Готовый перевод If It’s Wrong, Then It’s Wrong / Ошибка так ошибка: Глава 8.2 Ты очень хорошо пахнешь

Чэн Лю подошла к прилавку «Жань Шань» и сказала продавщице:

— Мне нужен флакон Миду.

— Хорошо, подождите минутку, я сейчас принесу вам.

Продавщица тут же повернулась и принесла флакон духов.

— Марка «Жань Шань» была очень популярна в последние два года, и моей жене нравятся их духи, — директор Ли подошел ближе и удивленно спросил: — Ты покупаешь это в подарок?

Он знал молодого президента Чэн уже несколько лет, а этот человек даже не умел одеваться правильно, не говоря уже о том, чтобы пользоваться духами.

— Я сама ими воспользуюсь.

Расплатившись, Чэн Лю открыла флакончик с духами и дважды побрызгала на себя.

Директор Ли не мог удержаться от вопроса:

— А?

Чэн Лю закрыла колпачок духов и положила их в сумку. Затем она торжественно сказала директору Ли:

— Моему парню тоже нравится Миду, поэтому я купила его, чтобы попробовать.

На этот раз директор Ли был по-настоящему потрясен.

— У тебя действительно есть парень?

Для такой неромантичной молодой женщины, как Чэн Лю, которая была трудоголиком на протяжении тысячи лет, это казалось невероятным. Он часто сетовал своей жене, когда был дома, что молодая девочка Чэн будет одинока до конца своих дней.

Чэн Лю слегка улыбнулась.

— Конечно. И мой парень очень красивый.

Неудивительно, что эти мужчины средних лет постоянно говорят с ней о своих женах. Теперь Чэн Лю все поняла. На первый взгляд, это просто светская беседа, но на самом деле было очень приятно похвастаться!

Директор Ли все еще был в шоке: железное дерево молодого президента Чэна действительно расцвело — вот это чудо!

Он тут же с интересом спросил:

— У тебя есть фотографии? Дай посмотреть.

Надо сказать, что директор Ли всегда гордился своей женой, и каждый раз, когда он приглашал Чэн Лю на ужин, у него не было никакой другой цели — он просто хотел похвастаться своей женой.

У Чэн Лю в телефоне не было ни одной фотографии ее парня. Она зашла в «Моменты» своего парня, чтобы найти какие-нибудь фотографии, но обнаружила, что в «Моментах» ничего нет — все фотографии, похоже, были удалены.

Она кашлянула и сказала:

— Кхм… в другом телефоне.

Директор Ли тут же стал подозрительным.

— Неужели? — но тему развивать не стал.

Они вернулись в лифт и вскоре уже сидели в ресторане. Директор Ли, воспользовавшись ситуацией, сказал:

— Ты должна делать больше фотографий своего парня. Это все воспоминания о молодости. Кстати, моя жена некоторое время назад ездила на кинофестиваль в качестве судьи. Фотографии получились прекрасные.

Говоря, он достал свой мобильный телефон и показал Чэн Лю фотографии.

Что хорошего в чужих женах? Чэн Лю просто хотела побольше видеть своего парня, поэтому она просто сказала что-то небрежное, а затем попыталась узнать информацию о конкуренте своего парня — в конце концов директор Ли мог знать какую-то внутреннюю информацию через свою жену.

— Директор Ли, вы знаете Юнь Фэй?

— Юнь Фэй, я ее знаю, — успешно похваставшись, директор Ли с удовлетворением взял телефон обратно и убрал в карман. — А зачем ты спрашиваешь о ней? Хочешь, чтобы она стала вашим представителем?

— Я просто так спросила, — растянула губы в улыбке Чэн Лю.

— Она женщина-знаменитость, которая сейчас очень в центре внимания, — директор Ли недовольно поморщился и признался: — Вначале она дебютировала под предлогом того, что похожа на мою жену.

Жена директора Ли была известной гламурной звездой. Она проработала в индустрии развлечений более двадцати лет, а сейчас почти скрылась за кулисами.

Чэн Лю вспомнила Юнь Фэй, которую она встретила сегодня: она действительно была похожа на жену директора Ли, но в сравнении с той ей не хватало зрелого стиля.

— Тогда не будем больше о ней вспоминать. Директор Ли, как вы тогда «догнали»* свою жену? — Чэн Лю вспомнила, что директор Ли хвастался перед ней, как он победил бесчисленных ухажеров, выделился среди них, и только после этого ему отдала предпочтение его жена.

П.п.: сленг, догонять — ухаживать, добиваться, соответственно, догнать — заполучить девушку.

Как только об этом заговорили, директор Ли вдруг заволновался. Мужчина лет сорока с юношеским сиянием на лице прочистил горло и серьезно сказал Чэн Лю:

— Люди, добившиеся успеха в карьере, как мы, должны кое-что учитывать. Когда добиваешься другой стороны, нужно кое-что иметь в виду при общении.

— Расскажите мне, — Чэн Лю тут же села прямо и всем своим видом продемонстрировала, что внимательно слушает.

— Опускай голову, если надо, опускай и еще раз опускай! — горячо и убежденно сказал директор Ли, затем положил обе руки на стол и заговорщическим шепотом добавил: — В это время мы должны забыть о своей личности, мы должны знать, что симпатичные люди высокомерны, в отличие от нас, людей…

Директор Ли посмотрел на лицо Чэн Лю, и вдруг не смог произнести это слово, фраза «средней внешности» застряла у него в горле.

— Кхм, так вот… В любом случае во всем я буду делать то, что скажет моя жена, и никогда не стану ее опровергать, — подвел итог гордый директор Ли и сказал тоном бывалого человека: — Нам нужно просто молча следовать за ней и делать то, что скажут.

Чэн Лю задумчиво кивнула.

К тому времени, когда они закончили трапезу, было уже восемь часов вечера.

Перед уходом директор Ли взял Чэн Лю за руку и с чувством сказал:

— Молодой президент Чэн, я не ожидал, что у нас будет все больше и больше общих тем для обсуждения. В следующий раз я обязательно приглашу тебя на ужин.

Чэн Лю выглядела так, будто действительно узнала важные вещи, и в свою очередь сердечно поблагодарила его:

— Хорошо, директор Ли, я обязательно приду, когда ты меня пригласишь.

Понимание и симпатия, возникшие между ними, ошеломили Хэ Бая, который приехал за Чэн Лю.

***

— Господин Ли также подарил тебе духи? — небрежно спросил Хэ Бай, отвозя Чэн Лю обратно в компанию, чтобы забрать ее машину.

— Я купила их сама, — Чэн Лю подняла руку, чтобы понюхать свое запястье, и не могла не нахмуриться. Она почувствовала, что запах отличается от запаха на ее парне.

Хэ Бай повернул голову к заднему сиденью машины и посмотрел на пакет с духами, лежащий у нее на коленях.

— Почему ты вдруг захотела купить духи?

— Мой парень пользуется этими духами, и они хорошо пахнут. Я просто хотела попробовать.

Чэн Лю достала духи и внимательно их рассмотрела. Название было правильным, значит, она купила именно то, что нужно.

Хэ Бай на мгновение повернулся к ней, держась за руль, а затем снова повернулся лицом к дороге, как будто ничего не произошло.

— Эти духи слишком холодные, поэтому они тебе не идут.

— М, да? Думаю, ничего страшного, — Чэн Лю решила позже спросить своего парня, почему запах ее духов отличается от его.

В машине вдруг стало тихо, но Чэн Лю, сидевшая на заднем сиденье, ничего не заметила.

Через десять минут они подъехали к штаб-квартире Shenyin Technology, и Чэн Лю вышла из машины. Хэ Бай опустил стекло и спросил у Чэн Лю, которая шла не к дверям компании, а к автостоянке:

— Ты не вернешься в компанию?

— Нет, тебе лучше поехать домой пораньше и отдохнуть.

Чэн Лю подошла к своей машине.

Ей еще предстояло заехать за своим парнем.

***

В девять часов Чэн Лю вовремя подъехала к зданию Жань Шань.

Цзи Чаочжоу находился в комнате исследований и разработок, прежде чем прийти туда, он снял пальто, и теперь на нем был длинный белый халат и защитные очки. Он выдавил жидкость из пипетки на блоттер, опустил голову и осторожно понюхал.

П.п.: специальная полоска бумаги, с которой вы наверняка сталкивались в парфюмерных магазинах

Пахло не так, как надо.

Цзи Чаочжоу отложил блоттер и уже собирался попробовать другой вид оригинального состава, как вдруг что-то вспомнил. Он подошел к окну и посмотрел вниз.

Со второго этажа он сразу увидел знакомые фары.

За ним приехала №6.

http://tl.rulate.ru/book/96606/3342934