Готовый перевод Avatar: I Can Only Bloodbend / Аватар: Я могу покорять только кровь: Глава 14: Дезертир

96 г. ПГ

Айро и Созим направлялись в лес, солнце стояло высоко в небе, серые облака не застилали его свет. На них была дорожная одежда, дополненная коническими шляпами. Айро вел мальчика вперед, его зоркие глаза осматривали окрестности, словно в поисках чего-то. Руки были спрятаны в рукавах, на губах играла слабая улыбка, взгляд скользил даже по ветвям деревьев над головой.

Созим нарушил молчание, спросив:

– Чего ты ищешь?

– Старого друга, – просто ответил Айро. – Юный Созим, если мы столкнемся с какими-либо угрозами, помни, что нельзя применять смертоносную силу и воздержись от использования своих способностей.

Созим приподнял бровь.

– На нас должны напасть?

– Мы вступили на территорию изолированного племени, – объяснил Айро. – Они враждебно относятся к чужакам вроде нас. Я догадался об их присутствии, когда вчера мы увидели, как свинозавры убегают из леса. Они – одна из моих целей в этом путешествии.

– Значит, они скрывают что-то, что ты хочешь увидеть, – предположил Созим.

Айро усмехнулся.

– Недурная догадка, юный Созим.

– И это «что-то» и есть тот учитель, о котором ты упоминал? – поинтересовался Созим.

– Верно, – кивнул Айро. – Понимаешь ли…

Внезапно Созим замер, заставив Айро тоже остановиться. Айро повернулся, прослеживая взгляд мальчика, и заметил, как дрожат ветви дерева, на которые он не обратил внимания раньше.

Лицо Айро нахмурилось, но он предпочел дипломатический подход.

– Выходите, мы вас заметили. Бессмысленно прятаться дальше.

Сначала все было тихо, но через несколько секунд группа мужчин в родовой одежде и с деревянным оружием в руках спустилась с ветвей.

– Вы вторглись на чужую территорию, чужеземцы, – заявил вождь племени, угрожающе наставив копье на Айро и Созима. – Уходите.

– Мы пришли с миром, – Айро поднял руки. – Я хочу встретиться со старым другом.

Главарь сильно нахмурился.

– Старым другом?

Айро улыбнулся.

– Скажи Джонг Джонгу, что парень, который искал правду…

Прежде чем Айро успел закончить, предводитель ткнул в него копьем, заставив Айро ловко уклониться. Остальные члены племени тоже сместились, продвигаясь либо к Айро, либо к Созиму и держа оружие наготове для нападения.

Созим принял стойку, его взгляд стал пронзительным. Плавным движением он, пригнувшись, увернулся от двух выпадов копий, его тело почти коснулось земли. Он крутанулся в воздухе, выбив оба копья из рук нападавшего, растерявшегося от неожиданной ловкости противника, и обернулся к остальным членам племени.

Он уже было поднял руки, уже сжимал их в воздухе, как будто ухватывая что-то, но краем глаза заметил, что Айро, который тоже старательно уворачивался от атак, отрицательно покачал головой, спокойно приказывая ему остановиться.

Увидев это, он замер и полностью изменил стойку, ослабив хватку и вместо этого так сжав кулаки, что на них проступили побелевшие костяшки.

Созим быстро развернулся всем телом в сторону своего противника и обрушил на него шквал стремительных ударов, целясь по ключевые точкам на руках и ногах. Когда череда ударов была завершена, враг, которого он атаковал, упал на землю, застонав от боли и не чувствуя своих правых конечностей, именно тех, по которым бил Созим.

Не дожидаясь окончания поединка, другой противник вытащил из-за пояса нож и сделал колющий выпад в сторону мальчика. Одним рывком Созим схватил мужчину за руку и заставил выпустить нож, немедленно отбросил его, а затем резко согнул ноги, заставив мужчину упасть на землю, рядом с предыдущим нападавшим.

Как раз в тот момент, когда он опустился на колено, занося кулак и целясь в голову мужчины, чтобы лишить его сознания, из земли внезапно вырвалась стена пламени, разделив Созима и человека, которого он собирался вырубить. Созим повернулся к источнику огня и увидел растрепанного старика, спокойно стоявшего и смотревшего в сторону Айро, который, как и Созим, ухитрялся без членовредительства расправляться с нападающими.

– Достаточно, – заявил старик, когда пламя утихло.

Айро повернулся к новоприбывшему и расслабился. Снова спрятав руки, он улыбнулся и поприветствовал:

– Давно не виделись.

– Что ты здесь делаешь? – спросил мужчина, и люди племени собрались вокруг него.

Айро незаметно подмигнул Созиму, прежде чем ответить:

– Может, сыграем в пай-шо?

— — — — —

В комнате, тускло освещенной свечами, Айро и мужчина, с которым Созим уже успел познакомиться, Джонг Джонг, сидели на полу, положив между собой доску для пай-шо. Созим наблюдал за мирно беседующими пожилыми мужчинами.

– Гость ходит первым, – спокойно заявил Джонг Джонг, его острый взгляд был прикован к Айро.

Айро улыбнулся и положил плитку Белый Лотос в середину доски, чем вызвал хмыканье Джонг Джонга.

– Что привело тебя сюда, старый друг? – спросил Джонг Джонг, делая свой ход.

– Могу же я просто зайти к тебе на чашечку чая? – усмехнулся Айро, делая свой ход.

– Хотя это было бы прекрасно, но то, что ты привел с собой этого мальчика говорит об обратном, – продолжил Джонг Джонг. – И я слышал, что ты продолжаешь свое путешествие.

– Действительно, – кивнул Айро. – К вершине.

– Ты пропустил последнее солнцестояние? – спросил Джонг Джонг.

– Именно так, – задумчиво произнес Айро. – Но я не пропущу следующее.

– Ты всегда можешь попробовать без солнцеворота.

– Нет, – Айро покачал головой. – Что мне нужно, так это время и открытый проход в мир.

– Понятно, – сказал Джонг Джонг. – Ты не сдаешься.

– Я хочу всего лишь увидеть его снова, в последний раз, – вздохнул Айро. – И, возможно, это мой единственный способ сделать это.

Созим продолжал молча наблюдать за игрой двух стариков, его взгляд скользнул вверх, где слоновые крысы сновали по деревянным балкам над головой.

– Итак, что насчет этого мальчика? – Снова спросил Джонг Джонг. – Он не похож на твоего родственника; его глаза...

– Это... молодой путешественник, которого я встретил пару дней назад, – Айро улыбнулся. – Из-за его способностей у него начались сложности с контролированием собственного разума.

Джонг Джонг приподнял бровь.

– Способностей?

В ответ Айро перешел к изложению основной проблемы, с которой в настоящее время сталкивается Созим; при этом рассказе Джонг Джонг постепенно мрачнел. Мужчина посмотрел на мальчика, его взгляд пронизывал насквозь.

– Магия крови? Возможно, связан с духом? Разум медленно поглощается безумием? – Джонг Джонг повторял услышанное. – У тебя уникальная проблема, мальчик. Ты можешь показать мне ее?

– Показать тебе что? Свою магию крови? – спросил Созим. – И на кого ее направить?

– На меня, – ответил Джонг Джонг.

– Нет, – Созим покачал головой. – Сомневаюсь, что смогу контролировать себя.

– Посмотрим, – заявил Джонг Джонг и снова перевел взгляд на доску пай-шо, продолжая игру. – Сразу после этой партии.

— — — — —

Оказавшись снаружи, Айро отошел в сторону, а Джонг Джонг со спокойным выражением лица повернулся к Созиму. Зеваки племени наблюдали за происходящим издалека, со смесью любопытства и трепета.

– Я все еще не уверен, – высказал сомнения Созим, разглядывая свою руку. – Что, если я не смогу остановиться и в конечном итоге причиню тебе вред?

– Если ты достаточно уверен в том, что сможешь убить меня, у тебя должна быть уверенность и в том, что ты успеешь остановиться, прежде чем это произойдет, – спокойно ответил Джонг Джонг.

– Всего лишь демонстрация, юный Созим, – добавил Айро. – Ни больше, ни меньше.

Созим вздохнул, неохотно соглашаясь. Он вытянул руку, его пальцы изобразили хватательное движение. В одно мгновение Джонг Джонг почувствовал, что его тело обездвижено, мышцы застыли, а вены наливаются болью. Он широко раскрыл глаза, взволнованный этим ощущением и истинной силой Созима.

Тем временем Созим продолжал стискивать воздух, и тело Джонг Джонга медленно взмыло в воздух. Мальчик отчетливо слышал его – тихий голос, нашептывающий его разуму просто убрать все ограничения и показать мужчине истинную силу своих способностей. Заморозить его мышцы, опустошить кровеносные сосуды мозга, раздавить его сердце, сжать легкие, вскипятить кровь, лишить его магии – он способен на это, он может сделать все это с человеком, если только прислушается к словам в голове, если не будет вести себя как слабак…

– Юный Созим! – внезапно сквозь шепот до ушей мальчика донесся голос, принадлежавший Айро. При этих словах глаза Созима расширились, и он пришел в себя, ослабив хватку, направленную на тело Джонг Джонга. Мужчина мгновенно рухнул на землю, кашляя и пытаясь снова почувствовать свои мышцы.

– Извини, – пробормотал Созим, отводя взгляд.

– Да... – пробормотал Джонг Джонг. – Да… Теперь я знаю твои способности. В каком-то отношении они похожи на пылающее проклятие.

– Пылающее проклятие? – переспросил сбитый с толку Созим.

– Оно есть у всех магов огня, – продолжил Джонг Джонг, подходя к Созиму. – Огонь живой и может распространяться, уничтожая все на своем пути, если у кого-то недостаточно воли, чтобы контролировать его. В то время как ты… твоя способность… твоя магия крови… Она поглотит твой разум жаждой крови, безумием, умопомрачением, если у тебя не хватит воли справиться с ней.

– Айро сказал мне, что с помощью дыхания можно обрести душевный покой, сохранить равновесие и взять под контроль свои чувства, – сказал Созим и добавил: – Ты научишь меня этому?

– Почему ты хочешь, чтобы я тебя учил? В отношении дыхания Айро – лучший, – ответил Джонг Джонг.

Оба повернулись к старику, который только улыбнулся.

– До летнего солнцестояния еще пара месяцев, – сказал Айро. – Мы могли бы использовать это время.

Джонг Джонг только хмыкнул, но покачал головой.

– Я могу научить тебя, но одного дыхания недостаточно.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Созим.

– Это лишь временное решение. Безумие способно одолеть что угодно, даже самый спокойный разум, – ответил Джонг Джонг. – Чтобы найти постоянное решение, ты должен заглянуть в себя, найти причину, по которой ты стал таким, и если то, что Айро сказал о связи с духом, правда, ты должен заглянуть в их мир.

– В мир духов?

– Да, – подтвердил Джонг Джонг. – Но, конечно, у тебя еще остается возможность просто не использовать свои способности.

Созим повернулся к Айро, чья улыбка стала еще шире.

– Похоже, мы снова будем путешествовать вместе, юный Созим.

– Потому что ты отправишься на вершину вместе с Айро, поскольку ты даже не обучен медитации, не говоря уже о продвинутой духовности, – кивнул Джонг Джонг. – Тем временем ты научишься правильно дышать, контролировать свои чувства и мысли.

В ответ Созим поклонился Джонг Джонгу, выказывая свое уважение.

– Тогда научи меня.

http://tl.rulate.ru/book/96685/3352997