Готовый перевод Avatar: I Can Only Bloodbend / Аватар: Я могу покорять только кровь: Глава 13: Уроки пай-шо

96 г. ПГ

Когда утреннее солнце снова расцветило небо на востоке, Созим проснулся на крыше гостиницы – он решил не проводить ночь в комнате или на кровати. Его затянувшаяся паранойя не позволяла ему заснуть в помещении, и он не хотел нарушать уединение Айро. Сев, он глубоко вздохнул, слушая звуки оживленной деятельности тех, кто рано вставал. Улицы уже были заполнены людьми, начинающими новый день. Созим быстро собрал свои вещи и убрал их в сумку. Используя архитектурные украшения и несколько веревок, он умело спустился по зданию и в конце концов изящно приземлился в соседнем переулке. Со своей сумкой в руке он коснулся твердой земли.

Направляясь к улице перед гостиницей, он заметил группу наемников, с которыми встречался прошлой ночью, деловито готовящихся продолжить свой путь. Взглянув на них, Созим вошел в гостиницу, пройдя мимо внушительных мужчин, столпившихся у входа. Внутри владелец гостиницы был занят подметанием пола, в то время как Айро сидел за угловым столиком, поглощенный игрой в пай-шо с человеком, которого Созим никогда раньше не видел. Мальчик подошел к ним, спокойно наблюдая за поединком.

Прошло совсем немного времени, прежде чем незнакомец разочарованно прорычал:

– А-а! Старик, ты хорош, я признаю это.

– Пай-шо – это не игра грубой силы, друг, – усмехнулся Айро, поглаживая бороду. – Это игра терпения и стратегии.

– Да… Ну, у нас разные взгляды, – пробормотал незнакомец, затем заметил группу наемников, направлявшихся к выходу. – Эге, похоже, они уходят. Приятно было познакомиться, старик.

Незнакомец поспешно направился к выходу, а Айро с улыбкой помахал на прощание. Затем он повернулся к Созиму, его улыбка стала шире. – А, юный Созим. Я не видел тебя прошлой ночью. Где ты пропадал?

– Всего лишь на крыше, – пожал плечами Созим. – Кто это?

– Целитель из компании наемников, – ответил Айро. – Они только что получили плату от своего нанимателя и сейчас возвращаются в город Рыбожуравля.

– Я... не знаю, где это, – признался Созим, садясь напротив Айро за стол для игры в пай-шо. Айро был занят раскладыванием фишек, похоже, начиная новую игру. – Итак, это пай-шо. Можно мне сыграть?

– Ты умеешь играть? – поинтересовался Айро.

Созим покачал головой.

– Нет.

– Ну, не волнуйся. Это простая игра, – заверил его Айро с улыбкой. – Во-первых, эта фишка - Белый Лотос…

Айро продолжил излагать правила игры, значения фишек и некоторые основные стратегии, которые должны были помочь Созиму научиться игре. После почти получаса объяснений и замечаний они, наконец, были готовы начать.

Пока они переставляли фишки пай-шо, Айро решил завязать разговор с Созимом.

– Ты провел прошлую ночь на крыше? Почему же не отправился в свою комнату? Владелец гостиницы упомянул, что вчера вечером ты сюда приходил.

– Я не хотел тебя беспокоить, – ответил Созим, передвигая фишку. – Прошлой ночью ты прекрасно пел.

– А... ты это слышал, – усмехнулся Айро, передвигая свою фишку. – Боюсь, у меня не самый приятный голос.

– Даже если твой голос несовершенен, совершенны чувства, которые звучат в нем, – заметил Созим, делая ход. – Должно быть, эта песня очень важна для тебя. Ради нее ты даже потратил деньги, которые тебе я дал, – на покупку лютни!

– Это личное, – вздохнул Айро. – Я часто пел эту песню своему сыну, песню о маленьком храбром солдате, возвращающемся домой. Он всегда мечтал стать солдатом. Но... мне не следовало направлять его по этому пути. Если бы только я мог...

Созим сделал еще один ход.

– Каким был твой сын?

– Он был... величайшим подарком, который я когда-либо получал, – пробормотал Айро. – Ему нравилось посещать Угольный остров вместе с остальной семьей, играть на черном песке, бегать по пляжу... Теперь его прах развеян далеко от дома. О, я был бы готов на многое, лишь бы увидеть его снова...

– Я никогда не знал своего отца. Ну, если быть точным, я его не помню, – поделился Созим. – Но если он у меня есть, я надеюсь, что он похож на тебя, старик.

Айро усмехнулся, передвигая фишку пай-шо.

– Ты льстишь мне, юный Созим.

– Это не лесть, это правда, – улыбнулся Созим. – Куда ты направишься дальше?

– Ну, сначала я должен помочь тебе, не так ли? – Айро рассмеялся. – Или ты забыл об этом?

– Верно, – Созим прочистил горло. – Ты уже упоминал «длинную историю». Не хочешь поделиться ею сейчас?

– Полагаю, сейчас самое подходящее время, – согласился, кивнув, Айро.

– Юный Созим, ты когда-нибудь слышал о лже-Аватаре?

Созим приподнял бровь. Хотя он и не был знатоком в истории этого мира, основные представления о событиях у него были.

– Лже-Аватаре? Том, который был во времена Киоши?

Айро был удивлен.

– Да. Я не ожидал, что ты знаешь об этом. Ты действительно учен не по годам.

Созим покачал головой.

– На самом деле я мало что знаю.

– Ну, не многие люди знакомы с этим предметом, особенно среди Народа Огня, где со времен Созина распространились ошибочные представления о том случае, – объяснил Айро. – Лже-Аватара звали Юн, он был другом Аватара Киоши. Хотя позже ему и дали это прозвище, изначально он не был злым и не имел намерения обманывать и выдавать себя за другого.

Созим приподнял бровь, передвигая еще одну фишку пай-шо.

– Что ты имеешь в виду?

– Это была не его вина. Его неправильно идентифицировали, – пояснил Айро. – Юн усердно работал, чтобы стать лучшим Аватаром, каким только мог быть, но он владел только своей врожденной магией земли. Именно тогда его наставник, человек по имени Цзяньчжу, кое-что понял. Цзяньчжу отвел Юна и еще не опознанного Аватара Киоши в пещеру. Там им сказали, что они будут общаться со страдающим духом. Но все это было уловкой. Юн и Киоши были одурманены Цзяньчжу с помощью благовоний, и он вызвал духа по имени Отец Светлячок.

– Цзяньчжу умел вызывать духов? – спросил Созим.

– Это необычно, – кивнул Айро, – но этот дух был... уникален. Отец Светлячок косвенно способствовал смерти предыдущего Аватара, Аватара Курука.

– О.

– Затем Цзяньчжу попросил духа определить, кто, Юн или Киоши, является истинным Аватаром, попробовав их кровь, – продолжил Айро. – Отец Светлячок легко опознал Киоши как истинного Аватара, что опустошило Юна. Как только дух раскрыл личность Киоши, Цзяньчжу напал на Отца Светлячка, оставив Юна наедине с разъяренным духом.

– И после всего этого Цзяньчжу все еще оставался наставником Киоши? – поинтересовался Созим.

– Это не имеет отношения к этой истории, – усмехнулся Айро. – Давай сосредоточимся на Юне, которого затем Отец Светлячок утащил в Мир Духов.

– Значит, он не мог сбежать из Мира Духов? – спросил Созим.

– Верно, – подтвердил Айро. – Когда он пришел в себя, то осознал серьезность своего положения. Он попытался договориться с Отцом Светлячком о том, чтобы покинуть Мир Духов, но вместо того, чтобы согласиться, дух напал на него. Они долго сражались, и в конце концов дух устал. Осознав, сколько времени он потратил, борясь с Юном, он предложил ему перемирие – отдать Юну часть своей силы в обмен на предоставление ему невинных существ, которыми он мог бы время от времени питаться. Юн принял предложение.

Однако когда Отец Светлячок начал передавать свою силу Юну, тот вместо этого поглотил самого духа, используя свою духовную подготовку в качестве Аватара, чтобы одолеть его и захватить всю его силу.

После размещения последней фишки пай-шо игра закончилась, и Айро вышел победителем.

– Ты проиграл, юный Созим.

Созим некоторое время молчал, пристально изучая игровое поле пай-шо. Наконец он повернулся к Айро. – Итак, почему ты мне это рассказал? Ты думаешь, что перед тем, как я потерял свои воспоминания, я... поглотил дух?

– О, вовсе нет. Вероятность этого довольно мала, поскольку Юн обладал духовной подготовкой Аватара, в то время как ты нет, – Айро покачал головой. – Но источник твоего состояния может иметь духовное происхождение. Заключила ли каким-то образом твоя юная личность контракт с духом или твои родители что-то с тобой сделали, я сказать не могу. Тебе придется разобраться в этом самостоятельно.

Созим снова замолчал, играя пальцами с одной из фишек пай-шо.

– Что же мне тогда делать?

– В настоящее время у меня нет ответов, – признался Айро. – Но в качестве первого шага тебе следует изо всех сил воздерживаться от использования своих способностей, чтобы избежать дальнейшего разрушения души.

– Я не могу, – вздохнул Созим. – Меня... влечет к этой магии.

– Ты можешь, юный Созим, – заверил его Айро. – У тебя сильная воля, и до сих пор ты сопротивлялся ей. Ты можешь прекратить использовать ее, по крайней мере временно. Ты можешь контролировать свой разум и желания, чтобы подавить влечение. Например, могут быть полезны дыхательные упражнения.

– Дыхательные упражнения? – пробормотал Созим. – Ты можешь научить меня?

Айро усмехнулся.

– Я могу, но я знаю кое-кого, кто лучше меня обучает дыхательным техникам.

Созим приподнял бровь.

– Есть кто-то лучше тебя?

– Ну, возможно, не лучше, – Айро погладил бороду. – Но у него определенно больше опыта в обучении других.

– Где я могу его найти? – спросил Созим.

Айро поднялся со своего места, спокойно взяв свой набор фишек пай-шо.

– Может, стоит пойти и поискать его прямо сейчас?

http://tl.rulate.ru/book/96685/3348777