Готовый перевод If It’s Wrong, Then It’s Wrong / Ошибка так ошибка: Глава 2.2 Сердитый парень

 День 1

Конечно, Чэн Лю, шедшая впереди, не знала, о чем думает ее «парень». Она все еще была погружена в радость от прикосновения к руке своего парня, когда покидала здание аэропорта.

По пути она заметила, что некий репортер развлекательной программы направил на них свой фотоаппарат.

Как только они прошли мимо него, Чэн Лю отпустила ручку чемодана и, все еще держа в руках ландыши, указала на репортера со словами:

— Не шути так.

За последние годы она заработала репутацию в сфере бизнес-технологий, но Чэн Лю не нравилось, что ее лицо часто появляется в новостях, поэтому она небрежно предупредила репортера.

Тот, не сразу разобравшись в ситуации, продолжал снимать на камеру. Теперь он опустил камеру и показал свое лицо, чувствуя замешательство.

— О-о-о, хорошо…

Он решил, что эти два человека — просто пара высокопоставленных путешественников, которые по ошибке попали в поле зрения камеры. Или пара симпатичных туристов.

Когда эти двое ушли, репортер медленно пришел в себя. Он посмотрел на хаотичную толпу на другой стороне и, поразмыслив некоторое время, отказался от попытки протиснуться ближе.

Он думал, что новость о том, что любовник Юнь Фэй приехал встречать ее из аэропорта, была правдой, но оказалось, что это недоразумение.

А вот пара, которая сейчас проходила мимо, была очень симпатичной! Особенно мужчина; даже он сам был потрясен, увидев его лицо.

Репортер посмотрел на несколько снимков, сделанных фотоаппаратом, и не захотел их удалять — снимки вышли очень хорошими.

Вдруг он вспомнил о предупреждении той женщины. Ну что ж, он не будет выкладывать снимки бездумно, но можно оставить их для себя.

Подумав об этом, он бросил взгляд вслед паре и еще раз внимательно посмотрел на женщину, которая держала за руку мужчину на фотографии, и через некоторое время негромко пробормотал:

— Что-то вы кажетесь знакомой, дамочка…

***

Проводив своего парня до парковки, она открыла багажник своей машины и положила туда свой багаж.

— Добавь свой WeChat.

Чэн Лю закрыла багажник и повернулась к своему парню, который стоял рядом с ней.

Разместив контактную информацию своего парня на рабочем телефоне, Чэн Лю почувствовала, что она несколько запуталась, выбирая между работой и личной жизнью, но… Подняв глаза, Чэн Лю увидела перед собой ослепительного мужчину — ее парня! — и решила: ну что ж, ее нижняя планка все же могла быть немного снижена.

Видя, что он по-прежнему не двигается, Чэн Лю посмотрела на экран телефона, а затем протянула руку и нажала на кнопку, чтобы показать QR-код.

— Отсканируй его.

Когда она показала Чжи Чаочжоу свой WeChat на телефоне, он посмотрел вниз и увидел ряд сообщений. Его взгляд остановился на знакомом имени в конце списка.

Значит, ее послал он?

Янтарного цвета глаза Цзи Чаочжоу посмотрели на женщину, которая была ниже его всего на полголовы, и его взгляд снова упал на ее имя в WeChat на QR-коде.

«№6»*

П.п.: имя 琉 Чэн Лю, где Лю — блестящий камень, это омофон к лю 六цифра «6»

Аватар — пистолет, дуло которого направлено в небо, а рукоятка — вправо.

Затем, вспомнив действия другой стороны, которая только что предупредила репортера…

Телохранитель?

Цзи Чаочжоу долго молчал, но, вспомнив слова тетушки Юнь, достал телефон и добавил WeChat стоящего перед ним телохранителя.

Чэн Лю терпеливо ждала, пока ее парень снова добавит себе ее WeChat, и в душе хвалила себя — ее парень был просто зол и неловок, но его все еще можно уговорить.

Более того, ее парень сегодня специально нарядился для нее. Как девушка, она должна быть более щедрой, и это нормально — иногда склонять голову.

Поэтому она по собственной инициативе подошла и открыла пассажирскую дверь, ожидая, пока ее парень сядет в машину.

Чэн Лю не умела ничего делать с детства, но теперь, когда ей захотелось исправить ошибки и начать новую жизнь, став почтительной девушкой*, она обязательно постарается!

П.п.: в оригинале использовано выражение 二十四孝 èrshísìxiào — это двадцать четыре героя древнего Китая, известных своим почтительным отношением к родителям.

Узнав, что девушка — телохранитель, Цзи Чаочжоу больше не стал выяснять, что произошло в аэропорту, и послушно сел в машину.

Чэн Лю обошла машину с другой стороны, села на водительское сиденье и, выезжая с парковки, тихонько покосилась на своего парня, который с безразличным видом смотрел в окно машины.

Она не видела его уже три месяца, но даже его профиль стал более совершенным.

Сердце Чэн Лю заколотилось: сначала она думала пригласить своего парня на ужин, но теперь ей стало неловко — лучше вернуться домой, чтобы помыться и переодеться перед свиданием.

В конце концов парень рядом с ней был красив и чист, а она сегодня утром бегала по экспериментальному заводу в городе G, прежде чем отправиться в путешествие на самолете.

— Где… где ты живешь? — спросила Чэн Лю, в ее голосе явно слышалась нерешительность.

Как только она спросила, Чэн Лю снова начала чувствовать себя виноватой. Спустя полгода она даже не знала, где живет ее парень. Какой кошмар…

— Здание 5, район Вэньсин.

Цзи Чаочжоу даже не повернул головы, чтобы посмотреть на нее, и, сказав это, вернулся к спокойному наблюдению за видами.

Он не стал смущать телохранителя.

В машине было очень тихо, только Чэн Лю изредка бросала взгляды на своего сердитого ухажера.

На светофоре Чэн Лю притормозила на красный и посмотрела вниз, на красивую и тонкую руку своего парня, которая естественно лежала рядом с ней.

Ей так сильно захотелось прикоснуться к нему…

Но она уже слышала от своих деловых партнеров, что с разгневанной второй половинкой лучше не связываться, так же должно быть и с ее парнем.

Забудь об этом.

В любом случае прежде чем прикасаться к человеку, нужно его хорошенько уговорить.

Чэн Лю успешно въехала в район Вэньсин и остановилась у двери пятого дома. Телефон завибрировал, она достала его и увидела, что это сообщение от главного помощника, который сообщил, что они готовы к встрече.

Она ответила, а затем повернулась, чтобы посмотреть на своего парня, который открыл пассажирскую дверь.

— Я заеду за тобой в восемь часов вечера, чтобы поужинать в ресторане Guyu, — сказала она ему.

Чэн Лю забронировала отдельную комнату на весь день, чтобы иметь возможность продвинуться вперед или отступить.

Конечно, деньги были потрачены не зря — теперь она может пойти домой, принять душ, переодеться в чистую одежду и все равно пойти на свидание.

Цзи Чаочжоу затормозил и вернулся к машине.

А? Неужели его так легко уговорить?

Чэн Лю посмотрела на красивое лицо своего парня и обрадовалась. Но не успела она и слова сказать, как увидела, что он взял с заднего сиденья машины ландыши.

«…»

Как он мог так разозлиться, что даже не оставил ей цветы?

Чэн Лю смотрела вслед своему парню, пока он шел к зданию и скрылся внутри. Она села в машину и вздохнула. Вначале она не дорожила им, а теперь… все вот так, и она сама виновата в том, что несчастна.

Взяв в руки телефон, она посмотрела на WeChat, который только что добавил ее парень. Он изменил фотографию профиля и даже имя в WeChat.

Еще несколько дней назад его фотография в WeChat была селфи, показывающим его профиль, но теперь она превратилась в стеклянную лодку, наполненную светло-желтой жидкостью, похожей на флакон духов.

Имя в WeChat содержит только одно слово «舟».

П.п.: 舟 читается как «чжоу», иероглиф тот же, что и в имени главного героя мужчины 季朝舟 Означает лодка, джонка, корабль, судно.

Чэн Лю долго думала, но так и не смогла вспомнить, какой изначально был никнейм ее парня в WeChat, лишь смутно помнила, что это английское имя.

Джерри или Том?.. Нет, она не помнит.

Чэн Лю нажала на заметку, подумала немного и так и не набрала имя «Ван Хайян». Сейчас ей казалось, что это имя не подходит для ее парня.

Оно звучит так непривычно! Так неправильно…

В конце концов она набрала в заметке WeChat лишь слово «парень».

Через некоторое время Чэн Лю развернула машину и поехала к себе домой. Она просто уговаривала своего парня, и у нее наверняка получится его уговорить.

Разве он не имеет права злиться на то, что она долгое время не связывалась с ним?

С сегодняшнего дня она, Чэн Лю, обещала каждый день приходить и сопровождать своего парня! 

http://tl.rulate.ru/book/96606/3321098