Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 8

Когда всё прояснилось, няня не смогла выдержать этого и убила себя, приняв гору снотворного в доме Чу Чжао. Что же до Чжао, он помогал Су Баю выбирать цели, но отличался от него, Чу Чжао просто хотел получить порцию адреналина, в то время как Бай страдал зависимостью от убийств.

Просматривая информацию, зрачки Су Бая сузились: он увидел картинку на которой группа людей держала плакаты и выказывала петицию перед вратами агентства.

Среди них была пожилая пара, державшая плакат с надписью: «Злой Мошенник Обманул Нас, Украв с Трудом Заработанные Деньги, Правительство Должно Восстановить Справедливость!»

Это точно была та старая пара, которую он встретил в недостроенном здании, это они сгорели вместе с той офисной служащей.

Не удивительно, что они были знакомы ему.

Но пока Су Бай искал информацию по этой цели, он сосредоточился только на леди и её грехах, и тех, что были наиболее близки к нему. Остальную информацию он лишь бегло прочитал.

Оказалось, что она участвовала в некоторых незавершённых строительных проектах.

"Ужасающее Радио" в конце сказало, что и за зло, и за добро всегда приходится отвечать.

По спине Су Бая внезапно пробежали мурашки. Что это за "Ужасающее Радио"? Что-то паранормальное?

Зазвонил его телефон.

Су Бай быстро взглянул, кто звонит. Это бы Чу Чжао.

— Слушаю, — ответил Су Бай.

Чу Чжао немного помолчал, казалось, что он пытается подобрать правильные слова. чтобы что-то сказать. И наконец он заговорил:

— Су Бай, ты выполнил все, как мы и запланировали? — сказал Чу Чжао.

У Су Бая кольнула сердце. В плане была какая-то ошибка? Его разоблачили?

Чу Чжао родился в семье полицейских, и сам был копом. Вот почему, каждый раз помогая Су Баю составлять план, он получал невероятный восторг, что делало его всё более и более одержимым.

— Что-то не так? — спросил Су Бай и начал записывать этот телефонный разговор.

— Просто, б*дь, ответь мне! Ты всё сделал? — заорал Чу Чжао.

— Она умерла? — спросил Су Бай.

— Да, — Чу Чжао глубоко вдохнул. — Она умерла от сердечного приступа, а не от раны. Владелец клуба вызвал полицию. И мед. эксперт пришёл проверить и сказал, что её смерть была случайностью. Это точно не убийство.

Услышав его ответ, Су Бай достал нож и положил его на кровать. Почувствовав старые ощущения от ножа, он забеспокоился ещё больше.

Он вонзил этот нож прямо ей в грудь и прокрутил на 180°! Как она могла умереть от сердечного приступа?

— Ты запугал её до смерти? — Чу Чжао продолжил. — Ха-ха, это лучшее алиби в мире! Бро, ты получил ачивку - "идеальное преступление".

Было уже утро, когда Су Баю наконец удалось заснуть. Ему всё время приходили на ум всевозможные мысли. Но только теперь он понял, что его ментальная сила, которой он так гордился, на самом деле ничтожна.

Ему приснилось несколько снов. И во всех них фигурировала ухмыляющаяся офисная леди, из груди которой торчал нож. В то время, как всюду раздавался неторопливый голос из "Ужасающего Pадио".

Уже наступил полдень, когда Су Бай проснулся. У него была невыносимая головная боль. Oн убрал компьютер и отодвинул занавеску.

На нижней кровати, прямо перед ним сидел полицейский.

Су Бай задрожал, а его дыхание сбилось от наступившей нервозности.

A потом полицейский поднял голову, показывая молодое лицо с улыбкой на губах.

— Дорогой, я тебя напугал, да?

Чу Чжао сделал вид , будто "не хотел этого".

Су Бай сделал глубокий вдох, чтобы удержать себя и не избить Чу Чжао. Он заправил постель и слез, прихвати в собой телефон.

— Давай, перекуси. Я принёс тебе немного еды.

Чу Чжао указал на пару пакетов на столе.

Су Бай покачал головой:

— Я потерял аппетит.

Чу Чжао был немного озадачен:

— Это же не первое твоё убийство, так почему же ты сейчас выглядишь даже хуже, чем в тот день?

http://tl.rulate.ru/book/96750/1252122