжао приказ:

-Начальство решило, что мы должны обыскать тут всё, шаг за шагом, каждый дюйм этого учебного кампуса. Но у нас недостаёт людей. Так что отправляйся хоть в колледж, хоть прямиком в Студенческий Союз, но найди мне ответственных помощников.

-Да, сэр.

Чу Чжао быстро обернулся и ушёл. Су Бай поступил так же.

После того, как они отошли на достаточное расстояние, лицо Чжао скривилось:

-Чёрт подери! Обыскать каждый дюйм…

-Это же скальп, а не какой-нибудь кусок кожи с ноги. Ничего неожиданного в том, что требуют таких тщательных поисков. Обычная же практика.

-Су Бай, вот было бы здорово, если бы все убийцы были похожи на тебя. Ты просто убиваешь кого-то, стоит тебе почувствовать потребность в этом, но при этом не тратишь время на кромсание кожи и плоти, не тратишь моё драгоценное время, не вынуждаешь рыскать тут в поисках частей тел.

-…….. – отреагировал Су Бай

С участием органов правопорядка, члены Студенческого союза были разбиты на подгруппы по несколько человек, каждую из которых возглавил полицейский. Все огни в здании были включены, и каждый ученик обыскивал территорию со включенным мобильным фонариком.

В каждой подгруппе было в среднем семь человек, они старались держаться ближе друг к другу. Основной зоной поиска была выбрана зона вокруг учебного корпуса, в котором был найден скальп.

http://tl.rulate.ru/book/96750/1254062