Готовый перевод If It’s Wrong, Then It’s Wrong / Ошибка так ошибка: Глава 8.1 Ты очень хорошо пахнешь

День 2

Чэн Лю, держа в руках покупки, послушно последовала за Цзи Чаочжоу. Они погуляли еще полчаса, а затем вернулись к машине.

— Дай мне цветы, — сказал он, подойдя к Чэн Лю и протягивая руку, чтобы взять цветы, которые она держала в руках.

Чэн Лю слегка отстранилась. Наблюдая за тем, как тонкие белые пальцы собеседника достают цветы из того «букета» покупок, который она держала, Чэн Лю почувствовала слабый аромат, не похожий на запах цветов.

На самом деле Чэн Лю уже несколько раз ощущала этот неясный аромат в замкнутом пространстве салона автомобиля, но не придавала ему значения.

Но сейчас рука ее парня была слишком близко к ней, ощущение его присутствия переполняло ее, и Чэн Лю сразу же ощутила этот слабый запах.

Это был слабый аромат сандалового дерева, землистый, но в то же время холодный и какой-то отчужденный. Чэн Лю сразу представила одинокого мужчину в храме на вершине заснеженной горы; освещаемый лишь светом зеленой лампы, он держит в руках старый пожелтевший свиток, устремив взгляд на тихий, безмолвный пейзаж…

В то же время в базовой ноте Чэн Лю почувствовала очень слабые, очень легкие влажные нотки; слегка сладковатый, неоднозначный аромат, который смывает холодность верхней и средней нот.

— Ты очень хорошо пахнешь, — подняв глаза на своего парня, прямо сказала Чэн Лю.

Услышав эти слова, Цзи Чаочжоу не обиделся на телохранителя и лишь пояснил:

— Жань Шань Миду.

Но то, что он носил* сегодня, было специальной смесью, которую он сделал сам, и отличалось от «Миду», имевшегося на рынке. В нем почти не было сливочного аромата базовой ноты оригинала, и он был еще холоднее.

П.п.: если кто не знает, то парфюм на себе носят как одежду)

Чэн Лю на мгновение остолбенела: она размышляла над этим вопросом, но когда четыре иероглифа* соединились, она так ничего и не поняла.

П.п.: думаю, тут отсылка на чэнъюй (кит. трад. 成語, упр. 成语, пиньинь chéngyǔ) буквально: «готовое выражение»; в китайском языке — устойчивый оборот, чаще всего состоящий из четырёх иероглифов.

Однако, как человек, обладающий недюжинной деловой хваткой, Чэн Лю знала, что при возникновении проблем в процессе работы лучше всего сначала сделать паузу, затаить сомнения в душе, чтобы не дать возможности другим заинтересованным лицам разобраться в ситуации, а потом решить все при первой же возможности.

Поэтому Чэн Лю не стала больше задавать вопросов. Она быстро положила все покупки в багажник и так же быстро открыла перед своим парнем дверь машины.

Цзи Чаочжоу слегка приостановился, когда его взгляд упал на ее руку, которая мелькнула перед ним, чтобы открыть дверцу машины. По какой-то причине телохранительница всегда позволяла ему сидеть на пассажирском сиденье.

Впрочем, он не стал высказывать никаких претензий. Он опустил голову и залез в салон — не было принципиальной разницы, где сидеть: спереди или сзади.

— Возвращаться сразу или… — начала Чэн Лю, как только села за руль, но не успела говорить, так как Цзи Чаочжоу быстро сказал:

— Едем в исследовательский центр «Жань Шань».

— Хорошо, — Чэн Лю достала телефон, вбила в навигатор название и быстро нашла нужное место.

***

Через сорок минут они подъехали к исследовательскому центру.

Выглянув из окна машины, Чэн Лю увидела рекламную вывеску на здании: на ней красовался флакон духов, а рядом огромным шрифтом было написано «Жань Шань Миду».

Только тогда она поняла, что ее парень говорил о марке духов, которыми он пользовался.

Чэн Лю вышла из машины вместе с Цзи Чаочжоу и хотела помочь ему нести его покупки, но Цзи Чаочжоу протянул руку, чтобы самому взять их, и обратился к Чэн Лю:

— Заедь за мной в девять часов.

— Ты собираешься работать там? — спросила Чэн Лю, кивнув на здание.

Цзи Чаочжоу посмотрел на нее и вместо ответа сам задал вопрос:

— У тебя не будет времени приехать?

Чэн Лю тут же опровергла это:

— Я обязательно заеду за тобой в девять часов.

Хорошая девушка заедет за своим парнем, когда он закончит работать!

Цзи Чаочжоу промолчал, развернулся и пошел ко входу в здание.

Чэн Лю закрыла багажник, посмотрела на красивую спину своего парня, постепенно исчезающую из виду, и вдруг догадалась, что он собирается сниматься в рекламе этой парфюмерной марки «Жань Шань».

Э-э-э… теперь бренды требуют, чтобы модели приносили свой реквизит?

Чэн Лю села в машину, все еще пребывая в недоумении, но не успела всерьез поразмыслить над этим, как позвонил ее главный помощник.

— Президент Чэн, уже поздний вечер, вы еще не закончили со свиданием? — поддразнил ее Хэ Бай.

— Что-нибудь случилось с компанией? — вместо ответа спросил его Чэн Лю.

— Отель «Весна и лето» пришел продлить с нами договор о сотрудничестве, и их босс хотел бы назначить ужин, чтобы обсудить это, — раздался голос Хэ Бая из динамика вместе со звуком перелистываемых страниц. — Если нет времени, я откажусь.

Чэн Лю положила одну руку на руль и кивнула. Она вспомнила, что жена делового партнера, владеющего отелем «Весна и лето», была из индустрии развлечений, поэтому она могла просто спросить у него совета.

— Я свободна; сейчас я возвращаюсь в компанию.

Хэ Бай улыбнулся и сказал:

— Хорошо, тогда я сначала закажу для тебя ресторан.

Когда Чэн Лю приехал в компанию, их деловой партнер только что вышел из лифта.

— Директор Ли, давно не виделись.

Директор Ли выходил из лифта в сопровождении Хэ Бая, когда услышал это приветствие. Он поднял голову, увидел Чэн Лю и с улыбкой спросил:

— Молодой президент Чэн, откуда вы?

Чэн Лю шагнула вперед и пожала руку директору Ли.

— Нужно было уладить кое-какие дела.

Хэ Бай последовал за ними, идя на шаг позади, и в конце концов довез их до места.

Когда они вышли из машины, Хэ Бай подошел к Чэн Лю, склонил голову и негромко сказал:

— Ресторан находится на шестом этаже, я сначала вернусь в компанию.

Чэн Лю кивнула.

— Хорошо, когда все будет почти закончено, ты можешь вернуться за мной.

Она пошла в торговый центр вместе с директором Ли. Они не виделись уже почти год.

— Компания молодого президента Чэн становится все больше и больше, — улыбнулся директор Ли и смерил ее выразительным взглядом. — Но тебе нужно сменить стиль.

Чэн Лю засунула руки в карманы спортивной куртки; солнцезащитные очки она оставила в машине. Она стояла рядом с директором Ли, которому было за сорок, была одета по-молодежному, как студентка.

— Я люблю одеваться удобно, — равнодушно ответила Чэн Лю; она продавала технологии, а не одежду.

— Да, — кивнул в знак согласия директор Ли, не став спорить

Они вошли в лифт, и Чэн Лю только повернулась, чтобы нажать кнопку, как ее взгляд упал на что-то снаружи. Она вдруг остановилась, повернула голову к стоящему рядом директору Ли и сказала:

— Директор Ли, подождите меня минутку.

Она быстро вышла из лифта и пошла по диагонали направо.

Ли Дун был ошеломлен таким неожиданным развитием событий и быстро последовал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/96606/3342931