Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 2

Водитель повесил трубку, а Су Бай нахмурился.

Во время звонка водитель быстро тараторил. Было похоже скорей на эмоциональную дисфункцию, вызванную каким-то жутким событием, нежели передышкой после упражнений.

После убийства, Су Бай спокойно размышлял и был очень внимателен.

Через три минуты подъехала белая Audi.

Водитель выглядел где-то на 30 лет, с сальными волосам и усыпанный хлебными крошками одеждой. Типичный владелец частной машины, что зарабатывает деньги посреди ночи.

Но через окно Су Бай заметил несколько не потухших окурков под сидением водителя.

Владелец частной машины работает в ночь, но чтобы так небрежно относится к своей машине... Обычно люди стараются не задерживать дым от сигарет в машине, но этот парень просто бросает окурки под сидение.

— Залезай, парниша, — водитель с улыбкой помахал Су Баю.

Су Бай кивнул. Но вместо того, чтобы сесть на заднее сидение, он обошёл машину и уселся на переднее.

— Вы приехали и забрали пассажира. Время выбирать маршрут.

Водитель мастерски завел машину и в то же врем передал пачку сигарет.

— Куришь, бро?

Су Бай кивнул и достал свои сигареты.

— У меня есть свои.

— Бери мои, всё нормально, — водитель был слишком радушный.

— Нет, спасибо.

— Да ладно, не стесняйся. Давай! Давай, кури! Кури!

Водитель начал нервничать, но похоже не понял своей оплошности.

Су Бай кивнул и достал одну сигарету из его пачки.

И только после этого водитель вновь перевел взгляд на дорогу и с радостью продолжил ехать.

По радио играл сборник "Ночных Песен" Терезы Тенг. Но внезапно, посреди песни раздались помехи и шум.

-Добро пожаловать в Ужасающее Радио. Я ваш ведущий. У меня нет имени, потому что здесь оно не имеет значения.

Водитель ударил по радио-коробке:

— Какого чёрта? Что за фигня.

Он попытался поменять частоту; его палец нажимал на экран снова и снова, но ничего не происходило. Радио было настроено всё на ту же частоту.

— Сломалось? Полетела начинка?

Пробубнил водитель, продолжая нажимать на экран и даже начал лупить его кулаком.

Су Бай медленно затушил сигарету, а другой рукой аккуратно сжал нож в кармане, которым недавно убил человека. У водителя было странное настроение, которое заставило его вспомнить о первом убийстве.

В то время он выглядел так же.

-Это сегодняшняя история о призраках. Пожалуйста, устройтесь поудобней и слушайте внимательно.В личной машине два мужчины; они встретились через приложение для вызова такси. Владелец машины 31-летний страховщик, а его пассажир – 22-летний студент колледжа.Ничего необычного. Это нормальная ситуация, не так ли?

-В наши дни, много людей работают в страховом бизнесе, это лёгкая работа. Вам даже не надо выходить на работу, просто делайте проверки каждый день и будете получать зарплату каждый месяц. Конечно же, если работать без самоотдачи денег будет недостаточно. Поэтому он начал работать таксистом по ночам, чтобы подзаработать.Что же до студента, можно сказать, что он отличник, но не выдающийся.

-Но, здесь и "поворот" в нашей истории.Водитель попал в дорожное происшествие. Он только что насмерть сбил девушку и скрылся на своей машине. И всё ещё в состоянии шока, он принял заказ.

Водитель остановился от изумления. Он с недоверием уставился на дисплей, а потом повернулся к Су Баю, сидящему на пассажирском месте.

В глазах водителя Су Бай увидел глубоко запрятанное изумление, панику и истерию.

Радио продолжало вещать.

-Что же до студента на пассажирском сидении, он одержимый маньяк. Он чувствует потребность убивать время от времени, чтобы спустить пар. Парень только что убил офис-леди в туалете клуба Легенда.

Водитель сразу отодвинулся подальше от Су Бая. Теперь он смотрел на него, как на чудовище.

Да, он виновник ДТП, но он не хотел никого убивать. Но его пассажир был психопатом, серийным убийцей.

Радио пару секунд помолчало, а потом ведущий сказал шёпотом:

-Теперь, история достигает своей кульминации.

В машину что-то врезалось.

Су Бай и водитель посмотрели на лобовое стекло.

На нём лежала девушка с расплющенным лицом. Половина её лица была раздавлена, но она все ещё смотрела на пару в машине своим уцелевшим глазом и хохотала.

Потом, Су Бай почувствовал холод позади себя. Он медленно обернулся и увидел сидящую на заднем сидении леди. На её груди красовалась рана, с которой беспрерывно вытекала чёрная кровь.

Похоже, что леди заметила взгляд Су Бая.

И рассмеялась:

— Хахахахаа..

http://tl.rulate.ru/book/96750/1250598