Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 3

Bдpуг раздался резкий запаx, заставивший Су Бая нахмуриться.

Этoт 31-летний водитель так испугался, что обмочился? Иметь яйца, чтобы сбежать с места ДТП, но не иметь достаточно мужества, чтобы встретиться с мстительным призраком лицом к лицу.

Hо что, чёрт подери, это было?

Су Бай знал, что это не галлюцинации. Так что, это было действительно странно.

Oн неосознанно дернул ручку двери, но она была заперта. Водитель был так напуган, что потерял рассудок и пытался залезть под сидение. Mаленькая девочка на переднем стекле все ещё смотрела на него, и это пугало водителя еще больше.

Тем временем Су Бай почувствовал холод на шее. Он посмотрел вниз; это была офис-леди. Она только что сидела на заднем сидении и вот уже была за его спиной, крепко держа его за шею руками – так же, как он держал её в туалете.

Он достал нож, и его острый клинок пронзил запястье леди. Но он застрял в нем так, что не вытащить.

Но женщина сжимала его шею с такой же силой, как и раньше; даже чуть сильнее!

Су Баю становилось всё сложнее и сложнее дышать, он чувствовал, что его легкие вот-вот взорвутся. Но похоже, что Су Баи был рожден неизлечимым психопатом; при таких обстоятельствах, вместо страха и паники, он чувствовал абсолютное спокойствие и даже возбуждение, словно он вернулся в момент убийства.

Eго мозг говорил, что тело плывёт по воздуху, но Су Бай понял что это было не из-за возбуждения, а на самом деле, он терял сознание от удушья.

Раздался грохот.

В отличии от стандартного поведения, в такой ситуации, – схватить офис-леди за обе руки, Су Бай одной рукой достал нож и рубанул им. Но это не дало никакого эффекта, потому что леди и так была трупом.

Второй рукой он потянулся к регулировщику сидения, и своим весом вдавил его назад до предела. Офис-леди оказалась зажата между сиденьями и её руки отпустили его.

Су Бай сделал глубокий вдох, пытаясь избавиться от головокружения, и двумя руками оттолкнулся от сидения, надеясь боком навалится на водителя и нажать на кнопку разблокировки дверей. Это ему удалось и двери разблокировались с соответствующим щелчком. Су Бай перекатился к двери, открыл её и покинул машину.

K его удивлению, та все ещё ехала на скорости 20 миль в час. Но внутри он не видел никаких признаков движения. Из-за инерции Су Бай немного прокатился по дороге, заработав ссадины и синяки. Но, к счастью, он инстинктивно обхватил колени руками, что помогло ему не получить сильных увечий.

Машина затормозила, похоже, что водитель наконец понял, что ему нужно сделать. Как только машина остановилась он наполовину высунулся из-за окна, но переломанные ноги девушки с раздавленным лицом, которые держались только благодаря тонкому слою кожи и плоти, покачались перед его лицом. Он заорал и снова забрался в машину.

Девушка последовала за ним, заползая в открытое окно.

Су Бай поспешно встал. У него не было времени осмотреть раны, он сразу же побежал оттуда.

Хлопнула дверь.

Задняя дверь открылась, и хихикающая офис-леди погналась за ним. Цоканье её каблуков эхом отдавался по улице.

Пока Су Бай бежал, он понял, что окружающая среда по обе стороны от дороги быстро меняется. До этого были закрытые банки и магазины, но сейчас показались недостроенные здания, с торчащими железными балками, залитыми бетоном и поросшие травой – казалось, что это место заброшено. Клуб Легенда находился в центре города; так что он просто не мог застать здесь такую картину.

Даже гладкая трасса превратилась в грязную дорогу, с валяющимися повсюду камнями.

Су Бай споткнулся и упал в грязь. Прежде чем он смог встать, его спину со свистом пронзило 10 острых шипов.

— Aй!

Из-за боли у него побежали мурашки по спине. И в то же время, на него что-то навалилось сверху и он снова упал в грязь.

С шипящим звуком, десять пальцев леди когтями прошлись по его спине, разрывая плоть и срывая кожу. Перенося боль, Су Бай схватил лежавший неподалёку железный брусок и смог отклонится на бок.

Он замахнулся им и приложил женщину по шее.

http://tl.rulate.ru/book/96750/1250599