Готовый перевод Atonement / Искупление: Глава 5 - Размышления Снейпа

Все присутствующие в комнате на мгновение замерли, ошеломленные только что произошедшими событиями. Снейп поднялся на ноги, вызвав несколько опасливых взглядов со стороны все еще связанной группы. Одним плавным движением он снял маску, и по комнате пронёсся вздох облегчения: один из двух шпионов Ордена показал своё лицо. Взмах палочки - и узы, окружавшие остальных, исчезли, а всё ещё удивлённые ведьмы и волшебники разразились сбивчивым бормотанием, пытаясь понять, что же произошло за вечер.

Молчал только один человек - Сириус Блэк, опустившийся на колени рядом с неподвижной фигурой Ремуса Люпина. Слезы текли по его лицу, когда он осторожно взял маленького человека на руки. Дамблдор придвинулся к нему и тихо заговорил со скорбящим человеком. "Сириус, давай вернем его в Хогвартс". Кивнув всем присутствующим, Дамблдор вывел себя и двух мужчин из комнаты.

Мужчины Уизли осматривали тела, которыми была усеяна комната. Молли возилась с истеричной Гермионой и трясущейся Джинни. Снейп, ощутив чувство свободы, подобного которому он не испытывал уже несколько десятилетий, задрал рукав своего объёмного плаща и посмотрел на обнажённую руку. Клеймо, которое он так долго ненавидел, полностью исчезло, сменившись красным пятном, которое уже начинало бледнеть.

Не обращая внимания на вопросы и предположения остальных присутствующих, Снейп вышел за дверь, дав себе время успокоиться. Переживать эмоции было совсем не то, что он любил делать, тем более на глазах у гриффиндорцев и Уизли. Переступив порог дома, он вдохнул ночной воздух и закрыл глаза, испытывая облегчение. Все было кончено. Наконец-то все закончилось.

Шум справа заставил его обернуться и по привычке поднять палочку. Больше никаких звуков не было, но в любом случае необходимо было провести расследование. Осторожно перебравшись через заросли довольно колючего кустарника, он раздвинул ветки и осторожно заглянул внутрь. На земле лежала куча мантий, и только когда они слегка шевельнулись, Снейп понял, что в них находится кто-то из обитателей. Он подошёл ближе, приготовив палочку, и толкнул волшебника на спину. "Люмос". Он не был готов к открывшемуся перед ним зрелищу.

В свете палочки Гарри Поттер скорчил гримасу: "Похоже, я не очень далеко забрался, а?" Затем глаза Поттера закатились, и он обмяк.

Снейп несколькими удачно подобранными словами, произнесёнными под дых, объявил всему мирозданию о своём недовольстве сложившейся ситуацией. Что же теперь делать? Он не мог просто оставить его там. Точнее, технически он мог, но, похоже, теперь он был обязан фамилии Поттер ещё одним долгом жизни, поскольку было очевидно, что Гарри намеренно блокировал смертельное заклинание, посланное в его сторону в качестве прощального подарка Волдеморта своим последователям. Таким образом, его честь говорила о том, что он не может просто оставить его там. Отнести его внутрь было не очень хорошим вариантом, поскольку, победил Волдеморт или нет, он только что убил одного из членов Ордена. Тот факт, что после этого он расправился с Волдемортом, мало что значил для Уизли, которые слишком уважали оборотня, по крайней мере, по мнению Снейпа. Так что об этом не могло быть и речи. Единственным возможным местом оставался Хогвартс, но и там нужно было быть осторожным. Если Блэк увидит своего крестника сегодня ночью, да ещё в таком ослабленном состоянии, то Люпин вполне может составить ему компанию в смерти.

Придётся всё спланировать в стиле Слизерина.

Кульминацией плана стало то, что Гарри Поттер был спрятан в личных покоях Снейпа, глубоко в подземельях Хогвартса. Комнаты Снейпа были далеко не похожи на подземелья, хотя и довольно свободны, но хорошо освещены и удобно, если не сказать элегантно, обставлены. Гарри Поттер лежал на диване в углу, совершенно не обращая внимания на окружающий мир, а Снейп сидел в кресле в другом конце комнаты и размышлял. Мальчик был явно измотан: первоначальная вспышка магии, использованная для убийства Волдеморта, была такой силы, что почти убила бы любого обычного волшебника, даже если бы он вообще был в состоянии это сделать. То, что Гарри смог сделать это без помощи волшебства, пробыв в Азкабане меньше недели, а затем смог использовать и в какой-то степени контролировать смертельное заклинание, атаковавшее Пожирателей смерти... это было непостижимо. Гарри Поттер должен был быть мёртв, полностью лишён магии и жизненных сил.

Чертов Мальчик-Который-Выжил снова наносит удар. Пожалуй, лучше всего было привести мальчика в сознание как можно скорее. Он должен быть хотя бы в сознании, ведь его, несомненно, уже ищут. Дамблдор хотел бы взять его под контроль как можно скорее. Снейп подумал о том, чтобы пойти и сказать Альбусу, что человек, которого они ищут, живёт на его диване, но решил не делать этого. Война закончилась, теперь он был свободен принимать решения в своих интересах, и его аналитическому слизеринскому уму было ясно, что Гарри Поттер скоро, если уже не отнял, у Дамблдора негласный титул самого могущественного волшебника из ныне живущих. Тот факт, что у Гарри была вполне веская причина злиться на большую часть волшебного мира, только усиливал его интерес к этому факту. К той неприязни, которую Поттер уже испытывал к своему бывшему профессору зельеварения, не было никаких веских причин.

Снейп почти не сомневался, что Поттер будет светлым до самой смерти, но то, как он играл в тот вечер, ясно говорило о том, что где-то в гриффиндорском сознании дремлет слизеринец, и это вызывало у Снейпа уважение. Какой замечательный спектакль он разыграл. Нужно было вывести Волдеморта из равновесия, и ему это удалось!

Смерть Люпина была единственной вещью, которая задевала подсознание Снейпа. Это была единственная деталь, которая никак не укладывалась в голове. Ладно, он готов был предположить, что это был приступ гнева, и списать всё на это. Но почему Люпин, а не Блэк, который когда-то был способен причинить Поттеру гораздо больше боли, чем кто-либо другой из живущих? Этого просто нельзя было понять.

Размышления Снейпа были прерваны негромким музыкальным звуком, предупредившим его о приближении посетителя в его комнаты. Он встал, ничуть не смущаясь. Пароль, необходимый для входа в его святилище, был только у двух человек, и если это был Дамблдор, то он, скорее всего, уже знал о местонахождении Поттера, так как других причин искать Снейпа в данный момент не было. Снейп был уверен, что его версия событий понадобится позже, но, конечно, не сейчас.

Верный своим подозрениям, второй обладатель пароля вошел в комнату мертвым шагом. Остановившись при виде Снейпа, он откинул капюшон своего стандартного одеяния Пожирателя смерти и открыл свету свое бледное лицо. Драко Малфой вздохнул с облегчением, увидев своего наставника. "Черт возьми, Северус, как я рад тебя видеть! Что, во имя Мерлина, происходит? Замки в беспорядке, я только что был единственным выжившим в сознании на собрании Пожирателей смерти, а моя тёмная метка исчезла. Пожалуйста, скажите мне, что это значит то, о чём я думаю?" В его голосе слышалась мольба.

Снейп позволил себе искреннюю улыбку. "Если вы думаете, что это означает, что Волдеморт мёртв, то вы правы".

http://tl.rulate.ru/book/96637/3309183