Готовый перевод Atonement / Искупление: Глава 6 - В долгу перед жизнью

Драко радостно вскрикнул, подняв кулак в воздух. Улыбка Снейпа расширилась от радости этого обычно сдержанного мальчика. Еще один человек, не имевший никаких надежд пережить войну, осознал, что она закончилась, а он жив. Драко замолчал и устремил на Снейпа нетерпеливый взгляд. "Что случилось? Расскажи мне! Я не знал, что что-то было запланировано".

Снейп сел обратно, приглашая Драко сесть на другой стул. Драко пока не замечал Поттера, так что, возможно, сейчас самое время рассказать о случившемся, пока вопросов не накопилось слишком много. Эта история наверняка войдет в учебники истории. "Это потому, что ничего такого не было. Ты ведь знаешь, что Гарри Поттер был невиновен?"

Драко фыркнул. "Не так уж и удивительно, правда. Чертовы гриффиндорцы".

Снейп посочувствовал этому заявлению, но продолжил. "Его выпустили, и он находился у Уизли на излечении. Из того, что я слышал, он был совершенно не в себе, не разговаривал, никого не узнавал, ничего".

Draco grimched. "Он мне совсем не нравился, но это сурово для любого человека".

Snape nodded. "Да. Ну, Волдеморт услышал и решил, что сейчас самое время убить его и всех, кто его окружает. Итак, около тридцати человек аппарировали к Уизли, сломали завесу и ворвались внутрь. Короче говоря, все они были беспомощны, и вдруг Поттер поднимает голову, совершенно вменяемый, и присоединяется к Темному Лорду". Глаза Драко расширились, но он не стал перебивать. Снейп захихикал. "Выражение лица Блэка. Ну, в тот момент это было не смешно. Поттер просто спросил Темного Лорда, может ли он убить парочку из них, и авада-кевадра - Люпин".

На этот раз возникла заминка. "Гарри Поттер убил Люпина?" Драко выглядел потрясенным.

Снейп кивнул. "Это, конечно, сделало его реальным. Я считал свои последние минуты. У Поттера, конечно, были все основания думать, что я шпион, и мое освобождение принесло бы ему определенную пользу. В общем, Волдеморт начал издеваться над Альбусом, применил к нему crucio, но оно не сработало. Не спрашивайте меня, почему. Поттер стоит прямо за спиной великого гада и вдруг просто взрывается от силы". Мастер зелий снова захихикал, напряжение с каждым мгновением уходило из него. "Он кричит "Сосунок" и взрывает чертова Темного Лорда".

"Вот так просто?"

"Вот так. Потом он схватил Нотта за руку и каким-то образом подключился к заклинанию, которое Волдеморт наложил, чтобы забрать нас с собой, когда умрёт. Он говорил со мной всего секунду, назвал меня профессором..." В голосе Снейпа звучало недоверие. "... и он что-то сделал с заклинанием. Спас нас с тобой, я полагаю".

Драко выглядел ошеломленным. "Более чем. Большинство младших последователей все еще живы. Сбиты с толку, но еще дышат. Я проверил. У них все еще есть метка. Интересно, почему моя пропала?"

Снейп покачал головой, в очередной раз задаваясь вопросом, откуда у Поттера взялись силы на все это. "Моя тоже исчезла. Думаю, он знал, что я шпион, и просто снял метку вместо того, чтобы блокировать проклятие. Не спрашивай меня, как".

Драко нахмурился. "Это бессмысленно, но у него не было причин думать, что я шпион. Когда он знал меня в последний раз, я был..." Голос Драко затих при виде выражения лица Снейпа. Драко стало ясно, что Снейп имеет какое-то отношение к вопросу о пропавшей метке. "Спасибо. Snape nodded. Больше на эту тему ничего не было сказано. Явно сменив тему, Драко спросил. "Итак, что же произошло?"

пробормотал голос с дивана. "Потом я попытался аппарировать и угодил в розовый куст. Типично." Драко подпрыгнул на фут и спустился вниз, держа палочку наготове и указывая на фигуру на диване. "Собираешься проклясть меня, Малфой?" Гарри Поттер медленно сел и потёр голову.

Драко на минуту замолчал. "Поттер? Здесь?" Он повернулся к своему наставнику. "Что за...?"

Снейп проигнорировал младшего и двинулся к дивану. "Вам что-нибудь нужно, Поттер?"

Зеленые глаза встретились с черными. Его голос был холоден. "Вы ужасно добры ко мне, Снейп. Почему?" Прежнего невинного и доверчивого Поттера уже не было. Этого Поттера было трудно обмануть, и он был осторожен в своем доверии, как и должно быть.

"Я у вас в долгу перед жизнью". Простой и честный ответ Снейпа, казалось, поразил Гарри, который удивленно моргнул. "И не отцу тоже. Это заклинание легко убило бы меня. Я представляю, что вам пришлось приложить немало сил, чтобы остановить его, ведь я находился так близко к источнику".

Гарри снова моргнул. "Э-э-э..."

Драко выбрал этот момент, чтобы закрыть отвисшую челюсть, собраться с силами и двинуться дальше. "Я тоже в долгу перед тобой. Я благодарен тебе, Поттер". Возможно, Драко и недолюбливал Поттера в школьные годы, но с тех пор все изменилось. Он был жив, когда у Поттера не было никаких реальных причин держать его в таком состоянии.

Гарри был шокирован таким заявлением своего врага детства, но быстро взял себя в руки. "Ну да. Не за что. Рад слышать, что вы на светлой стороне". Он взглянул на Снейпа и продолжил. "Мне бы не помешало обезболивающее зелье и ваше самое сильное энергетическое зелье".

Снейп кивнул и направился в соседнюю лабораторию зелий. Драко снова сел и долго смотрел на Гарри. Наконец, он нарушил неловкое молчание. "Так зачем ты это сделал, Поттер? Ты ведь не считаешь, что чем-то обязан миру волшебников?"

Глаза Гарри стали смертельно холодными. "Я так не считаю. Однако я всегда знал, что мне придется иметь дело с Волдемортом. Должен признаться, что это не совсем то, чего я ожидал, когда думал об этом раньше..." Челюсть Гарри напряглась на долгий миг. "...Азкабана, но это сработало".

Снейп вернулся с зельями и передал их Гарри, который осторожно понюхал жидкость и с гримасой выпил. "Ну, не думаю, что твои старые друзья примут тебя обратно с распростертыми объятиями, не после того, как ты убил оборотня".

Глаза Гарри расширились над губами последней склянки. "Люпин. Чёрт... Я забыл". С этим загадочным заявлением он поднялся и, пошатываясь, направился к двери. Снейп потрясенно смотрел вслед. Мощное энергетическое зелье, которое он дал Поттеру, должно было сделать шатание почти невозможным. Поттер должен был отскакивать от стен. Должно быть, энергетические запасы Поттера были очень велики, раз зелье не оказало такого сильного эффекта. Поняв, куда направляется Поттер, он переглянулся с Драко, и оба поспешили следом. Они оба были обязаны следить за тем, чтобы Поттера не убили, по крайней мере, сегодня.

Чертовы гриффиндорцы, в самом деле.

http://tl.rulate.ru/book/96637/3309184