Готовый перевод If It’s Wrong, Then It’s Wrong / Ошибка так ошибка: Глава 4.2 Разве моего парня зовут не Ван Хайян?

День 1

Покончив с едой, Чэн Лю пошла оплачивать счет. Цзи Чаочжоу не шелохнулся — деньги ей наверняка вернет Цзи Мушань.

Проведя картой по считывателю, Чэн Лю снова открыла дверь своему парню и отправила его домой.

Несмотря на то, что сегодня он почти не разговаривал с ней, Чэн Лю чувствовала себя вполне уверенно — по крайней мере, ее парень все еще заботился о ней.

— Ложись спать пораньше, — поспешила сказать своему парню Чэн Лю, когда он уже собирался открыть дверцу машины и выйти.

Цзи Чаочжоу взялся за ручку двери, почти незаметно наклонил голову, затем открыл ее и сразу же вышел.

Комплекс Вэньсин был старым зданием, в котором насчитывалось всего шесть этажей. Вокруг кипела жизнь, но уже наступило одиннадцать часов вечера и многие фонари уже погасли.

Чэн Лю развернула машину, но не стала сразу уезжать, а посмотрела на зажегшийся свет на втором этаже.

Два с лишним часа назад, когда ее парень стоял у окна и холодно смотрел на нее, сердце Чэн Лю почему-то учащенно забилось.

Сейчас, оглядываясь назад, Чэн Лю почувствовала, что, возможно, она немного ненормальная.

Похоже, ей нравится холодный и равнодушный вид ее парня.

Чэн Лю в сердцах презрительно фыркнула на себя и поехала обратно.

***

Дом Чэн Лю находился в самом центре города С. Даже ночью он был ярко освещен, а здания возвышались над городом.

Как только Чэн Лю вошла в вестибюль, ее сразу же встретил охранник.

Она жила на двадцать шестом этаже.

Ее имя произносилось так же, как и цифра шесть, а день рождения приходился на 6 июня, поэтому Чэн Лю нравилось все, что связано с цифрой шесть.

Даже ее имя в WeChat было прямо названо «№6». Что касается фотографии в профиле WeChat, то пистолет был размещен так, чтобы выглядеть как цифра 6, и она использовала его в повседневной жизни.

Весь этаж принадлежал Чэн Лю — как только двери лифта открывались, вы попадали в ее владения.

Пройдя по коридору, она приложила отпечатки пальцев на панель, а когда дверь открылась, увидела, что в гостиной горит свет.

Чэн Лю не удивилась. Она переобулась в тапочки и прошла в гостиную.

Знакомый мужчина сидел, откинувшись на спинку дивана. Он повернул к ней голову и с улыбкой сказал:

— Я думал, что ты сегодня не вернешься.

На нем были очки в серебряной оправе и дорогой костюм цвета королевский синий. Он был высок и выглядел очень красивым и утонченным.

Надо сказать, что его улыбка привлекала внимание многих женщин на улице.

Но Чэн Лю никак не отреагировала на его появление. Она уже давно привыкла к внешнему виду своего главного помощника, да и со своим парнем рассталась всего несколько минут назад.

Какой мужчина может хорошо выглядеть по сравнению с ее парнем?

Чэн Лю подошла, села на другой диван и протянул руку, чтобы взять предложение, лежащее на журнальном столике.

— Они прислали новое?

Видя, что Чэн Лю сразу заговорил о делах, Хэ Бай последовал ее примеру:

— Я взглянул, и это лучше, чем предыдущий вариант.

— Хорошо, — кивнула в ответ Чэн Лю. Она быстро вошла в рабочее состояние и опустила голову, чтобы прочесть план.

Хэ Бай поставил перед собой ноутбук и быстро стал набирать текст обеими руками.

Некоторое время в гостиной было слышно только постукивание пальцев по клавиатуре и перелистывание страниц.

Через полчаса Чэн Лю закончила читать предложение. Она пересказала Хэ Баю некоторые моменты, а затем спросила:

— Где сводный квартальный отчет?

— Здесь, — ответил Хэ Бай и повернул ноутбук так, чтобы его экран был обращен к Чэн Лю. — Там в конце были более сложные данные, я их отсортировал.

Чэн Лю пододвинула к себе ноутбук, слегка постучала пальцем по сенсорной панели и несколько раз передвинула ее, рассматривая показатели.

— Я думал, что ты сегодня не вернешься, и решил закончить сортировку, а потом распечатать и положить в твой кабинет, — пояснил Хэ Бай, глядя на лицо Чэн Лю.

По рабочим причинам главный помощник часто приходил к ней домой. Многие предметы мебели здесь даже находились в его ведении, и его приходы и уходы были нормальным явлением.

Чэн Лю сосредоточенно смотрела на экран и небрежно бросила:

— Это просто ужин.

Она быстро постучала по сенсорной панели, затем вернула ноутбук Хэ Баю.

— Отчет отправлен на мой почтовый ящик, а ты сначала отдохни.

Хэ Бай закрыл ноутбук и, увидев, что Чэн Лю вышла из рабочего состояния, не удержался от вопроса:

— Что у тебя с тыльной стороной руки?

Чэн Лю посмотрела вниз: на тыльной стороне руки была длинная царапина.

— Я случайно поцарапалась сегодня утром в лаборатории, — равнодушно ответила она.

Хэ Бай нахмурился, не решаясь заговорить, но он уже много лет был ее помощником и знал, что Чэн Лю не любит, когда он вмешивается в ее дела. Он просто повернулся, чтобы взять аптечку, и подошел к ней.

— Давай обработаем и нанесем лекарство.

— Просто наклейте пластырь, это не так уж и сложно, — Чэн Лю подумала, что в этом нет ничего страшного: она же не сломала руку.

Хэ Бай щелкнул языком.

— Ничего страшного, босс Чэн, я уйду после того, как нанесу лекарство.

Хэ Бай и Чэн Лю учились в одном университете и раньше работали в одной ассоциации, поэтому они были знакомы друг с другом лучше, чем с другими сотрудниками компании. В свободное от работы время они, можно сказать, дружили.

Хотя Чэнь Лю привыкла к тому, что Хэ Бай ведет себя как курица-мать, она чувствовала, что если не разрешит ему применить лекарство сегодня, то, скорее всего, ей придется выслушивать его ворчание в течение следующих нескольких дней, поэтому она просто откинулась на спинку дивана и протянула ему руку.

Другой рукой она взяла предложенный план и еще раз перечитала его.

Хэ Бай опустился на колени и осторожно нанес лекарство на тыльную сторону руки Чэн Лю. Он поднял глаза и посмотрел на одежду на ее теле.

— Ты что, ходила на свидание в этом?

Глаза Чэн Лю не отрывались от предложения, когда она кивнула:

— Да.

«…»

— Вы уверены, что вам действительно нравится Ван Хайян? Разве люди не наряжаются на свидание?

— Кто?

Хэ Бай потерял дар речи.

— Ваш парень.

Услышав это, Чэн Лю тут же закрыла предложение, села прямо и посмотрела на Хэ Бая.

— Разве моего парня зовут не Ван Хайян?

Она четко помнила, что ее парень представился как «Ван Хайян».

Хэ Бай действительно был тем человеком, который уже несколько лет являлся главным помощником Чэн Лю. Он угадал ее логику. Фамилия — «Ван», а все три иероглифа связаны с «водой», значит, это «Ван Хайян»? *

Чэн Лю: «…»

К счастью, сегодня она не стала называть имя своего парня, иначе он мог бы разозлиться еще больше!

После того как Хэ Бай наложил ей лекарство, он покачал головой и встал.

— Если бы я был твоим парнем, то, наверное, умер бы от злости.

Чэн Лю: «…»

Это потому, что она недостаточно глубоко осознала свои ошибки!

П.п.: 汪海洋 wāng hǎiyáng. Ван — водная ширь, пруд, водоем, стоячая вода, прил. безбрежный, широкий; Хайян — моря и океаны; океан; морской; приморский, океанический.

http://tl.rulate.ru/book/96606/3323919