Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 9

Су Бай облизнул губы.

Он даже не был уверен, что стоит рассказывать Чу Чжао о Ужасающем Радио. Убийства или трупы не были чем-то особенным для их маленького клуба. Но вот Ужасающее Радио точно было за гранью их понимания.

Если он расскажет про него, не подумаю ли другие члены клуба, что он свихнулся? Посчитают ли они его сумасшедшим?

Kлубу было меньше года, и в нём состояло всего четыре человека. Ни у кого их них не было много опыта. Но всё же они были достаточно смелыми, чтобы создать организацию для такой грязной работы.

Поэтому, если у кого-то одного возникнет проблема, это повлияет и на остальных троих. И если они посчитают его неконтролируемым или подумают, что у психопата начались галлюцинации? Что они с ним сделают?

Иногда, Су Баю даже прокрадывалась забавная мысль: четыре молодых человека создали этот клуб из-за своей страсти, и теперь, когда из-за них погибло уже более десяти человек, они всё равно оставались такими же простыми и невнимательными.

— Дело замяли, считая это несчастным случаем, так что тебе не о чем волноваться. Даже расследования не проводили. Никто не будет искать тебя, даже если ты наследил у клуба, как старая собака.

— Я переживаю не из-за этого.

Су Бай махнул рукой, а затем взял полотенце с тазом, и сказал:

— Подожди немного. Пойду приведу себя в порядок.

Чу Чжао кивнул.

В общей уборной, после того как он почистил зубы, Су Бай окунул голову в таз с холодной водой, а потом быстро вынул её, разбрызгав воду по всюду. Вытерев полотенцем лицо, он как раз выходил из туалета. Как вдруг столкнулся с коротышкой.

Су Бай отступил на несколько шагов назад, в то время как коротенький парень рухнул на пол, намочив всю свою одежду.

— Извините! Простите меня!

Парень сразу поднялся и начал извиняться.

Су Бай кивнул и отправился в свою комнату, проигнорировал это происшествие.

В комнате Чу Чжао читал книгу по преступной психологии, что лежала на столе Су Бая.

— Ты так спокойно читаешь в моей комнате. У тебя сегодня выходной?

— Я здесь по заданию.

— Опрос студентов?

— Ага, именно.

— Так ты просто убиваешь время у меня в комнате?

— Тут некого опрашивать. Три "молчаливых наставника" не пришли в лабораторию. — улыбнулся Чу Чжао. — Я не могу просто так взять и подойти к какому-то студенту и спросить: «Привет, не видел ли ты трупов в округе?», ведь так?

Су Бай подошёл к окну, попутно натягивая на себя одежду. За старым общежитием была детская площадка, и там он увидел двух полицейских в форме, беседующих с студентами.

— Другие работают, пока ты здесь прохлаждаешься. В таком злобном обществе твое происхождение очень многое решает, — сказал Су Баи.

— Да ладно, бро. Ты последний, от кого я ожидал бы таких слов. Ты же знаешь, как гонял меня отец. Ещё с детства, когда он приходил домой, я вечно что-то делал не так, и отец, не теряя времени на то, чтобы переодеться, просто стягивал с себя ремень и выбивал из моей задницы отбивные. Это породило во мне страх и ненависть. И когда я подрос, он отправил меня в Полицейскую Академию, чтобы я сам стал копом! Гхм! Ты хоть знаешь, каково это?

— Что-то вроде секса с женщиной, погибшей в автокатастрофе, — описал Су Бай.

— Фу, мерзкий, но подходящий пример. — Чу Чжао закрыл книгу. — Пропало три наставника. Что ты об этом думаешь?

— Я простой студент, не полицейский, — пожал плечами Су Бай.

— Mеня бы здесь не было, будь ты обычным студентом/

Чу Чжао достал сигарету, и дал Су Баю вторую, а затем они оперлись на балкон руками. А потом продолжил говорить.

— Арома хочет покинуть нас. Сказала, что её родители хотят, чтобы она работала в Британском посольстве. И ты знаешь, что Гу Фань присоединился к нам только из-за неё. Если Арома покинет клуб, он вряд ли продолжит играть.

Клуб Убийц, созданный молодыми парнями для горячих ощущений сейчас был на грани распада.

Су Бай сделал глубокую затяжку, и как-то подавился и закашлялся.

Чу Чжао постучал его по спине, чтобы помочь отдышаться.

http://tl.rulate.ru/book/96750/1252123