Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 10

Откашлявшись Су Бай взял салфетку и вытер губы, потом ненадолго замолчал задумавшись и продолжил говорить.

— Может это хорошая концовка для нас? Наш клуб отобрал более чем 10 жизней, сейчас у нас всё получается чисто, но если мы так продолжим, то в один "прекрасный" день совершим ошибку.

— Бла-бла-бла. Ты сам не свой. Кроме того, хоть те, кого мы убили и не были приговорены к смертной казни, но они были далеко не хорошими людьми. Я не чувствую вины за их смерть. А как насчёт тебя, разве ты уже не зависим от этого до самых костей? Если клуб пропадёт, то тебе будет трудно утолить свою жажду.

Чу Чжао вдруг задумался о чём-то, доказывая, что он настоящий коп:

— Неужели ты нашёл что-то более возбуждающее?

Су Бай улыбнулся:

— Возможно...

Когда Су Бай уже хотел продолжить, у Чу Чжао вдруг зазвонил телефон.

— Да капитан, провожу опрос в общежитии. Xорошо, понял, мы уходим. Уже в пути.

Чу Чжао показал телефон Су Баю:

— Я ухожу, поговорим про клуб позже, выберем день и встретимся все вместе. Распадаться так распадаться.

***

Этой ночью Су Бай пытался заниматься в аудитории. Он работал над диссертацией. Он не любил библиотеку. Аудитория, в которой изредка появлялось пару-тройку людей, могла с большей вероятностью предложить ему одиночество и спокойствие.

Закончив тезис, Су Бай решил попить напитка из автомата и выкурить сигаретку, прежде чем вернуться к работе, чтобы завершить первый черновик диссертации.

Но сейчас в аудитории было ещё два студента. Парень и девушка. Они сидели отдельно, на первых партах левого и правого ряда.

Су Бай сидел прямо между ними.

Выйдя из аудитории, он достал сигарету и подкурил её. Затем наскрёб немного наличных в карманах и вставил их в автомат.

Раздался грохот падающей банки.

Су Бай наклонился и достал банку горячего кофе из автомата.

И как раз тогда он почувствовал аромат.

— Су, купишь мне попить? Я забыла деньги.

Су Бай встал:

— Сдачу ещё не отдало. Можешь взять её и купить себе что-то.

Затем он развернулся и пошёл в аудиторию.

Оставшейся позади девушке было очень неловко.

Когда Су Бай уже уселся в аудитории и приготовился дальше работать над диссертацией, сюда пришла та девушка. Похоже её обидело отношение Су Бая, потому как она не села рядом с ним, а вместо этого, не сказав ни слова, она села посреди ряда что был перед ним.

Она поставила сумку, достала наушники, какие-то закуски, зеркальце, взяла книгу, ручку... Этот шум привлёк других двух студентов. Кто вообще делает так много приготовлений, чтобы немного позаниматься.

Однако, в следующую секунду девушка завопила:

— Аааааа!

Су Бай поднялся, только чтобы увидеть, как она держала в руках человеческую кожу..

http://tl.rulate.ru/book/96750/1252150